Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Pourquoi les Américains et les Canadiens fêtent-ils la Fête du Travail ? - Kenneth C. Davis

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

How's this for a strange idea:

Que dire de cette idée étrange :

a day off from work in honor of work itself?

un jour chômé en l'honneur du travail lui-même ?

Actually, that is what Labor Day,

En fait, c'est ce qu'est

celebrated in the United States and Canada

la fête du travail, célébrée aux États-Unis et au Canada

on the first Monday of every September,

le premier lundi

is all about.

de chaque mois de septembre.

The first American Labor Day

La première fête du travail américaine

was celebrated in New York City

a été célébrée à New York

on September 5th, 1882,

le 5 septembre 1882,

as thousands of workers and their families

quand des milliers de travailleurs et leurs familles

came to Union Square for a day in the park.

sont venus à Union Square pour passer une journée dans le parc.

It was not a national holiday

Ce n'était pas un jour férié national

but had been organized by a union

mais il avait été organisé par un syndicat

to honor workers and their hard efforts

pour honorer les travailleurs et leurs durs efforts

with a rare day of rest,

avec une rare journée de repos,

halfway between July 4th and Thanksgiving.

à mi-chemin entre le 4 juillet et Thanksgiving.

There were picnics and a parade,

Il y avait des pique-niques et un défilé,

but there were also protests.

mais il y avait aussi des protestations.

The workers had gathered,

Les travailleurs s'étaient rassemblés,

not just to rest and celebrate,

non seulement pour se reposer et faire la fête,

but to demand fair wages,

mais pour exiger un salaire équitable,

the end of child labor,

la fin du travail des enfants,

and the right to organize into unions.

et le droit de s'organiser en syndicats.

During the period known as

Au cours de la période connue sous le nom

The Industrial Revolution,

de révolution industrielle,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

beaucoup d'emplois étaient difficiles, salissants et dangereux.

People worked for twelve hours,

Les gens travaillaient douze heures par jour,

six days a week,

six jours par semaine,

without fringe benefits,

sans avantages sociaux,

such as vacations, health care and pensions,

comme les vacances, les soins de santé et les retraites,

and if you were young, chances are

et si vous étiez jeune, il y avait de bonnes chances

you were doing manual labor

que vous fassiez un travail manuel

instead of your ABCs and fractions.

au lieu d'apprendre à lire et écrire et résoudre des fractions.

Children as young as ten

Les enfants dès 10 ans

worked in some of the most hazardous places,

travaillaient dans certains des endroits plus dangereux,

like coal mines or factories filled with boiling vats

comme les mines de charbon ou des usines pleines de cuves en ébullition

or dangerous machines.

ou de machines dangereuses.

Trying to win better pay, shorter hours

Essayant de gagner de meilleures payes, moins d'heures

and safer conditions

et des conditions plus sûres,

workers had begun to form labor unions

les travailleurs avaient commencé à former des syndicats

in America and Canada,

en Amérique et au Canada,

but the companies they worked for

mais les entreprises pour lesquelles ils travaillaient

often fought hard to keep unions out

luttaient souvent durement pour évincer les syndicats

and to supress strikes.

et supprimer les grèves.

At times, this led to violent battles

Parfois, cela a conduit à violents combats

between workers and business owners

entre travailleurs et propriétaires d'entreprises,

with the owners often backed up by the police,

où les propriétaires, souvent soutenus par la police,

or even the military.

ou même l'armée.

In the following years,

Dans les années qui suivirent,

the idea of Labor Day caught on in America

l'idée de la fête du travail a pris en Amérique

with official celebrations reaching 30 states.

avec des célébrations officielles atteignant 30 États.

But then came the violent

Mais vint alors la violente émeute

Haymarket Square Riot of 1886,

de Haymarket Square en 1886,

which led to the deaths of several policemen

qui a conduit à la mort de plusieurs policiers

and workers in Chicago

et travailleurs à Chicago

and the execution of four union leaders.

et l'exécution de quatre dirigeants syndicaux.

After that, many labor and political groups

Après ça, beaucoup de groupes de travailleurs et de groupes politiques

around the world

dans le monde entier

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

avaient commencé à célébrer Haymarket Square le 1er mai,

which became known as

qui est devenu connu sous le nom

International Workers' Day.

de la Fête Internationale des Travailleurs.

In 1894, President Grover Cleveland

En 1894, le Président Grover Cleveland

signed the law making Labor Day a

a ratifié la loi faisant de la fête du travail

federal holiday in America,

un jour férié fédéral en Amérique,

only days after he had sent

quelques jours seulement après qu'il ait envoyé

12,000 soldiers to end

12 000 soldats mettre fin

a violent railroad strike

à une grève violente de chemin de fer

that resulted in the death of several people.

qui a causé la mort de plusieurs personnes.

The original September date was kept,

La date de septembre originelle a été conservée,

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

en partie pour éviter les associations plus radicales du 1er mai.

Canada also created its Labor Day in 1894.

Le Canada a également créé sa fête du travail en 1894.

But, in spite of this new holiday,

Mais, en dépit de ce nouveau jour férié,

it would be a long time before the changes

il faudra longtemps avant que les changements

that workers wanted

que les travailleurs voulaient

became a reality.

ne deviennent réalité.

In 1938, during the Great Depression

En 1938, pendant la grande dépression

that left millions without jobs,

qui a laissé des millions de gens sans emploi,

President Franklin D. Roosevelt

le Président Franklin D. Roosevelt

signed a law calling for an eight-hour work day,

a ratifié une loi prévoyant une journée de travail de huit heures,

a five-day work week,

une semaine de travail de cinq jours,

and an end to child labor,

et la fin du travail des enfants,

some of the first federal protections for American workers.

certaines des premières protections fédérales pour les travailleurs américains.

As America and Canada celebrate Labor Day,

Quand l'Amérique et le Canada célèbrent la fête du travail,

most of the two countries' children enjoy

la plupart des enfants des deux pays

a day off from school.

bénéficient d'un jour de congé de l'école.

But it is important to remember

Mais il est important de se rappeler

that there was a time that

qu'il y a eu un temps où,

everyday was a labor day for children in America and Canada,

tous les jours étaient jour de travail pour les enfants

and unfortunately,

en Amérique et au Canada, et malheureusement,

the same fact remains true

ça reste vrai

for millions of children around the world today.

pour des millions d'enfants partout dans le monde d'aujourd'hui.