Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elena Crescia

Isto não é uma ideia esquisita?

How's this for a strange idea:

a day off from work in honor of work itself?

Um dia sem trabalhar em honra do trabalho?

Actually, that is what Labor Day,

Na verdade, é isso mesmo que é o Dia do Trabalho,

celebrated in the United States and Canada

festejado nos EUA e no Canadá,

on the first Monday of every September,

na primeira segunda-feira de setembro.

is all about.

The first American Labor Day

O primeiro Dia do Trabalho americano

was celebrated in New York City

foi festejado na cidade de Nova Iorque,

on September 5th, 1882,

a 5 de setembro de 1882,

as thousands of workers and their families

quando milhares de operários e as suas famílias

came to Union Square for a day in the park.

chegaram à Union Square para passar um dia no parque.

It was not a national holiday

Não era feriado nacional

but had been organized by a union

mas tinha sido organizado por um sindicato

to honor workers and their hard efforts

para homenagear os operários e os seus esforços árduos

with a rare day of rest,

com um raro dia de descanso,

halfway between July 4th and Thanksgiving.

entre 4 de junho e o Dia de Ação de Graças.

There were picnics and a parade,

Houve piqueniques e um desfile,

but there were also protests.

mas também houve manifestações.

The workers had gathered,

Os operários tinham-se reunido

not just to rest and celebrate,

para descansarem e festejarem,

but to demand fair wages,

mas também para exigirem salários justos,

the end of child labor,

o fim do trabalho infantil,

and the right to organize into unions.

e o direito a organizar-se em sindicatos.

During the period known as

Durante o período conhecido por Revolução Industrial,

The Industrial Revolution,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

havia muitos trabalhos difíceis, sujos e perigos.

As pessoas trabalhavam 12 horas,

People worked for twelve hours,

seis dias por semana,

six days a week,

without fringe benefits,

sem outros benefícios,

such as vacations, health care and pensions,

como férias, cuidados de saúde e reformas.

Se fossem jovens, as hipóteses seriam

and if you were young, chances are

you were doing manual labor

que estariam a fazer trabalho manual,

instead of your ABCs and fractions.

em vez de aprender a ler ou a fazer contas.

Children as young as ten

As crianças, logo aos 10 anos,

worked in some of the most hazardous places,

trabalhavam nalguns dos locais mais perigosos,

like coal mines or factories filled with boiling vats

como minas de carvão ou fábricas cheias de cubas a ferver

or dangerous machines.

ou máquinas perigosas.

Trying to win better pay, shorter hours

Na tentativa de obter um pagamento melhor, menos horas de trabalho

and safer conditions

e condições menos perigosas,

workers had begun to form labor unions

os operários começaram a formar sindicatos

in America and Canada,

nos EUA e no Canadá

but the companies they worked for

mas as empresas para quem trabalhavam

often fought hard to keep unions out

combatiam ferozmente para afastar os sindicatos

and to supress strikes.

e acabar com as greves.

At times, this led to violent battles

Por vezes, isso levava a batalhas violentas

between workers and business owners

entre operários e os donos das fábricas

with the owners often backed up by the police,

em que os donos das fábricas eram apoiados pela polícia,

or even the military.

ou mesmo pelas forças armadas.

In the following years,

Nos anos seguintes,

the idea of Labor Day caught on in America

a ideia do Dia do Trabalho alastrou pelos EUA

with official celebrations reaching 30 states.

com festejos nacionais que abrangeram 30 estados.

But then came the violent

Mas a seguir, em 1886, ocorreu a violenta Revolta de Haymarket,

Haymarket Square Riot of 1886,

which led to the deaths of several policemen

que levou à morte de vários polícias

and workers in Chicago

e operários em Chicago

and the execution of four union leaders.

e à execução de quatro líderes sindicais.

After that, many labor and political groups

Depois disso, muitos grupos de operários e de politicos,

around the world

no mundo inteiro,

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

começaram a comemorar o Massacre de Haymarket, a 1 de maio

which became known as

que veio a ser conhecido

International Workers' Day.

por Dia Internacional dos Trabalhadores.

In 1894, President Grover Cleveland

Em 1984, o presidente Grover Cleveland

signed the law making Labor Day a

assinou a lei que tornou o Dia do Trabalhador

federal holiday in America,

num feriado federal nos EUA,

only days after he had sent

uns dias depois de ter enviado

12,000 soldiers to end

12 000 soldados para pôr fim

a violent railroad strike

a uma violenta greve dos caminhos-de-ferro

that resulted in the death of several people.

que resultou na morte de diversas pessoas.

The original September date was kept,

A data inicial de setembro manteve-se,

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

em parte para impedir associações mais radicais do 1.º de maio.

Canada also created its Labor Day in 1894.

O Canadá também criou o Dia do Trabalho em 1894.

But, in spite of this new holiday,

Mas, apesar desse novo feriado,

it would be a long time before the changes

passaria muito tempo antes que as mudanças

that workers wanted

que os operários pretendiam

became a reality.

se tornassem numa realidade.

In 1938, during the Great Depression

Em 1938, durante a Grande Depressão,

that left millions without jobs,

que deixou milhões de pessoas sem emprego,

President Franklin D. Roosevelt

o presidente Franklin D. Roosevelt

signed a law calling for an eight-hour work day,

assinou uma lei instituindo o dia de trabalho de oito horas,

a five-day work week,

uma semana de trabalho de cinco dias,

and an end to child labor,

e o fim do trabalho infantil,

some of the first federal protections for American workers.

algumas das primeiras proteções federais para os operários americanos.

As America and Canada celebrate Labor Day,

Enquanto os EUA e o Canadá comemoram o Dia do Trabalho,

most of the two countries' children enjoy

a maior parte das crianças dos dois países

gozam uma folga da escola.

a day off from school.

But it is important to remember

Mas é importante recordar

that there was a time that

que houve uma época em que todos os dias eram um dia de trabalho

everyday was a labor day for children in America and Canada,

para as crianças nos EUA e no Canadá.

and unfortunately,

Infelizmente, hoje ainda,

the same fact remains true

este facto mantém-se verdadeiro

for millions of children around the world today.

para milhões de crianças em todo o mundo.