Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Γιατί οι Αμερικανοί και οι Καναδοί γιορτάζουν την Ημέρα της Εργασίας; - Κένεθ Ντέιβις

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

How's this for a strange idea:

Πώς σας φαίνεται αυτό ως μια παράξενη ιδέα:

a day off from work in honor of work itself?

μια μέρα ρεπό από τη δουλειά προς τιμή της ίδιας της δουλειάς;

Actually, that is what Labor Day,

Πράγματι, αυτή είναι η «Ημέρα της Εργασίας»

celebrated in the United States and Canada

που γιορτάζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά

on the first Monday of every September,

την πρώτη Δευτέρα κάθε Σεπτέμβρη.

is all about.

The first American Labor Day

Η «Ημέρα της Εργασίας» στην Αμερική

was celebrated in New York City

γιορτάστηκε πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη

on September 5th, 1882,

στις 5 Σεπτεμβρίου, το 1882,

as thousands of workers and their families

καθώς χιλιάδες εργάτες και οι οικογένειές τους

came to Union Square for a day in the park.

κατέβηκαν στην πλατεία Ένωσης για μια μέρα στο πάρκο.

It was not a national holiday

Δεν ήταν εθνική εορτή

but had been organized by a union

είχε όμως οργανωθεί από ένα συνδικάτο

to honor workers and their hard efforts

προς τιμή των εργαζομένων και των σκληρών προσπαθειών τους

with a rare day of rest,

με μια σπάνια μέρα ανάπαυσης

halfway between July 4th and Thanksgiving.

ανάμεσα της 4ης Ιουλίου και της ημέρας των Ευχαριστιών.

There were picnics and a parade,

Υπήρχαν πικ-νικ και παρέλαση,

but there were also protests.

αλλά υπήρχαν και διαμαρτυρίες.

The workers had gathered,

Οι εργαζόμενοι είχαν συγκεντρωθεί

not just to rest and celebrate,

όχι μόνο για ξεκουραστούν και να γιορτάσουν,

but to demand fair wages,

αλλά και για να απαιτήσουν λογικούς μισθούς,

the end of child labor,

τον τερματισμό της παιδικής εργασίας,

and the right to organize into unions.

και το δικαίωμα να οργανώνονται σε συνδικάτα.

During the period known as

Κατά τη διάρκεια της περιόδου γνωστής ως Βιομηχανική Επανάσταση,

The Industrial Revolution,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

πολλές θέσεις εργασίες ήταν δύσκολες, βρώμικες και επικίνδυνες.

People worked for twelve hours,

Οι άνθρωποι εργάζονταν δώδεκα ώρες,

six days a week,

έξι μέρες την εβδομάδα,

without fringe benefits,

χωρίς πρόσθετες παροχές,

such as vacations, health care and pensions,

όπως διακοπές, υγειονομική περίθαλψη και συνταξιοδότηση,

and if you were young, chances are

και αν ήσασταν νέοι, πιθανότατα

you were doing manual labor

να κάνατε χειρωνακτική εργασία

instead of your ABCs and fractions.

αντί για ανάγνωση και μαθηματικά.

Children as young as ten

Παιδιά ακόμη και στην ηλικία των 10 ετών

worked in some of the most hazardous places,

εργάζονταν σε μερικά από τα πιο επικίνδυνα μέρη

like coal mines or factories filled with boiling vats

όπως, ανθρακωρυχεία, εργοστάσια με καυτά καζάνια

or dangerous machines.

ή επικίνδυνες μηχανές.

Trying to win better pay, shorter hours

Προσπαθώντας να κερδίσουν καλύτερους μισθούς, λιγότερες ώρες

and safer conditions

και ασφαλέστερες συνθήκες εργασίας,

workers had begun to form labor unions

οι εργάτες είχαν αρχίσει να ιδρύουν εργατικά συνδικάτα

in America and Canada,

στην Αμερική και στον Καναδά,

but the companies they worked for

όμως οι εταιρείες στις οποίες εργάζονταν

often fought hard to keep unions out

αγωνίζονταν συχνά να κρατήσουν τα συνδικάτα εκτός

and to supress strikes.

και να καταστείλουν τις απεργίες.

At times, this led to violent battles

Μερικές φορές αυτό οδηγούσε σε βίαιες μάχες

between workers and business owners

μεταξύ των εργαζομένων και των εργοδοτών

with the owners often backed up by the police,

με τους εργοδότες συχνά να υποστηρίζονται από την αστυνομία

or even the military.

