Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Translator: Behdad Khazaeli Reviewer: sadegh zabihi

How's this for a strange idea:

چرا این به نظر عجیب است؟

a day off from work in honor of work itself?

تعطیلی یک روز کاری برای گرامی داشتن کار؟

Actually, that is what Labor Day,

در واقع این چیزی است که در روز کار،

celebrated in the United States and Canada

در ایالات متحده و کانادا

on the first Monday of every September,

در اولین دوشنبه از هر ماه سپتامبر

is all about.

جشن گرفته می‌شود.

The first American Labor Day

اولین روز کار در آمریکا

was celebrated in New York City

در شهر نیویورک برگزار شد.

on September 5th, 1882,

در ۵ سپتامبر ۱۸۸۲،

as thousands of workers and their families

که در آن هزاران کارگر و خانواده‌هایشان

came to Union Square for a day in the park.

برای یک روز تفریح در پارک به میدان یونیون آمدند.

It was not a national holiday

در آن موقع این یک روز ملی نبود

but had been organized by a union

اما توسط یک اتحادیه سازماندهی شده بود

to honor workers and their hard efforts

در گرامی داشت از کارگران و سختکوشی‌هایشان

with a rare day of rest,

با یک روز استراحت،

halfway between July 4th and Thanksgiving.

مابین جشن ۴ جولای و عید شکرگزاری.

There were picnics and a parade,

علاوه بر گردش و رژه،

but there were also protests.

تظاهرات هم بود.

The workers had gathered,

کارگران جمع می‌شدند،

not just to rest and celebrate,

نه تنها برای استراحت و جشن،

but to demand fair wages,

بلکه برای تقاضای دستمزدی منصفانه،

the end of child labor,

پایان دادن به کار کودکان،

and the right to organize into unions.

و حق خود برای ایجاد اتحادیه‌ها.

During the period known as

در دورانی که به نام

The Industrial Revolution,

انقلاب صنعتی شناخته می‌شود،

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

بسیاری از شغل‌ها سخت، کثیف و خطرناک بودند.

People worked for twelve hours,

مردم دوازده ساعت کار می‌کردند،

six days a week,

شش روز هفته،

without fringe benefits,

بدون مزایایی،

such as vacations, health care and pensions,

مثل تعطیلات، درمان و بازنشستگی،

and if you were young, chances are

اگر جوان بودی، ممکن بود

you were doing manual labor

که مشغول کار یدی باشی

instead of your ABCs and fractions.

بجای یاد گرفتن الفبا و تقسیم.

Children as young as ten

کودکان از سن ده سالگی

worked in some of the most hazardous places,

در محل‌هایی بسیار خطرناک کار می‌کردند،

like coal mines or factories filled with boiling vats

مثل معادن ذغال یا کارخانه‌هایی پر از دیگ‌های جوشان

or dangerous machines.

یا ماشین‌ آلات خطرناک.

Trying to win better pay, shorter hours

به منظور رسیدن به دستمزد بهتر، ساعات کار کمتر

and safer conditions

و شرایط ایمن تر

workers had begun to form labor unions

کارگران مشغول به ایجاد اتحادیه‌ها

in America and Canada,

در آمریکا و کانادا شدند،

but the companies they worked for

اما شرکت‌هایی که برایشان کار می‌کردند

often fought hard to keep unions out

اغلب تلاش می‌کردند تا اتحادیه‌ها را حذف

and to supress strikes.

و از اعتصاب‌ جلوگیری کنند.

At times, this led to violent battles

در برخی موارد اینها باعث درگیری‌های خشونت بار

between workers and business owners

میان کارگران و صاحبکاران می‌شد

with the owners often backed up by the police,

که صاحبکاران بیشتر اوقات توسط پلیس،

or even the military.

یا حتی ارتش حمایت می‌شدند.

In the following years,

در سالهای بعد،

the idea of Labor Day caught on in America

اندیشه روز کار در آمریکا

with official celebrations reaching 30 states.

با جشن‌های رسمی تا ۳۰ ایالت توسعه یافت،

But then came the violent

اما بعداً درگیری‌های خشونت‌بار

Haymarket Square Riot of 1886,

میدان هی‌مارکت در سال ۱۸۸۶ اتفاق افتاد،

which led to the deaths of several policemen

که باعث کشته شدن چند پلیس

and workers in Chicago

و کارگر در شیکاگو

and the execution of four union leaders.

و اعدام چهار رهبر اتحادیه گردید.

After that, many labor and political groups

پس از آن، بسیاری از گروه‌های سیاسی و کارگری

around the world

در اطراف جهان

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

روز حادثه میدان هی‌مارکت در اول ماه می را،

which became known as

به عنوان

International Workers' Day.

روز جهانی کارگر شناختند.

In 1894, President Grover Cleveland

در سال ۱۸۹۶، رئیس جمهور گرور کلیولند

signed the law making Labor Day a

با امضای قانونی روز کار را

federal holiday in America,

در آمریکا تعطیلی عمومی اعلام کرد،

only days after he had sent

درست چند روز پس از آنکه او

12,000 soldiers to end

۱۲٫۰۰۰ سرباز را برای سرکوب

a violent railroad strike

اعتصاب خشونت بار راه‌آهن اعزام کرد

that resulted in the death of several people.

که باعث کشته شدن چندین نفر شد.

The original September date was kept,

روز اصلی در ماه سپتامبر همچنان حفظ شد،

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

تا به نوعی از گسترش خشونت‌های مربوط به اول ماه می جلوگیری شود.

Canada also created its Labor Day in 1894.

کانادا هم روز کار خود را در سال ۱۸۹۴ تأسیس کرد.

But, in spite of this new holiday,

اما علی رغم این تعطیلی جدید،

it would be a long time before the changes

زمان زیادی طول کشید تا تغییراتی

that workers wanted

که کارگران می‌خواستند

became a reality.

به واقعیت بدل شود.

In 1938, during the Great Depression

در سال ۱۹۳۸، و در زمان رکود بزرگ

that left millions without jobs,

که باعث بی‌کاری میلیون‌ها نفر شد،

President Franklin D. Roosevelt

رئیس جمهور فرانکلین دی روزولت

signed a law calling for an eight-hour work day,

قانونی برای هشت ساعت کار روزانه

a five-day work week,

و پنج روز کار در هفته امضا نمود،

and an end to child labor,

و به کار کودکان خاتمه داد،

some of the first federal protections for American workers.

اولین حمایت های فدرال از کارگران آمریکایی.

As America and Canada celebrate Labor Day,

همزمان با جشنی که آمریکا و کانادا در روز کار برگزار می‌کند،

most of the two countries' children enjoy

بیشتر کودکان دوکشور هم

a day off from school.

روزی را در خانه تفریح می‌کنند.

But it is important to remember

اما مهم است تا به یاد داشته باشیم

that there was a time that

که در زمانی نه چندان دور

everyday was a labor day for children in America and Canada,

هر روز برای کودکان آمریکا و کانادا روزی برای کار بود،

and unfortunately,

و متأسفانه،

the same fact remains true

همچنان این واقعیت

for millions of children around the world today.

برای میلیون‌ها کودک در اکناف جهان امروزه واقعیت دارد.