Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Perché americani e canadesi celebrano la Festa del Lavoro? -Kenneth C. Davis

Traduttore: Francesca Hannah Tagliati Revisore: Anna Cristiana Minoli

How's this for a strange idea:

Che idea strana:

a day off from work in honor of work itself?

un giorno di riposo dal lavoro per onorare il lavoro stesso?

Actually, that is what Labor Day,

Il Labor Day o Festa del Lavoro

celebrated in the United States and Canada

celebrato negli Stati Uniti e in Canada

on the first Monday of every September,

il primo lunedì di settembre,

is all about.

è proprio questo.

The first American Labor Day

Il primo Labor Day americano

was celebrated in New York City

fu celebrato a New York

on September 5th, 1882,

il 5 Settembre 1882

as thousands of workers and their families

quando migliaia di lavoratori con le loro famiglie

came to Union Square for a day in the park.

andarono a Union Square per trascorrere una giornata al parco.

It was not a national holiday

Non era una festa nazionale

but had been organized by a union

ma fu organizzata da un sindacato

to honor workers and their hard efforts

per onorare i lavoratori e i loro duri sforzi

with a rare day of rest,

con un raro giorno di riposo

halfway between July 4th and Thanksgiving.

a metà tra il 4 di luglio e il giorno del ringraziamento.

There were picnics and a parade,

C' erano picnic e una parata

but there were also protests.

ma ci furono anche proteste.

The workers had gathered,

I lavoratori si erano riuniti

not just to rest and celebrate,

non solo per riposare e festeggiare

but to demand fair wages,

ma anche per chiedere paghe più eque,

the end of child labor,

la fine del lavoro minorile

and the right to organize into unions.

e il diritto di potersi riunire in sindacati.

During the period known as

Durante il periodo conosciuto come

The Industrial Revolution,

Rivoluzione Industriale

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

molti lavori erano difficili, sporchi e pericolosi.

People worked for twelve hours,

Le persone lavoravano dodici ore al giorno,

six days a week,

sei giorni la settimana,

without fringe benefits,

senza nessun indennità accessoria,

such as vacations, health care and pensions,

come ferie, cure mediche e pensione,

and if you were young, chances are

e se eri giovane, il rischio era

you were doing manual labor

quello di fare un lavoro manuale

instead of your ABCs and fractions.

invece di studiare alfabeto e frazioni.

Children as young as ten

I bambini compiuti i dieci anni

worked in some of the most hazardous places,

lavoravano in alcuni dei luoghi più pericolosi

like coal mines or factories filled with boiling vats

come miniere di carbone o fabbriche piene di tinozze bollenti

or dangerous machines.

o macchine pericolose.

Trying to win better pay, shorter hours

Cercando di ottenere paghe migliori, di diminuire le ore lavorative

and safer conditions

e condizioni più sicure

workers had begun to form labor unions

i lavoratori iniziarono a formare sindacati

in America and Canada,

in America e Canada,

but the companies they worked for

ma le società per cui lavoravano

often fought hard to keep unions out

combatterono spesso per tenere fuori i sindacati

and to supress strikes.

e per reprimere gli scioperi.

At times, this led to violent battles

Talvolta, questo portò a violente lotte

between workers and business owners

tra lavoratori e proprietari

with the owners often backed up by the police,

con i proprietari spesso sostenuti dalla polizia

or even the military.

o anche dall'esercito.

In the following years,

Negli anni seguenti,

the idea of Labor Day caught on in America

l'idea della Festa del Lavoro prese piede in America

with official celebrations reaching 30 states.

con celebrazioni ufficiali che raggiunsero 30 stati.

But then came the violent

Ma poi ci fu la violenta

Haymarket Square Riot of 1886,

rivolta di Haymarket Square nel 1886,

which led to the deaths of several policemen

che portò alla morte di diversi agenti di polizia

and workers in Chicago

e di lavoratori a Chicago

and the execution of four union leaders.

e all'esecuzione di quattro capi di sindacato.

After that, many labor and political groups

Dopo questo, molti gruppi operai e politici

around the world

in tutto il mondo

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

iniziarono a segnare Haymarket Square il 1° di Maggio

which became known as

che diventò nota come

International Workers' Day.

la giornata internazionale dei lavoratori

In 1894, President Grover Cleveland

Nel 1894, il presidente Grover Cleveland

signed the law making Labor Day a

firmò la legge facendo diventare il Labor Day

federal holiday in America,

una festività federale in America,

only days after he had sent

solo giorni dopo aver spedito

12,000 soldiers to end

12 000 soldati per porre fine

a violent railroad strike

a un violento sciopero ferroviario

that resulted in the death of several people.

che terminò con la morte di diverse persone.

The original September date was kept,

La data iniziale di settembre fu mantenuta

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

in parte per evitare altre associazioni radicali del 1° di maggio.

Canada also created its Labor Day in 1894.

Anche il Canada istituì la propria Festa del Lavoro nel 1894.

But, in spite of this new holiday,

Ma, nonostante questa nuova festività,

it would be a long time before the changes

ci volle molto tempo prima che i cambiamenti

that workers wanted

che i lavoratori volevano

became a reality.

diventassero realtà.

In 1938, during the Great Depression

Nel 1938, durante la Grande Depressione

that left millions without jobs,

che lasciò milioni di persone senza lavoro,

President Franklin D. Roosevelt

il presidente Franklin D. Roosevelt

signed a law calling for an eight-hour work day,

firmò una legge a favore delle 8 ore lavorative in un giorno,

a five-day work week,

di una settimana lavorativa di cinque giorni,

and an end to child labor,

e della fine del lavoro minorile,

some of the first federal protections for American workers.

alcune delle prime tutele federali per i lavoratori americani.

As America and Canada celebrate Labor Day,

Così come America e Canada celebrano la Festa del Lavoro,

most of the two countries' children enjoy

molti bambini di entrambi i paesi si uniscono alla celebrazione

a day off from school.

con un giorno a casa da scuola.

But it is important to remember

Ma è importante ricordare

that there was a time that

che c'era un tempo in cui

everyday was a labor day for children in America and Canada,

ogni giorno era un giorno lavorativo per i bambini in America e Canada

and unfortunately,

e sfortunatamente,

the same fact remains true

la stessa cosa rimane valida oggi

for millions of children around the world today.

per milioni di bambini in tutto il mondo.