Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Çeviri: Ozan Uludağ Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

How's this for a strange idea:

İşte size tuhaf bir fikir:

a day off from work in honor of work itself?

çalışmanın şerefine bir gün işe gitmemek.

Actually, that is what Labor Day,

İşte, ABD ve Kanada'da

celebrated in the United States and Canada

Eylül ayının ilk pazartesi günü

on the first Monday of every September,

kutlanan İşçi Bayramı,

is all about.

tam da buna tekabül ediyor.

The first American Labor Day

ABD'de ilk İşçi Bayramı

was celebrated in New York City

New York'ta 5 Eylül 1882'de kutlandı.

on September 5th, 1882,

as thousands of workers and their families

Binlerce işçi, aileleriyle birlikte

came to Union Square for a day in the park.

Union Meydanı'nda toplandı.

It was not a national holiday

Ulusal bir tatil değildi.

but had been organized by a union

Bir sendika tarafından

to honor workers and their hard efforts

işçilerin ve emeğin onuruna,

4 Temmuz ile Şükran Günü'nün arasında

with a rare day of rest,

halfway between July 4th and Thanksgiving.

nadir izin günlerinden biri olarak tasarlandı.

There were picnics and a parade,

Piknikler ve geçit törenleri yapılıyordu.

but there were also protests.

Ama protestolar da vardı.

The workers had gathered,

İşçiler, yalnızca dinlenme ve kutlama için değil;

not just to rest and celebrate,

but to demand fair wages,

adil ücret, çocuk işçiliğinin son bulması, sendikal örgütlenme hakkı

the end of child labor,

and the right to organize into unions.

talep etmek için bir araya gelmişti.

During the period known as

Sanayi Devrimi adı verilen bu dönem boyunca

The Industrial Revolution,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

pek çok iş zor, kirli ve tehlikeliydi.

People worked for twelve hours,

İnsanlar günde 12 saat,

six days a week,

haftada 6 gün çalışıyordu.

without fringe benefits,

Ücretli izin, sağlık güvencesi,

such as vacations, health care and pensions,

emeklilik gibi sosyal haklar yoktu.

and if you were young, chances are

Bu dönemde çocuk olsaydınız

you were doing manual labor

muhtemelen alfabe ya da kesirler yerine

instead of your ABCs and fractions.

bedensel bir işle meşgul olacaktınız.

Children as young as ten

10 yaşındaki çocuklar bile

worked in some of the most hazardous places,

kaynar kazanların, tehlikeli makinelerin bulunduğu

like coal mines or factories filled with boiling vats

fabrika ya da maden ocağı gibi

or dangerous machines.

tehlikeli iş yerlerinde çalışıyordu.

Trying to win better pay, shorter hours

ABD ve Kanada'da işçiler

and safer conditions

daha iyi ücret, daha kısa mesai ve daha güvenli çalışma şartları için

workers had begun to form labor unions

in America and Canada,

sendikalar kurmaya başladılar.

but the companies they worked for

Ama çalıştıkları şirketler

often fought hard to keep unions out

genellikle sendikaları dışarıda tutmak

and to supress strikes.

ve grevleri bastırmak için çok uğraştı.

At times, this led to violent battles

Bu, bazen işçilerle patronlar arasında sert çatışmalara yol açtı.

between workers and business owners

with the owners often backed up by the police,

Patronlar çoğu zaman polisin

or even the military.

ve hatta askerin desteğini arkasına aldı.

In the following years,

Sonraki yıllarda,

the idea of Labor Day caught on in America

İşçi Bayramı fikri ABD'de rağbet gördü.

with official celebrations reaching 30 states.

Resmi kutlamalar 30 eyalette yapılır oldu.

But then came the violent

Ama sonra gene şiddet hakim oldu.

Haymarket Square Riot of 1886,

1886'da Chicago'da yaşanan Haymarket Olayı

which led to the deaths of several policemen

pek çok polisin ve işçinin ölümüne

and workers in Chicago

and the execution of four union leaders.

ve 4 sendika liderinin idamına neden oldu.

After that, many labor and political groups

Bu olaydan sonra,

tüm dünyada pek çok emek ve siyaset örgütü

around the world

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

1 Mayıs Haymarket Olayını anmaya başladı.

which became known as

Bunun sonucunda

International Workers' Day.

Uluslararası İşçi Bayramı ortaya çıktı.

In 1894, President Grover Cleveland

1894'te Başkan Grover Cleveland,

signed the law making Labor Day a

İşçi Bayramı'nı resmi tatil yapan yasayı imzaladı.

federal holiday in America,

only days after he had sent

Bu imzadan birkaç gün önce,

12,000 soldiers to end

bir demiryolu grevini bastırmak için

a violent railroad strike

12.000 asker göndermiş,

that resulted in the death of several people.

bu nedenle onlarca insan ölmüştü.

The original September date was kept,

1 Mayıs'ın radikal çağrışımlarından kaçınmak için Eylül ayı uygun görülmüştü.

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

Canada also created its Labor Day in 1894.

Kanada da İşçi Bayramı'nı 1894'te tanıdı.

But, in spite of this new holiday,

Ama bu yeni resmi tatile rağmen

it would be a long time before the changes

işçilerin talep ettiği değişimlerin gerçekleşmesi uzun zaman aldı.

that workers wanted

became a reality.

In 1938, during the Great Depression

Milyonların işsiz kaldığı Büyük Buhran'ın etkisini sürdürdüğü 1938 yılında

that left millions without jobs,

President Franklin D. Roosevelt

başkan Franklin D. Roosevelt

signed a law calling for an eight-hour work day,

günde 8 saat, haftada 5 gün çalışılmasını öngören

a five-day work week,

ve çocuk işçiliğine son veren yasayı imzaladı.

and an end to child labor,

some of the first federal protections for American workers.

Bu, ABD'li işçileri koruyan ilk yasalardı.

As America and Canada celebrate Labor Day,

ABD ve Kanada'da işçi bayramı kutlanırken

most of the two countries' children enjoy

çocuklar da okulun tatil olmasının tadını çıkarıyor.

a day off from school.

But it is important to remember

Ama önemle hatırlatalım ki

that there was a time that

bir zamanlar ABD ve Kanada'da çocuklar için her gün bir iş günüydü.

everyday was a labor day for children in America and Canada,

and unfortunately,

Ne acı ki

the same fact remains true

bugün dünya genelinde

for millions of children around the world today.

milyonlarca çocuk hâlâ aynı durumda.