Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

アメリカ人とカナダ人がレイバー・デイを祝うのはなぜ？‐ケネス・C・デイビス

翻訳: Chiemi Chigawa 校正: Yuko Yoshida

How's this for a strange idea:

変わった思いつきですね？

a day off from work in honor of work itself?

働くことを称える 働かない日なんて

Actually, that is what Labor Day,

それがレイバー・デイです

celebrated in the United States and Canada

アメリカとカナダで

on the first Monday of every September,

９月の最初の月曜日に

is all about.

祝われています

The first American Labor Day

アメリカの最初のレイバー・デイは

was celebrated in New York City

1882年９月５日に

on September 5th, 1882,

ニューヨーク市で始まりました

as thousands of workers and their families

何千もの労働者と家族が

came to Union Square for a day in the park.

この日のためにユニオン・スクエアに 集まりました

It was not a national holiday

当時は祝日ではありません

but had been organized by a union

しかし 労働者と懸命な努力を称えるため 労働組合が企画しました

to honor workers and their hard efforts

しかし 労働者と懸命な努力を称えるため 労働組合が企画しました

with a rare day of rest,

独立記念日と感謝祭の間の 貴重な休息でした

halfway between July 4th and Thanksgiving.

独立記念日と感謝祭の間の 貴重な休息でした

There were picnics and a parade,

ピクニックやパレードを楽しむ一方 反対運動もありました

but there were also protests.

ピクニックやパレードを楽しむ一方 反対運動もありました

The workers had gathered,

労働者は結束し

not just to rest and celebrate,

ただ休息や祝典のためでなく

but to demand fair wages,

適正賃金を求め

the end of child labor,

児童労働の根絶と

and the right to organize into unions.

労働組合を組織する権利を求めました

During the period known as

産業革命と呼ばれていた時代―

The Industrial Revolution,

産業革命と呼ばれていた時代―

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

多くの仕事は キツイ・汚い・危険でした

People worked for twelve hours,

１日に12時間

six days a week,

週に６日間 働き

without fringe benefits,

有給休暇 健康保険 年金などの 福利厚生はありませんでした

such as vacations, health care and pensions,

有給休暇 健康保険 年金などの 福利厚生はありませんでした

and if you were young, chances are

もし子供だったら

you were doing manual labor

恐らく勉強の代わりに 単純労働に従事していたでしょう

instead of your ABCs and fractions.

恐らく勉強の代わりに 単純労働に従事していたでしょう

Children as young as ten

10歳の幼い子供が

worked in some of the most hazardous places,

最も危険な場所で働いていたのです

like coal mines or factories filled with boiling vats

例えば 炭鉱や 沸騰したタンクや危険な機械で

or dangerous machines.

埋め尽くされた工場などです

Trying to win better pay, shorter hours

よりよい給料や 短い労働時間

and safer conditions

安全な環境を求めて

workers had begun to form labor unions

アメリカとカナダの労働者は 労働組合を組織し始めました

in America and Canada,

アメリカとカナダの労働者は 労働組合を組織し始めました

but the companies they worked for

しかし 雇用先の会社は

often fought hard to keep unions out

頻繁に労働組合を締め出すために戦い

and to supress strikes.

ストライキを抑圧しました

At times, this led to violent battles

それは 労働者と経営者の 暴力的な闘争へとつながりました

between workers and business owners

それは 労働者と経営者の 暴力的な闘争へとつながりました

with the owners often backed up by the police,

警察は たびたび 経営者を擁護しました

or even the military.

軍隊さえもです

In the following years,

その後の数年間で

the idea of Labor Day caught on in America

アメリカでレイバー・デイは 広く受け入れられ―

with official celebrations reaching 30 states.

公式の祝典は30州で 行われるようになりました

But then came the violent

しかし 1886年―

Haymarket Square Riot of 1886,

暴力的な ヘイマーケット事件が起こりました

which led to the deaths of several policemen

シカゴで 数人の警察官と 労働者が死亡し

and workers in Chicago

シカゴで 数人の警察官と 労働者が死亡し

and the execution of four union leaders.

４人の労働組合のリーダーが 死刑に処せられました

After that, many labor and political groups

その後 世界中の 多くの労働組合と政治団体は

around the world

その後 世界中の 多くの労働組合と政治団体は

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

５月１日を ヘイマーケット事件の記念日としました

which became known as

それはメーデーとして 知られるようになりました

International Workers' Day.

それはメーデーとして 知られるようになりました

In 1894, President Grover Cleveland

1894年に クリーブランド大統領は

signed the law making Labor Day a

レイバー・デイを定める法案に署名し

federal holiday in America,

アメリカの連邦祝日としました

only days after he had sent

大統領が1万2000人の兵士を派遣し

12,000 soldiers to end

数名の命を犠牲として

a violent railroad strike

暴徒化した鉄道ストライキを鎮圧した

that resulted in the death of several people.

数日後のことでした

The original September date was kept,

原案の９月の日付が採用されました

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

ヘイマーケット事件への 連想を避けるためです

Canada also created its Labor Day in 1894.

1894年に カナダも レイバー・デイを制定しました

But, in spite of this new holiday,

しかし 新しい休日にも関わらず

it would be a long time before the changes

労働者が望んだ変化が実現されるには 長い時間がかかりました

that workers wanted

労働者が望んだ変化が実現されるには 長い時間がかかりました

became a reality.

労働者が望んだ変化が実現されるには 長い時間がかかりました

In 1938, during the Great Depression

1938年 数百万人が職を失った 世界大恐慌のさなか

that left millions without jobs,

1938年 数百万人が職を失った 世界大恐慌のさなか

President Franklin D. Roosevelt

ルーズベルト大統領は

signed a law calling for an eight-hour work day,

１日に８時間 週に５日の労働とし

a five-day work week,

児童労働の根絶を求める

and an end to child labor,

法案に署名しました

some of the first federal protections for American workers.

アメリカ人労働者にとって 初めての連邦保護でした

As America and Canada celebrate Labor Day,

アメリカとカナダが レイバー・デイを祝い

most of the two countries' children enjoy

両国の子供の多くは

a day off from school.

休日を楽しんでいます

But it is important to remember

しかし忘れてはならないのは

that there was a time that

アメリカとカナダで 毎日 子供が働いていた時代があった事です

everyday was a labor day for children in America and Canada,

アメリカとカナダで 毎日 子供が働いていた時代があった事です

and unfortunately,

また悲しいことに

the same fact remains true

世界で数百万人の子供たちは

for millions of children around the world today.

今も働き続けているのです