ή ακόμα και από τον στρατό.

In the following years,

Στα επόμενα χρόνια

the idea of Labor Day caught on in America

η ιδέα της «Ημέρας της Εργασίας» καθιερώθηκε στην Αμερική

with official celebrations reaching 30 states.

με επίσημους εορτασμούς σε 30 πολιτείες.

But then came the violent

Αλλά μετά ήρθε η βίαιη εξέγερση

Haymarket Square Riot of 1886,

στην πλατεία Χέιμαρκετ το 1886,

which led to the deaths of several policemen

κατά την οποία σκοτώθηκαν αρκετοί αστυνομικοί

and workers in Chicago

και εργάτες στο Σικάγο

and the execution of four union leaders.

και εκτελέστηκαν τέσσερις συνδικαλιστικοί ηγέτες.

After that, many labor and political groups

Μετά από αυτό, πολλές εργατικές και πολιτικές ομάδες

around the world

σε όλο τον κόσμο

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

είχαν ξεκινήσει να εορτάζουν την εξέγερση στην πλατεία Χέιμαρκετ την 1η Μαΐου

which became known as

η οποία έγινε γνωστή ως

International Workers' Day.

«Διεθνής Ημέρα των Εργατών».

In 1894, President Grover Cleveland

Το 1894, ο πρόεδρος Γκρόβερ Κλίβελαντ

signed the law making Labor Day a

υπέγραψε τον νόμο καθιερώνοντας την «Ημέρα της Εργασίας»

federal holiday in America,

ως μια ομοσπονδιακή αργία στην Αμερική,

only days after he had sent

μόνο λίγες μέρες αφού είχε στείλει

12,000 soldiers to end

12.000 στρατιώτες για τον τερματισμό

a violent railroad strike

της βίαιης απεργίας των σιδηροδρόμων

that resulted in the death of several people.

που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο αρκετών ανθρώπων.

The original September date was kept,

Η αρχική ημέρα του Σεπτεμβρίου διατηρείται εν μέρει

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

για να αποφευχθούν οι πιο ριζοσπαστικοί συσχετισμοί της 1ης Μαΐου.

Canada also created its Labor Day in 1894.

Ο Καναδάς καθιέρωσε επίσης τη δική του «Ημέρα της Εργασίας» το 1894.

But, in spite of this new holiday,

Όμως, παρά τη νέα αυτή αργία

it would be a long time before the changes

θα περάσει αρκετός καιρός μέχρι οι αλλαγές

that workers wanted

που ήθελαν οι εργάτες

became a reality.

να γίνονται πραγματικότητα.

In 1938, during the Great Depression

Το 1938, κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης

that left millions without jobs,

που άφησε εκατομμύρια χωρίς δουλειά

President Franklin D. Roosevelt

ο πρόεδρος Φραγκλίνος Ντελάνο Ρούζβελτ

signed a law calling for an eight-hour work day,

υπέγραψε έναν νόμο ζητώντας οκτώ ώρες εργασίας την ημέρα,

a five-day work week,

πέντε μέρες εργασίας την εβδομάδα

and an end to child labor,

και τον τερματισμό της παιδικής εργασίας

some of the first federal protections for American workers.

κάποιες από τις πρώτες ομοσπονδιακές προφυλάξεις

για τους Αμερικανούς εργάτες.

As America and Canada celebrate Labor Day,

Καθώς η Αμερική και ο Καναδάς γιορτάζουν την «Ημέρα της Εργασίας»

most of the two countries' children enjoy

τα περισσότερα από τα παιδιά των δύο χωρών απολαμβάνουν

a day off from school.

μια μέρα μακριά από το σχολείο.

But it is important to remember

Όμως είναι σημαντικό να ενθυμούμαστε

that there was a time that

πως υπήρχε μια εποχή όπου

everyday was a labor day for children in America and Canada,

κάθε μέρα ήταν μια μέρα εργασίας για τα παιδιά στην Αμερική και στον Καναδά

and unfortunately,

και δυστυχώς,

the same fact remains true

το ίδιο γεγονός εξακολουθεί να ισχύει

for millions of children around the world today.

για εκατομμύρια παιδιά σε όλο τον κόσμο σήμερα.