Why do Americans and Canadians celebrate Labor Day? -Kenneth C. Davis

Translator: Chanyanart Kiattiporn-opas Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

How's this for a strange idea:

แนวคิดนี้ประหลาดอย่างไร

a day off from work in honor of work itself?

วันหยุดพักงานเพื่อเป็นเกียรติกับงานเอง

Actually, that is what Labor Day,

อันที่จริง นี่ก็คือวันแรงงาน

celebrated in the United States and Canada

ที่มีการเฉลิมฉลอง ในประเทศสหรัสอเมริกาและแคนาดา

on the first Monday of every September,

ในวันจันทร์แรกของทุก ๆ เดือนกันยายน

is all about.

นั่นแหละวัตถุประสงค์ของวันนั้น

The first American Labor Day

วันแรงงานครั้งแรกของชาวอเมริกัน

was celebrated in New York City

ถูกเฉลิมฉลองในนครนิวยอร์ก

on September 5th, 1882,

วันที่ 5 กันยายน ในปี ค.ศ. 1882

as thousands of workers and their families

คนงานนับพันและครอบครัวของพวกเขา

came to Union Square for a day in the park.

จะมาที่สวนสาธารณะในตอนกลางวัน ในยูเนี่ยนสแควร์

It was not a national holiday

วันนี้ไม่ใช่วันหยุดแห่งชาติ

but had been organized by a union

แต่ได้ถูกจัดตั้งโดยสหภาพ

to honor workers and their hard efforts

เพื่อให้เกียรติแรงงานและ ความมานะอย่างหนักของพวกเขา

with a rare day of rest,

ด้วยวันพักผ่อนที่มีอยู่เพียงน้อยนิดนี้

halfway between July 4th and Thanksgiving.

ซึ่งอยู่กึ่งกลางระหว่างวันที่ 4 กรกฎาคม กับเทศกาลวันขอบคุณพระเจ้า

There were picnics and a parade,

มีการปิกนิกและขบวนพาเรด

but there were also protests.

แต่ก็มีการประท้วงเกิดขึ้นด้วยเช่นกัน

The workers had gathered,

คนงานมารวมตัวกัน

not just to rest and celebrate,

ไม่ใช่แค่เพื่อพักผ่อนหรือเฉลิมฉลอง

but to demand fair wages,

แต่เรียกร้องเพื่อค่าแรงที่เป็นธรรม

the end of child labor,

เพื่อหยุดการใช้แรงงานเด็ก

and the right to organize into unions.

และเพื่อสิทธิในการบริหารจัดการสหภาพ

During the period known as

ช่วงเวลานี้เป็นที่รู้จักในนาม

The Industrial Revolution,

การปฏิวัติอุตสาหกรรม

many jobs were difficult, dirty and dangerous.

งานมากมายมีความยาก, สกปรก และอันตราย

People worked for twelve hours,

คนทำงานเป็นเวลา 12 ชั่วโมง

six days a week,

หกวันต่อสัปดาห์

without fringe benefits,

โดยไม่มีสวัสดิการ

such as vacations, health care and pensions,

อาทิ วันหยุดพักผ่อน, บริการด้านสุขภาพ และเงินบำนาญ

and if you were young, chances are

และหากคุณเป็นเด็ก คุณมีโอกาสที่

you were doing manual labor

จะได้ใช้แรงงานทั่ว ๆ ไป

instead of your ABCs and fractions.

แทนที่จะได้เรียนเอบีซีและเศษส่วน

Children as young as ten

เด็ก ๆ ที่อายุยังแค่ประมาณ 10 ขวบ

worked in some of the most hazardous places,

ทำงานในสถานที่ทำงานที่มีความอันตรายมาก

like coal mines or factories filled with boiling vats

เช่น เหมืองถ่านหิน หรือโรงงาน ที่เต็มไปด้วยถังขนาดใหญ่ที่ต้มน้ำเดือด

or dangerous machines.

หรือเครื่องจักรอันตราย

Trying to win better pay, shorter hours

เพื่อพยายามให้ได้ค่าจ้างที่เพิ่มขึ้น จำนวนชั่วโมงทำงานที่ลดลง

and safer conditions

และสถานทำงานที่ปลอดภัยขึ้น

workers had begun to form labor unions

คนงานได้เริ่มก่อตั้งสหภาพแรงงาน

in America and Canada,

ในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา

but the companies they worked for

แต่บริษัทที่พวกเขาทำงานให้

often fought hard to keep unions out

มักพยายามกันอย่างมากเพื่อกีดกันสหภาพออกไป

and to supress strikes.

