Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

How's this for a strange idea:

Ce idee stranie:

a day off from work in honor of work itself?

o zi liberă de la muncă în cinstea muncii.

Actually, that is what Labor Day,

De fapt, aceasta este Ziua Muncii,

celebrated in the United States and Canada

sărbătorită în Statele Unite și Canada

on the first Monday of every September,

în prima zi de luni în fiecare septembrie.

is all about.

The first American Labor Day

Prima Zi a Muncii în SUA

was celebrated in New York City

a fost sărbătorită în orașul New York

on September 5th, 1882,

pe 5 septembrie 1882,

as thousands of workers and their families

când mii de muncitori și familiile lor

came to Union Square for a day in the park.

mergeau în Union Square pentru a petrece o zi în parc.

It was not a national holiday

Nu era o sărbătoare națională,

but had been organized by a union

dar era organizată de un sindicat

to honor workers and their hard efforts

pentru a onora muncitorii și eforturile lor intense

with a rare day of rest,

cu o zi rară de odihnă,

halfway between July 4th and Thanksgiving.

exact între 4 iulie și Ziua Recunoștinței.

There were picnics and a parade,

Se organizau picnicuri și o paradă,

but there were also protests.

însă erau și proteste.

The workers had gathered,

Muncitorii se adunaseră

not just to rest and celebrate,

nu doar pentru a se odihni și a sărbători,

but to demand fair wages,

dar și pentru a cere salarii decente,

the end of child labor,

încetarea exploatării copiilor prin muncă

and the right to organize into unions.

și dreptul de a se organiza în sindicate.

During the period known as

În timpul perioadei cunoscută ca Revoluția Industrială,

The Industrial Revolution,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

multe locuri de muncă erau dificile, murdare și periculoase.

People worked for twelve hours,

Oamenii munceau 12 ore, șase zile pe săptămână,

six days a week,

without fringe benefits,

fără beneficii sociale,

such as vacations, health care and pensions,

precum vacanțe, asistență medicală și pensii.

and if you were young, chances are

Iar dacă erai tânăr, riscai să faci muncă manuală

you were doing manual labor

instead of your ABCs and fractions.

și nu să studiezi alfabetul și fracțiile.

Children as young as ten

Copiii de zece ani lucrau în cele mai riscante locuri,

worked in some of the most hazardous places,

like coal mines or factories filled with boiling vats

precum mine de cărbuni sau fabricile pline de vase ce fierb

or dangerous machines.

sau mașinării periculoase.

Trying to win better pay, shorter hours

Încercând să obțină un salariu mai bun, mai puține ore de muncă

and safer conditions

și condiții mai sigure,

workers had begun to form labor unions

muncitorii au început să formeze sindicate muncitorești

in America and Canada,

în America și în Canada,

but the companies they worked for

însă companiile pentru care lucrau

often fought hard to keep unions out

deseori ripostau pentru ca aceștia să nu intre în sindicate

and to supress strikes.

și să suprime grevele.

At times, this led to violent battles

Câteodată, aceasta ducea la lupte violente

between workers and business owners

între muncitori și deținătorii de afaceri,

with the owners often backed up by the police,

proprietarii fiind susținuți de poliție sau chiar de armată.

or even the military.

In the following years,

În anii următori, ideea Zilei Muncii a prins în America

the idea of Labor Day caught on in America

with official celebrations reaching 30 states.

cu celebrări oficiale în aproape 30 de state.

But then came the violent

Dar apoi a avut loc revolta violentă din Piața Haymarket din anul 1886,

Haymarket Square Riot of 1886,

which led to the deaths of several policemen

ce a dus la moartea câtorva polițiști și muncitori în Chicago

and workers in Chicago

and the execution of four union leaders.

și execuția a patru lideri de sindicat.

After that, many labor and political groups

Apoi, multe grupuri de muncă și politice din întreaga lume

around the world

au început să comemoreze evenimentele din Piaţa Haymarket pe 1 mai,

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

which became known as

ce a devenit cunoscută ca Ziua Internațională a Muncitorilor.

International Workers' Day.

In 1894, President Grover Cleveland

În 1894, președintele Grover Cleveland a semnat legea

signed the law making Labor Day a

ce transforma Ziua Muncii într-o sărbătoare federală în America,

federal holiday in America,

only days after he had sent

la doar câteva zile după ce a trimis 12.000 de soldați

12,000 soldiers to end

a violent railroad strike

pentru a pune capăt unei greve feroviare violente,

that resulted in the death of several people.

lucru ce a condus la moartea câtorva oameni.

The original September date was kept,

Data inițială din septembrie a fost păstrată,

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

în parte pentru a evita asocierea mai radicală cu 1 mai.

Canada also created its Labor Day in 1894.

Până și Canada și-a creat propria sa Zi a Muncii în 1894.

But, in spite of this new holiday,

Însă, în ciuda acestei noi sărbători, va trece mult timp

it would be a long time before the changes

înainte ca schimbările dorite de muncitori să devină realitate.

that workers wanted

became a reality.

In 1938, during the Great Depression

În 1938, în timpul Marii Depresii

that left millions without jobs,

ce a lăsat milioane de persoane fără loc de muncă,

President Franklin D. Roosevelt

președintele Franklin D. Roosevelt a semnat o lege

signed a law calling for an eight-hour work day,

cerând opt ore de muncă, cinci zile pe săptămână

a five-day work week,

and an end to child labor,

și încetarea exploatării copiilor,

some of the first federal protections for American workers.

unele din primele protecții federale pentru muncitorii americani.

As America and Canada celebrate Labor Day,

În timp ce America și Canada sărbătoresc Ziua Muncii,

most of the two countries' children enjoy

majoritatea copiilor din aceste țări

a day off from school.

se bucură de o zi liberă de la școală.

But it is important to remember

Însă e important să reținem că a existat o vreme

that there was a time that

everyday was a labor day for children in America and Canada,

când fiecare zi era o zi de muncă pentru copiii din America și Canada

and unfortunately,

și din nefericire, acest fapt rămâne în prezent o realitate

the same fact remains true

for millions of children around the world today.

pentru milioane de copii din întreaga lume.