Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Ade Indarta

How's this for a strange idea:

Bagaimana menurutmu ide aneh ini:

a day off from work in honor of work itself?

libur kerja sehari untuk merayakan pekerjaan itu sendiri?

Actually, that is what Labor Day,

Sebenarnya, itulah tujuan Hari Buruh,

celebrated in the United States and Canada

yang dirayakan di Amerika Serikat dan Kanada

on the first Monday of every September,

pada hari Senin pertama bulan September.

is all about.

The first American Labor Day

Hari Buruh di Amerika yang pertama

was celebrated in New York City

dirayakan di New York City

on September 5th, 1882,

pada 5 September 1882,

as thousands of workers and their families

ribuan pekerja dan keluarga mereka

came to Union Square for a day in the park.

datang ke Union Square untuk menghabiskan hari di taman itu.

It was not a national holiday

Saat itu Hari Buruh bukan hari libur nasional,

but had been organized by a union

tapi diadakan oleh serikat pekerja

to honor workers and their hard efforts

untuk menghormati pekerja dan usaha mereka

with a rare day of rest,

dengan hari beristirahat yang langka,

halfway between July 4th and Thanksgiving.

di antara perayaan 4 Juli dan Thanksgiving

There were picnics and a parade,

Ada piknik dan parade,

but there were also protests.

tapi juga ada demonstrasi.

The workers had gathered,

Para pekerja berkumpul,

not just to rest and celebrate,

tidak hanya untuk beristirahat dan merayakan,

but to demand fair wages,

tapi juga untuk menuntut gaji yang adil,

the end of child labor,

mengakhiri penggunaan pekerja anak,

and the right to organize into unions.

dan hak untuk berorganisasi dalam serikat pekerja.

Selama periode yang dikenal sebagai

During the period known as

The Industrial Revolution,

Revolusi Industri,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

banyak pekerjaan yang sulit, kotor, dan berbahaya.

People worked for twelve hours,

Orang-orang bekerja 12 jam sehari,

six days a week,

6 hari seminggu,

without fringe benefits,

tanpa tunjangan,

such as vacations, health care and pensions,

seperti liburan, pelayanan kesehatan, dan pensiun,

and if you were young, chances are

dan kalau kamu masih kecil, kemungkinan

you were doing manual labor

kamu melakukan pekerjaan kasar,

instead of your ABCs and fractions.

bukannya belajar alfabet dan perkalian.

Children as young as ten

Anak-anak usia 10 tahun

worked in some of the most hazardous places,

sudah bekerja di tempat yang berbahaya,

like coal mines or factories filled with boiling vats

seperti tambang batubara atau pabrik yang penuh dengan tong mendidih

or dangerous machines.

atau mesin-mesin berbahaya.

Trying to win better pay, shorter hours

Utuk mendapat bayaran yang lebih baik, jam kerja lebih singkat

and safer conditions

dan kondisi kerja yang lebih aman

workers had begun to form labor unions

para pekerja mulai membentuk serikat pekerja

in America and Canada,

di Amerika dan Kanada,

but the companies they worked for

tapi perusahaan di mana mereka bekerja

often fought hard to keep unions out

seringkali berjuang keras untuk menjauhkan serikat pekerja

and to supress strikes.

dan menekan mogok kerja.

At times, this led to violent battles

Kadang, ini memicu pertempuran sengit

between workers and business owners

antara pekerja dan pengusaha

with the owners often backed up by the police,

dengan pengusaha seringkali mendapat dukungan polisi,

or even the military.

atau bahkan militer.

In the following years,

Pada tahun-tahun setelahnya,

the idea of Labor Day caught on in America

ide tentang Hari Buruh menguat di Amerika

with official celebrations reaching 30 states.

dan resmi dirayakan di hampir 30 negara bagian.

But then came the violent

Tapi lalu Kerisuhan Haymarket Square

Haymarket Square Riot of 1886,

terjadi pada tahun 1886,

which led to the deaths of several policemen

yang berakhir dengan kematian beberapa orang polisi

and workers in Chicago

dan pekerja di Chicago

and the execution of four union leaders.

dan eksekusi 4 orang pemimpin serikat pekerja.

After that, many labor and political groups

Setelahnya, banyak kelompok pekerja dan entitas politik

around the world

di seluruh dunia

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

menandai Haymarket Square pada 1 Mei,

which became known as

yang kemudian dikenal sebagai

International Workers' Day.

Hari Buruh Internasional.

In 1894, President Grover Cleveland

Pada tahun 1894, Presiden Grover Cleveland di AS

signed the law making Labor Day a

meresmikan undang-undang yang menjadikan Hari Buruh

federal holiday in America,

hari libur nasional di Amerika,

only days after he had sent

hanya selang beberapa hari setelah ia mengirim

12,000 soldiers to end

12.000 prajurit untuk mengakhiri

a violent railroad strike

mogok kerja pembangunan jalur kereta api yang diwarnai kekerasan

that resulted in the death of several people.

yang membunuh beberapa orang.

The original September date was kept,

Hari libur ditetapkan pada bulan September

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

di antaranya untuk menghindari hubungan dengan kerusuhan 1 Mei.

Canada also created its Labor Day in 1894.

Kanada juga menetapkan Hari Buruh pada tahun 1894.

But, in spite of this new holiday,

Tapi, meski ini adalah hari libur baru,

it would be a long time before the changes

masih lama sebelum perubahan

that workers wanted

yang diinginkan para pekerja

became a reality.

benar-benar menjadi kenyataan.

In 1938, during the Great Depression

Pada tahun 1938, dalam masa Depresi Besar

that left millions without jobs,

yang menyebabkan jutaan orang kehilangan pekerjaan,

President Franklin D. Roosevelt

Presiden Franklin D. Roosevelt di AS

signed a law calling for an eight-hour work day,

menandatangani undang-undang yang menetapkan 8 jam sebagai satu hari kerja,

a five-day work week,

bekerja 5 hari dalam seminggu,

and an end to child labor,

dan mengakhiri pekerja anak,

some of the first federal protections for American workers.

beberapa perlindungan nasional pertama untuk pekerja Amerika.

As America and Canada celebrate Labor Day,

Ketika Amerika dan Kanada merayakan Hari Buruh,

most of the two countries' children enjoy

kebanyakan anak-anak di kedua negara itu

a day off from school.

juga libur dari sekolah.

But it is important to remember

Tapi sangat penting untuk mengingat

that there was a time that

bahwa ada suatu masa ketika

everyday was a labor day for children in America and Canada,

setiap hari adalah hari buruh bagi anak-anak Amerika dan Kanada,

and unfortunately,

dan sayangnya,

the same fact remains true

hal ini masih menjadi kenyataan

for millions of children around the world today.

bagi jutaan anak-anak di dunia sekarang.