Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

¿Por qué se celebra en EEUU y Canadá el día del trabajo? -Kenneth C. Davis

Traductor: Jesús Onieva Palomar Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

How's this for a strange idea:

¿No es una idea extraña,

a day off from work in honor of work itself?

un día libre en honor al trabajo?

Actually, that is what Labor Day,

Pues eso es el día del trabajo,

celebrated in the United States and Canada

que se celebra en EEUU y Canadá

on the first Monday of every September,

el primer lunes de septiembre

is all about.

de todos los años.

The first American Labor Day

El 1er día del trabajo de EEUU

was celebrated in New York City

tuvo lugar en Nueva York

on September 5th, 1882,

el 5 de septiembre de 1882.

as thousands of workers and their families

Miles de trabajadores y sus familias

came to Union Square for a day in the park.

fueron a Union Square para pasar el día en el parque.

It was not a national holiday

No era una fiesta nacional,

but had been organized by a union

pero un sindicato lo organizó

to honor workers and their hard efforts

en honor a los trabajadores y su trabajo

with a rare day of rest,

con un día especial de descanso,

halfway between July 4th and Thanksgiving.

justo a mitad del 4 de julio y Acción de Gracias.

There were picnics and a parade,

Hubo picnics y un desfile,

but there were also protests.

pero también protestas.

The workers had gathered,

Se habían reunido

not just to rest and celebrate,

no solo para descansar y festejar,

but to demand fair wages,

sino para exigir un sueldo justo,

the end of child labor,

el fin del trabajo infantil

and the right to organize into unions.

y el derecho a sindicarse.

During the period known as

En el periodo conocido

The Industrial Revolution,

como la Revolución Industrial,

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

muchos trabajos eran laboriosos y peligrosos.

People worked for twelve hours,

La gente trabajaba 12 horas,

six days a week,

seis días a la semana

without fringe benefits,

y sin ninguna prestación

such as vacations, health care and pensions,

como vacaciones, seguro médico o pensiones.

and if you were young, chances are

Los jóvenes normalmente

you were doing manual labor

hacían trabajo físico

instead of your ABCs and fractions.

en lugar de estar en la escuela.

Children as young as ten

Con tan solo diez años, los niños

worked in some of the most hazardous places,

trabajaban en lugares peligrosos,

like coal mines or factories filled with boiling vats

como minas o fábricas con tanques en ebullición

or dangerous machines.

o maquinaria peligrosa.

Trying to win better pay, shorter hours

Un sueldo más justo, menos horas

and safer conditions

y condiciones más seguras

workers had begun to form labor unions

eran los objetivos de los sindicatos

in America and Canada,

cuando comenzaron en EEUU y Canadá.

but the companies they worked for

Pero las empresas

often fought hard to keep unions out

hacían lo posible para dejar a un lado

and to supress strikes.

a los sindicatos y reprimir las huelgas.

At times, this led to violent battles

A veces había peleas violentas

between workers and business owners

entre ambas partes,

with the owners often backed up by the police,

pero los empresarios tenían el apoyo de la policía

or even the military.

e incluso del ejército.

In the following years,

En los años posteriores,

the idea of Labor Day caught on in America

el día del trabajo se extendió por todo EEUU,

with official celebrations reaching 30 states.

celebrándose de forma oficial en más de 30 estados.

But then came the violent

Pero se produjo la violenta

Haymarket Square Riot of 1886,

revuelta de Haymarket Square en 1886,

which led to the deaths of several policemen

que acabó con la muerte de policías

and workers in Chicago

y trabajadores en Chicago,

and the execution of four union leaders.

y la ejecución de cuatro líderes sindicales.

After that, many labor and political groups

Tras esto, muchos grupos políticos y sindicales

around the world

de todo el mundo

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

marcaron la fecha de Haymarket Square, el 1 de mayo,

which became known as

que pasó a conocerse como

International Workers' Day.

el Día Internacional de los trabajadores.

In 1894, President Grover Cleveland

En 1894, el presidente Grover Cleveland

signed the law making Labor Day a

firmó una ley por la que el día del trabajo

federal holiday in America,

pasaba a ser fiesta federal,

only days after he had sent

solo días después de que mandara

12,000 soldiers to end

12 000 soldados para poner fin

a violent railroad strike

a una huelga violenta de trenes

that resulted in the death of several people.

que causó la muerte de varias personas.

The original September date was kept,

Se mantuvo la fecha original,

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

en parte para evitar las asociaciones más radicales del 1 de mayo.

Canada also created its Labor Day in 1894.

Canadá también creó su día del trabajo en 1894.

But, in spite of this new holiday,

A pesar de esta nueva fiesta,

it would be a long time before the changes

pasaría mucho tiempo antes de que

that workers wanted

los cambios que se pedían

became a reality.

se hicieran realidad.

In 1938, during the Great Depression

En 1938, durante la Gran Depresión

that left millions without jobs,

que dejó a millones desempleados,

President Franklin D. Roosevelt

el presidente Franklin D. Roosevelt

signed a law calling for an eight-hour work day,

firmó una ley que establecía ocho horas por semana,

a five-day work week,

cinco días de trabajo

and an end to child labor,

y el fin del trabajo infantil,

some of the first federal protections for American workers.

algunas de las primeras medidas a nivel federal para los trabajadores.

As America and Canada celebrate Labor Day,

Mientras EEUU y Canadá festejan el día del trabajo,

most of the two countries' children enjoy

los niños de ambos países

a day off from school.

tienen un día libre.

But it is important to remember

Pero es importante recordar

that there was a time that

que hubo un momento

everyday was a labor day for children in America and Canada,

en el que los niños trabajaban todos los días en ambos países,

and unfortunately,

y que por desgracia,

the same fact remains true

esto mismo sigue ocurriendo

for millions of children around the world today.

en el caso de millones de niños en todo el planeta.