Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Vì sao người Mỹ và người Canada ăn mừng ngày lễ Lao Động? - Kenneth C. Davis

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Thanh Nguyen Cong

How's this for a strange idea:

Một ý tưởng thật kỳ lạ:

a day off from work in honor of work itself?

một ngày nghỉ việc để vinh danh công việc ư?

Actually, that is what Labor Day,

Đó là tất cả về ngày lễ Lao động (Labor Day)

celebrated in the United States and Canada

được tổ chức tại Mỹ và Canada

on the first Monday of every September,

vào ngày thứ hai đầu tiên

is all about.

của mỗi tháng Chín.

The first American Labor Day

Ngày lễ Lao động đầu tiên tại Mỹ

was celebrated in New York City

được tổ chức tại thành phố New York

on September 5th, 1882,

vào ngày 5 tháng 9 năm 1882

as thousands of workers and their families

khi mà hàng ngàn công nhân và gia đình của họ

came to Union Square for a day in the park.

đã đến Union Square để tận hưởng một ngày thư giãn trong công viên.

It was not a national holiday

Không phải là một ngày lễ quốc gia

but had been organized by a union

nó được tổ chức bởi một công đoàn

to honor workers and their hard efforts

để tôn vinh người lao động và nỗ lực của họ

with a rare day of rest,

với số ngày nghỉ hiếm hoi,

halfway between July 4th and Thanksgiving.

nằm giữa ngày 4 tháng 7 (Quốc Khánh Mỹ) và Lễ Tạ Ơn.

There were picnics and a parade,

Vào ngày hôm đó, đã diễn ra những buổi dã ngoại và một cuộc diễu hành

but there were also protests.

nhưng cũng có cả những cuộc biểu tình .

The workers had gathered,

Các công nhân đã tụ tập ,

not just to rest and celebrate,

không chỉ để nghỉ ngơi và ăn mừng,

but to demand fair wages,

mà còn để yêu cầu một mức lương công bằng hơn,

the end of child labor,

chấm dứt lao động trẻ em,

and the right to organize into unions.

và quyền thành lập công đoàn .

During the period known as

Trong giai đoạn

The Industrial Revolution,

của cuộc Cách mạng Công nghiệp ,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

nhiều công việc rất khó khăn, dơ bẩn và nguy hiểm.

People worked for twelve hours,

Công nhân làm việc mười hai giờ/ngày ,

six days a week,

sáu ngày một tuần ,

without fringe benefits,

mà không có phúc lợi,

such as vacations, health care and pensions,

những thứ như kỳ nghỉ, chăm sóc sức khoẻ và lương hưu,

and if you were young, chances are

và nếu còn trẻ, rất có thể

you were doing manual labor

bạn sẽ phải làm những công việc chân tay

instead of your ABCs and fractions.

thay vì ứng dụng những kiến thức về ngôn ngữ và toán học mà bạn học được.

Children as young as ten

Trẻ em, mới lên mười

worked in some of the most hazardous places,

làm việc trong những nơi nguy hiểm nhất,

like coal mines or factories filled with boiling vats

như mỏ than, nhà máy nơi chứa đầy những vạc dầu sôi

or dangerous machines.

hoặc máy móc nguy hiểm.

Trying to win better pay, shorter hours

Cố gắng để giành được mức lương tốt hơn, thời gian làm việc ngắn hơn

and safer conditions

và cùng với điều kiện làm việc an toàn hơn

workers had begun to form labor unions

các công nhân đã bắt đầu thành lập công đoàn lao động

in America and Canada,

ở Mỹ và Canada,

but the companies they worked for

nhưng các công ty nơi họ làm việc

often fought hard to keep unions out

luôn cố gắng gây khó khăn cho việc thành lập công đoàn

and to supress strikes.

và ngăn chặn những cuộc đình công .

At times, this led to violent battles

Đôi khi, điều này dẫn đến các cuộc tranh chấp bạo lực

between workers and business owners

giữa công nhân và chủ doanh nghiệp

with the owners often backed up by the police,

nhưng người chủ thường được cảnh sát hỗ trợ,

or even the military.

hoặc thậm chí là quân đội.

In the following years,

Trong những năm tiếp theo ,

the idea of Labor Day caught on in America

ý tưởng về ngày lễ Lao động bắt đầu nhen nhóm ở Mỹ

with official celebrations reaching 30 states.

với lễ kỷ niệm chính thức đã có mặt tại 30 tiểu bang.

But then came the violent

Nhưng sau đó, bạo lực lại nổ ra

Haymarket Square Riot of 1886,

Bạo động tại Quảng trường Haymarket diễn ra năm 1886,

which led to the deaths of several policemen

dẫn đến cái chết của nhiều cảnh sát

and workers in Chicago

và công nhân ở Chicago

and the execution of four union leaders.

và vụ hành hình bốn nhà lãnh đạo công đoàn.

After that, many labor and political groups

Sau đó, nhiều nhóm lao động và chính trị

around the world

trên toàn thế giới

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

đã bắt đầu đánh dấu sự kiện Haymarket Square vào ngày 1 Tháng 5 ,

which became known as

mà sau này được gọi là

International Workers' Day.

Ngày Quốc tế Lao động .

In 1894, President Grover Cleveland

Năm 1894, Tổng thống Grover Cleveland

signed the law making Labor Day a

đã ký điều luật cho phép ngày lễ Lao động

federal holiday in America,

trở thành một ngày lễ liên bang tại Mỹ,

only days after he had sent

Chỉ vài ngày sau khi gửi

12,000 soldiers to end

12.000 binh sĩ đến để chấm dứt

a violent railroad strike

một cuộc đấu tranh bạo lực trong ngành đường sắt

that resulted in the death of several people.

dẫn đến cái chết của nhiều người.

The original September date was kept,

Ngày "gốc" vào tháng chín ấy đã được lưu giữ,

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

một phần để tránh sự lan tỏa của ngày 1 tháng 5 .

Canada also created its Labor Day in 1894.

Canada cũng tạo ra Ngày Lao động của riêng mình vào năm 1894.

But, in spite of this new holiday,

Tuy nhiên, sẽ cần một thời gian dài,

it would be a long time before the changes

để những thay đổi

that workers wanted

mà các công nhân mong muốn

became a reality.

trở thành hiện thực .

In 1938, during the Great Depression

Năm 1938, trong cuộc Đại suy thoái

that left millions without jobs,

khiến hàng triệu người mất việc,

President Franklin D. Roosevelt

Tổng thống Franklin D. Roosevelt

signed a law calling for an eight-hour work day,

đã ký một đạo luật kêu gọi một ngày làm việc tám giờ,

a five-day work week,

một tuần làm việc năm ngày,

and an end to child labor,

và chấm dứt lao động trẻ em,

some of the first federal protections for American workers.

cùng một số biện pháp bảo vệ liên bang đầu tiên dành cho công nhân Mỹ.

As America and Canada celebrate Labor Day,

Khi Mỹ và Canada kỷ niệm ngày lễ Lao động

most of the two countries' children enjoy

hầu hết trẻ em của hai nước

a day off from school.

được hưởng một ngày nghỉ ở trường

But it is important to remember

Nhưng điều quan trọng là

that there was a time that

cần ghi nhớ rằng đã từng có một thời,

everyday was a labor day for children in America and Canada,

trẻ em ở Mỹ và Canada phải lao động hằng ngày

and unfortunately,

và không may,

the same fact remains true

thực trạng này vẫn còn tồn tại

for millions of children around the world today.

đối với hàng triệu trẻ em trên toàn thế giới hiện nay.