Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

왜 미국인과 캐나다인은 노동자의 날을 축하할까요? -케네스 C. 데이비스 (Kenneth C. Davis)

번역: Jinho Jung 검토: Jeong-Lan Kinser

How's this for a strange idea:

이상한 생각에 관한 거라면, 이건 어때요?

a day off from work in honor of work itself?

노동 그 자체를 기념하기 위해 일 안하고 하루를 쉰다?

Actually, that is what Labor Day,

사실, 그것은 노동자의 날을 말합니다,

celebrated in the United States and Canada

미국과 캐나다에서 기념하는

on the first Monday of every September,

매년 9월 첫 주에 월요일에

is all about.

관한것의 전모이죠.

The first American Labor Day

미국에서 처음으로 열린 노동자의 날은

was celebrated in New York City

뉴욕에서

on September 5th, 1882,

1882년 9월 5일에 기념했습니다,

as thousands of workers and their families

수 많은 노동자와 그 가족들은

came to Union Square for a day in the park.

유니언 스퀘어라는 공원에 하루종일 머물렀습니다.

It was not a national holiday

노동자의 날은 원래 공휴일이 아니었지만

but had been organized by a union

노동조합에 의해 조직되어

to honor workers and their hard efforts

노동자와 노동자의 힘든 수고를 기리기 위해

with a rare day of rest,

아주 드문 휴일로

halfway between July 4th and Thanksgiving.

7월 4일과 추수감사절 사이에 열렸습니다.

There were picnics and a parade,

사람들은 나들이를 하거나 퍼레이드가 열렸지만,

but there were also protests.

시위도 물론 하였습니다.

The workers had gathered,

노동자들이 서로 모여,

not just to rest and celebrate,

축하하거나 휴식을 취할 뿐만 아니라,

but to demand fair wages,

정당한 임금을 요구하고,

the end of child labor,

아동 노동착취를 종결시키고,

and the right to organize into unions.

노동조합을 설립할 수 있게 하는 권리를 주장했습니다.

During the period known as

산업혁명이라고 우리가 아는

The Industrial Revolution,

그 시기에

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

많은 일들은 힘들었고, 더럽고, 위험했습니다.

People worked for twelve hours,

사람들은 12시간 동안,

six days a week,

초과수당이 없이,

without fringe benefits,

휴가, 의료 보험과 연금도 없이

such as vacations, health care and pensions,

한 주에 6일 동안 일했습니다.

and if you were young, chances are

그리고 만약 나이가 어렸다면

you were doing manual labor

당신은 ABC를 배우거나 산수를 배우는 대신

instead of your ABCs and fractions.

육체노동에 시달렸을 것입니다.

Children as young as ten

10살 정도되는 어린 아이는 가장 위험한 공간,

worked in some of the most hazardous places,

예를 들어 광산이나 펄펄끓는 공장이거나

like coal mines or factories filled with boiling vats

혹은 위험한 기계가 있는

or dangerous machines.

공간에서 일했습니다.

Trying to win better pay, shorter hours

조금이라도 더 많은 월급을 얻기위해, 조금이라도 적은 시간일하기 위해,

and safer conditions

또한 안전한 조건을 만들기 위해

workers had begun to form labor unions

미국과 캐나다에서

in America and Canada,

노동자들은 노동조합을 형성하기 시작했습니다.

but the companies they worked for

하지만 그들이 일하던 회사들은

often fought hard to keep unions out

종종 조합을 쫓아내기 위해 싸웠고

and to supress strikes.

파업을 억눌렀습니다.

At times, this led to violent battles

가끔, 이것은 사장과 노동자간의

between workers and business owners

폭력적인 행동을 야기했고,

with the owners often backed up by the police,

소유주들은 경찰이나, 심지어 군대의

or even the military.

지원을 받았습니다

In the following years,

그 다음 해에,

the idea of Labor Day caught on in America

노동자의 날에 대한 생각은 거의 30개의 주에서 공식적 행사를 연것으로

with official celebrations reaching 30 states.

사람들의 이목을 끌기 시작했습니다.

But then came the violent

하지만 1886년에

Haymarket Square Riot of 1886,

'헤이마켓 스퀘어 폭동 (Haymarket Square Riot)' 을 일으켰고,

which led to the deaths of several policemen

그 사고는 시카고에 있는 몇몇 경찰과 노동자들의

and workers in Chicago

죽음으로 이끌었고,

and the execution of four union leaders.

4명의 노동조합의 조합장들이 처형당했습니다.

After that, many labor and political groups

그 후, 세계적으로 수 많은

around the world

노조와 정당들은

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

'헤이마켓 폭동 (Haymarket Square Riot)'을 5월 1일에 기리기 시작했는데,

which became known as

이것은 국제 노동자의 날로,

International Workers' Day.

알려지게 되었습니다.

In 1894, President Grover Cleveland

1894년에, 그로버 클리블랜드 대통령은

signed the law making Labor Day a

미국 연방의 공휴일로 지정하는

federal holiday in America,

법안에 대해 서명했는데,

only days after he had sent

그것은, 대통령이

12,000 soldiers to end

몇몇 사람들을 죽음으로 내몰은

a violent railroad strike

폭력적인 철도 노조 파업사태를 끝내기 위해

that resulted in the death of several people.

12000명의 군사를 보낸 몇일 후였죠

The original September date was kept,

원래의 9월 노동자의 날은,

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

그건 부분적으로 5월 첫째 날에 보다 과격한 단체를 피하려고 지켜졌습니다.

Canada also created its Labor Day in 1894.

캐나다도 또한 1894년도에 노동자의 날을 제정했습니다.

But, in spite of this new holiday,

하지만 새로운 휴일임에도 불구하고,

it would be a long time before the changes

노동자들이 현실로

that workers wanted

이루어지길 원했던 변화사항이

became a reality.

현실로 되기 위해서는 오랜 시간이 걸렸습니다.

In 1938, during the Great Depression

1938년, 몇백만의 사람들이 실직했던

that left millions without jobs,

대공황시기에

President Franklin D. Roosevelt

프랭클린 루즈벨트 대통령은

signed a law calling for an eight-hour work day,

하루 8시간,

a five-day work week,

주 5일제 노동과

and an end to child labor,

어린이 노동을 금지를 촉구하는 노동법에 서명을 했는데,

some of the first federal protections for American workers.

몇몇 법안들은 미국 노동자를 위한 최초의 연방보호법이었죠.

As America and Canada celebrate Labor Day,

미국와 캐나다에서 노동자의 날을 축하함에 따라,

most of the two countries' children enjoy

두 나라의 거의 모든 어린이들은

a day off from school.

휴교를 즐깁니다.

But it is important to remember

하지만 우리가 기억할 것은

that there was a time that

미국과 캐나다에서 어린이들을 대해서

everyday was a labor day for children in America and Canada,

매일매일이 노동하는 날인 때가 있었다는 것이고,

and unfortunately,

불행하게도

the same fact remains true

이러한 사실은 여전히 오늘날도 세계적으로

for millions of children around the world today.

수백만의 어린이들에게 유지되고 있다는 것입니다.