Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Dlaczego Amerykanie i Kanadyjczycy obchodzą Święto Pracy -Kenneth C. Davis

Tłumaczenie: Izabela Miśkowicz Korekta: Rysia Wand

How's this for a strange idea:

Co powiedzielibyście

a day off from work in honor of work itself?

na dzień wolny od pracy żeby uczcić pracę?

Actually, that is what Labor Day,

O to właśnie chodzi w Święcie Pracy,

celebrated in the United States and Canada

obchodzonym w USA i Kanadzie

on the first Monday of every September,

pierwszego poniedziałku każdego września.

is all about.

The first American Labor Day

Pierwsze święto pracy obchodzono w Nowym Jorku,

was celebrated in New York City

on September 5th, 1882,

piątego września 1882 roku.

as thousands of workers and their families

Tysiące robotników przyszło z rodzinami

came to Union Square for a day in the park.

na plac Union Square, by spędzić dzień w parku.

It was not a national holiday

Jednak nie było to święto narodowe.

but had been organized by a union

Związek zawodowy zorganizował je,

to honor workers and their hard efforts

by uhonorować robotników za ich wysiłki, wolnym dniem

with a rare day of rest,

halfway between July 4th and Thanksgiving.

między czwartym lipca a Świętem Dziękczynienia.

Odbywały się pikniki, parada,

There were picnics and a parade,

but there were also protests.

ale także protesty.

The workers had gathered,

Robotnicy zebrali się nie tylko po to, by odpocząć i świętować,

not just to rest and celebrate,

but to demand fair wages,

ale by żądać uczciwych zarobków,

the end of child labor,

zniesienia pracy dzieci

and the right to organize into unions.

i prawa przynależenia do związków.

During the period known as

W czasie Rewolucji Przemysłowej

The Industrial Revolution,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

wiele zajęć było trudnych, brudnych i niebezpiecznych.

People worked for twelve hours,

Ludzie pracowali po dwanaście godzin,

six days a week,

sześć dni w tygodniu, bez dodatkowych świadczeń,

without fringe benefits,

takich jak wakacje, opieka zdrowotna czy emerytura,

such as vacations, health care and pensions,

and if you were young, chances are

a młodzież częściej

you were doing manual labor

wykonywała pracę fizyczną

instead of your ABCs and fractions.

zamiast liczyć ułamki i uczyć się alfabetu.

Children as young as ten

Dzieci w wieku dziesięciu lat

pracowały w najbardziej niebezpiecznych miejscach,

worked in some of the most hazardous places,

like coal mines or factories filled with boiling vats

takich jak kopalnie, fabryki pełne gorących kotłów

czy niebezpiecznych maszyn.

or dangerous machines.

Trying to win better pay, shorter hours

Próbując wywalczyć lepsze płace, krótsze godziny

and safer conditions

i bezpieczniejsze warunki pracy,

workers had begun to form labor unions

robotnicy w Ameryce i Kanadzie

in America and Canada,

zaczęli tworzyć związki zawodowe,

but the companies they worked for

ale zakłady, dla których pracowali

often fought hard to keep unions out

często je zwalczały,

and to supress strikes.

a także tłumiły strajki.

At times, this led to violent battles

Czasami prowadziło to do brutalnych walk

between workers and business owners

między robotnikami a właścicielami,

with the owners often backed up by the police,

których wspierała policja, a nawet wojsko.

or even the military.

W kolejnych latach idea Święta Pracy przyjęła się w Ameryce

In the following years,

the idea of Labor Day caught on in America

i oficjalnie świętowało je 30 stanów.

with official celebrations reaching 30 states.

Później jednak, w 1886 roku, doszło do brutalnego zamachu

But then came the violent

Haymarket Square Riot of 1886,

na placu Haymarket w Chicago,

which led to the deaths of several policemen

w wyniku którego zginęło kilku policjantów i robotników,

and workers in Chicago

a potem egzekucji czterech liderów związków zawodowych.

and the execution of four union leaders.

After that, many labor and political groups

Po tym wydarzeniu

wiele związków zawodowych i politycznych z całego świata

around the world

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

zaczęło upamiętniać Plac Haymarket pierwszego maja,

which became known as

który od tego momentu znany jest jako

International Workers' Day.

Międzynarodowy Dzień Pracy.

In 1894, President Grover Cleveland

W 1894 roku prezydent Grover Cleveland

signed the law making Labor Day a

podpisał prawo ustanawiające Dzień Pracy

federal holiday in America,

jako święto narodowe USA zaraz po tym,

only days after he had sent

jak wysłał 12 tysięcy żołnierzy

12,000 soldiers to end

do stłumienia brutalnego strajku kolejowego,

a violent railroad strike

that resulted in the death of several people.

w wyniku którego zginęło kilka osób.

The original September date was kept,

Początkowa wrześniowa data została zachowana, częściowo po to,

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

by uniknąć bardziej radykalnych nawiązań do pierwszego maja.

Canada also created its Labor Day in 1894.

Kanada również ustanowiła Święto Pracy w 1894 roku.

But, in spite of this new holiday,

Jednak, pomimo nowego święta,

it would be a long time before the changes

trzeba było długo czekać, żeby zmiany,

that workers wanted

których chcieli robotnicy, stały się rzeczywistością.

became a reality.

In 1938, during the Great Depression

W 1938 roku, podczas Wielkiego Kryzysu,

that left millions without jobs,

który pozbawił pracy miliony osób,

President Franklin D. Roosevelt

prezydent Franklin D. Roosevelt

signed a law calling for an eight-hour work day,

podpisał ustawę wprowadzającą 8-godzinny dzień pracy,

pięć dni w tygodniu, a także zniesienie pracy dzieci.

a five-day work week,

and an end to child labor,

Było to jedno z pierwszych narodowych praw,

some of the first federal protections for American workers.

które chroniły amerykańskich pracowników.

As America and Canada celebrate Labor Day,

Podczas obchodów Święta Pracy w USA i Kanadzie

most of the two countries' children enjoy

większość dzieci cieszy się

a day off from school.

dniem wolnym od szkoły.

But it is important to remember

Należy jednak pamiętać, że był taki okres,

that there was a time that

kiedy każdy dzień był dla dzieci w USA i Kanadzie dniem pracy

everyday was a labor day for children in America and Canada,

and unfortunately,

i niestety,

the same fact remains true

fakt ten nadal dotyczy

for millions of children around the world today.

milionów dzieci z całego świata.