Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Почему американцы и канадцы отмечают День труда? — Кеннет С. Дэйвис

Переводчик: Nastya Salnikova Редактор: Anna Kotova

How's this for a strange idea:

Не кажется ли вам странным

a day off from work in honor of work itself?

выходной день в честь самой работы?

Actually, that is what Labor Day,

Это и есть День труда,

celebrated in the United States and Canada

отмечающийся в США и Канаде

on the first Monday of every September,

в первый понедельник сентября.

is all about.

The first American Labor Day

Первый День труда в Америке

was celebrated in New York City

отмечался в Нью-Йорке

on September 5th, 1882,

5 сентября 1882 года.

as thousands of workers and their families

Тогда тысячи рабочих с семьями

came to Union Square for a day in the park.

вышли в парк на Юнион-сквер.

It was not a national holiday

Это не был национальный праздник:

but had been organized by a union

его организовал профсоюз

to honor workers and their hard efforts

в честь непосильно трудившихся рабочих,

with a rare day of rest,

подарив им редкий денёк отдыха

halfway between July 4th and Thanksgiving.

в промежутке между Днём независимости и Днём благодарения.

There were picnics and a parade,

Кроме празднеств и парада

but there were also protests.

были также и протесты.

The workers had gathered,

Рабочие собрались

not just to rest and celebrate,

не только отдохнуть и отпраздновать,

but to demand fair wages,

но и потребовать справедливой зарплаты,

the end of child labor,

прекращения детского труда

and the right to organize into unions.

и права на организацию профсоюзов.

During the period known as

В период, известный как промышленная революция,

The Industrial Revolution,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

многие виды работ были трудными, грязными и опасными.

People worked for twelve hours,

Люди трудились по 12 часов

six days a week,

6 дней в неделю

without fringe benefits,

без дополнительных льгот,

such as vacations, health care and pensions,

таких как отпуска, медицинское обслуживание и пенсии,

and if you were young, chances are

а дети в большинстве случаев

you were doing manual labor

занимались физическим трудом

instead of your ABCs and fractions.

вместо обучения счёту и грамоте.

Children as young as ten

Дети с 10 лет

worked in some of the most hazardous places,

работали в самых опасных местах,

like coal mines or factories filled with boiling vats

таких как угольные шахты, фабрики с кипящими чанами

or dangerous machines.

или опасными машинами.

Trying to win better pay, shorter hours

Пытаясь добиться повышения зарплаты, сокращения рабочего дня

and safer conditions

и более безопасных условий,

workers had begun to form labor unions

американские и канадские рабочие

in America and Canada,

стали формировать профсоюзы,

but the companies they worked for

но компании, на которые они работали,

often fought hard to keep unions out

часто боролись против профсоюзов

and to supress strikes.

и подавляли забастовки.

At times, this led to violent battles

Порой это приводило

between workers and business owners

к ожесточённым столкновениям с руководством,

with the owners often backed up by the police,

которое часто поддерживалось полицией

or even the military.

или даже военными.

In the following years,

В последующие годы

the idea of Labor Day caught on in America

идея Дня труда прижилась в Америке,

with official celebrations reaching 30 states.

праздник официально признали 30 штатов.

But then came the violent

Однако затем случился жестокий бунт

Haymarket Square Riot of 1886,

на площади Хеймаркет в 1886 году,

which led to the deaths of several policemen

который привёл к смерти нескольких полицейских

and workers in Chicago

и рабочих в Чикаго

and the execution of four union leaders.

и казни четырёх лидеров профсоюза.

After that, many labor and political groups

После этого многие трудовые и политические группировки

around the world

по всему миру

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

начали отмечать день событий на пощади Хеймаркет 1 мая,

which became known as

который стал известен

International Workers' Day.

как День международной солидарности трудящихся.

In 1894, President Grover Cleveland

В 1894 году президент Гровер Кливленд

signed the law making Labor Day a

подписал закон, признающий День труда

federal holiday in America,

общенациональным праздником в Америке, —

only days after he had sent

спустя всего несколько дней после того,

12,000 soldiers to end

как послал 12 000 солдат

a violent railroad strike

прекратить жестокую железнодорожную забастовку,

that resulted in the death of several people.

которая привела к гибели нескольких человек.

The original September date was kept,

Первоначальную дату празднования в сентябре оставили,

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

частично для того, чтобы избежать ассоциаций с более радикальным 1 мая.

Canada also created its Labor Day in 1894.

Канада утвердила День труда также в 1894-м.

But, in spite of this new holiday,

Но, несмотря на новый праздник,

it would be a long time before the changes

пройдёт ещё много времени, прежде чем перемены,

that workers wanted

которых так ждали рабочие,

became a reality.

станут реальностью.

In 1938, during the Great Depression

В 1938 году во время Великой депрессии,

that left millions without jobs,

которая оставила миллионы людей без работы,

President Franklin D. Roosevelt

президент Франклин Рузвельт

signed a law calling for an eight-hour work day,

принял закон о 8-часовом рабочем дне,

a five-day work week,

5-дневной рабочей неделе

and an end to child labor,

и прекращении детского труда —

some of the first federal protections for American workers.

это были одни из первых федеральных гарантий для американских рабочих.

As America and Canada celebrate Labor Day,

В то время как Америка и Канада празднуют День труда,

most of the two countries' children enjoy

большинство детей этих стран

a day off from school.

наслаждаются свободным от школы днём.

But it is important to remember

Однако важно помнить,

that there was a time that

что было время, когда каждый день был рабочим

everyday was a labor day for children in America and Canada,

для американских и канадских детей,

and unfortunately,

и, к сожалению,

the same fact remains true

даже теперь ничего не изменилось

for millions of children around the world today.

для миллионов детей по всему миру.