Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

How's this for a strange idea:

איך זה בשביל רעיון מוזר:

a day off from work in honor of work itself?

יום חופש מהעבודה כדי לחגוג את העבודה?

Actually, that is what Labor Day,

למעשה, זה מה שיום העבודה,

celebrated in the United States and Canada

שנחגג בארצות הברית וקנדה

on the first Monday of every September,

ביום שני הראשון של כל ספטמבר,

is all about.

חוגג.

The first American Labor Day

יום העבודה הראשון האמריקאי

was celebrated in New York City

נחגג בעיר ניו יורק

on September 5th, 1882,

ב5 בספטמבר, 1882,

as thousands of workers and their families

כשאלפי עובדים והמשפחות שלהם

came to Union Square for a day in the park.

באו לכיכר יוניון ליום בפארק.

It was not a national holiday

זה לא היה חג לאומי

but had been organized by a union

אלא היה מאורגן על ידי איגוד עובדים

to honor workers and their hard efforts

כדי לתת כבוד לעובדים והמאמצים הגדולים שלהם

with a rare day of rest,

עם יום נדיר של מנוחה,

halfway between July 4th and Thanksgiving.

בחצי הדרך בין הרביעי ביולי וחג ההודיה.

There were picnics and a parade,

היו פיקניקים ומצעד,

but there were also protests.

אבל היו גם מחאות.

The workers had gathered,

העובדים נאספו,

not just to rest and celebrate,

לא רק כדי לנוח ולחגוג,

but to demand fair wages,

אלא גם כדי לדרוש משכורות הוגנות,

the end of child labor,

את הקץ לעבודת ילדים,

and the right to organize into unions.

והזכות להתאגד באיגודים.

During the period known as

במהלך התקופה שידועה

The Industrial Revolution,

כמהפכה התעשייתית,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

הרבה משרות היו קשות, מלוכלכות ומסוכנות.

People worked for twelve hours,

אנשים עבדו שתים עשרה שעות ביום,

six days a week,

שישה ימים בשבוע,

without fringe benefits,

בלי הטבות נוספות,

such as vacations, health care and pensions,

כמו חופשה, הטבות בריאות ופנסיה,

and if you were young, chances are

ואם הייתם צעירים, הסיכויים היו

you were doing manual labor

שעשיתם עבודה ידנית

instead of your ABCs and fractions.

במקום ללמוד את האלף בית ושברים.

Children as young as ten

ילדים מגיל עשר

worked in some of the most hazardous places,

עבדו בכמה מהמקומות הכי מסוכנים,

like coal mines or factories filled with boiling vats

כמו מכרות פחם או מפעלים מלאים בסירים רותחים

or dangerous machines.

או מכונות מסוכנות.

Trying to win better pay, shorter hours

בניסיון לקבל שכר טוב יותר, שעות קצרות יותר

and safer conditions

ותנאים בטוחים יותר

workers had begun to form labor unions

עובדים החלו להקים איגודים

in America and Canada,

באמריקה וקנדה,

but the companies they worked for

אבל החברות שהם עבדו עבורן

often fought hard to keep unions out

לרוב נלחמו קשה כדי להשאיר את האיגודים בחוץ

and to supress strikes.

ולהפסיק שביתות.

At times, this led to violent battles

לפעמים, זה הוביל לקרבות אלימים

between workers and business owners

בין עובדים ובעלי עסקים

with the owners often backed up by the police,

כשהבעלים גובו לרוב על ידי המשטרה,

or even the military.

או אפילו הצבא.

In the following years,

בשנים הבאות,

the idea of Labor Day caught on in America

הרעיון של יום העבודה תפש באמריקה

with official celebrations reaching 30 states.

עם חגיגות רשמיות שמגיעות ל 30 מדינות.

But then came the violent

אבל אז הגיעה ההתפרעות

Haymarket Square Riot of 1886,

האלימה בכיכר היימרקט ב 1886,

which led to the deaths of several policemen

שהובילה למותם של כמה שוטרים

and workers in Chicago

ועובדים בשיקגו

and the execution of four union leaders.

וההוצאה להורג של ארבעה מנהיגים באיגוד.

After that, many labor and political groups

אחרי זה, הרבה קבוצות עובדים וקבוצות פוליטיות

around the world

מסביב לעולם

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

התחילו לסמן את כיכר היימרקט ב1 במאי,

which became known as

שהפך לידוע

International Workers' Day.

כיום העבודה הבינלאומי.

In 1894, President Grover Cleveland

ב 1894, המושל גרובר קליבלנד

signed the law making Labor Day a

חתם על חוק שהפך את יום העבודה

federal holiday in America,

לחג פדרלי באמריקה,

only days after he had sent

רק ימים לאחר ששלח

12,000 soldiers to end

12,000 חייילים לסיים

a violent railroad strike

שביתת רכבת אלימה

that resulted in the death of several people.

שגרמה למותם של מספר אנשים.

The original September date was kept,

התאריך המקורי בספטמבר נשמר,

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

חלקית כדי להמנע מעוד קישורים קיצוניים עם ה1 במאי.

Canada also created its Labor Day in 1894.

קנדה גם יצרה יום עבודה משלה ב 1894.

But, in spite of this new holiday,

אבל, למרות החג החדש,

it would be a long time before the changes

זה יקח הרבה זמן לפני שהשינויים

that workers wanted

שהעובדים רצו

became a reality.

יהפכו למציאות.

In 1938, during the Great Depression

ב 1938, במהלך השפל הגדול

that left millions without jobs,

שהשאיר מליונים בלי עבודה,

President Franklin D. Roosevelt

הנשיא פרנקלין ד. רוזוולט

signed a law calling for an eight-hour work day,

חתם על חוק שקורא ליום עבודה של שמונה שעות.

a five-day work week,

שבוע עבודה של חמישה ימים,

and an end to child labor,

וסוף לעבודת ילדים,

some of the first federal protections for American workers.

כמה מההגנות הפדרליות הראשונות לעובדים האמריקאים.

As America and Canada celebrate Labor Day,

כשאמריקה וקנדה חוגגות את יום העבודה,

most of the two countries' children enjoy

רוב הילדים של שתי המדינות נהנים

a day off from school.

מיום חופש מבית הספר.

But it is important to remember

אבל זה חשוב לזכור

that there was a time that

שהיה זמן

everyday was a labor day for children in America and Canada,

בו כל יום היה יום העבודה לילדים באמריקה וקנדה,

and unfortunately,

ולצערינו,

the same fact remains true

העובדה הזו נשארת נכונה

for millions of children around the world today.

למליוני ילדים מסביב לעולם היום.