และหยุดยั้งการนัดหยุดงาน

At times, this led to violent battles

ไม่นาน มันก็นำไปสู่การต่อสู้ที่รุนแรง

between workers and business owners

ระหว่างคนงานและเจ้าของธุรกิจ

with the owners often backed up by the police,

โดยเจ้าของธุรกิจมักจะได้รับการหนุนหลังโดยตำรวจ

or even the military.

หรือแม้กระทั่งทหาร

In the following years,

ในหลาย ๆ ปีต่อมา

the idea of Labor Day caught on in America

แนวความคิดเรื่องวันแรงงาน ก็ได้รับความนิยมในประเทศสหรัฐอเมริกา

with official celebrations reaching 30 states.

โดยมีการเฉลิมฉลอง อย่างเป็นทางการในเกือบ 30 รัฐ

But then came the violent

แต่ต่อมาก็เกิดความรุนแรง

Haymarket Square Riot of 1886,

มีการจราจลที่ เฮย์มาร์เก็ตสแควร์ ในปี ค.ศ. 1886

which led to the deaths of several policemen

ซึ่งนำไปสู่การเสียชีวิต ของตำรวจจำนวนสองสามคน

and workers in Chicago

รวมถึงแรงงานในชิคาโก

and the execution of four union leaders.

และประหารชีวิตผู้นำสหภาพสี่คน

After that, many labor and political groups

หลังจากนั้น แรงงานจำนวนมากและพรรคการเมือง

around the world

ทั่วโลก

had begun to mark Haymarket Square on May 1st,

เริ่มจดจำเหตุการณ์เฮย์มาร์เก็ตสแควร์ วันที่ 1 พฤษภาคม

which became known as

ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักกันดีว่า

International Workers' Day.

วันแรงงานสากล

In 1894, President Grover Cleveland

ในปี ค.ศ. 1984 ประธานาธิบดีโกรเวอร์ คลีฟแลนด์

signed the law making Labor Day a

ลงนามในกฎหมายจัดตั้งวันแรงงาน

federal holiday in America,

เป็นวันหยุดราชการในประเทศสหรัฐอเมริกา

only days after he had sent

เพียงแค่หนึ่งวันหลังจากที่เขาส่ง

12,000 soldiers to end

ทหารจำนวน 12,000 คนไปยุติ

a violent railroad strike

ความรุนแรงของการนัดประท้วงการสร้างทางรถไฟ

that resulted in the death of several people.

เป็นส่งผลให้เกิดการเสียชีวิตของคนสองสามคน

The original September date was kept,

วันดั้งเดิมในเดือนกันยายนยังถูกคงเอาไว้

partly to avoid the more radical associations of May 1st.

ส่วนหนึ่งเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มหัวรุนแรงกว่า ในวันที่ 1 พฤษภาคม

Canada also created its Labor Day in 1894.

ประเทศแคนาดาก็ยังได้กำหนดวันแรงงาน ของพวกเขาเอง ในปี ค.ศ. 1894

But, in spite of this new holiday,

แต่ถึงแม้ว่าจะมีวันหยุดพักร้อนใหม่นี้

it would be a long time before the changes

มันก็อีกนานก่อนที่การเปลี่ยนแปลง

that workers wanted

ตามที่คนงานต้องการ

became a reality.

จะกลายเป็นจริง

In 1938, during the Great Depression

ในปี ค.ศ. 1938 ช่วงเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

that left millions without jobs,

ที่ทิ้งให้คนนับล้านตกงาน

President Franklin D. Roosevelt

ประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. รุสเวลต์

signed a law calling for an eight-hour work day,

ลงนามกฎหมายที่เรียกร้อง ให้ทำงานแปดชั่วโมงต่อวัน

a five-day work week,

ห้าวันต่อสัปดาห์

and an end to child labor,

และหยุดการใช้แรงงานเด็ก

some of the first federal protections for American workers.

ซึ่งเป็นบางส่วนของกฎหมายการป้องกันความมั่นคง แห่งชาติฉบับแรกก็เพื่อแรงงานชาวอเมริกัน

As America and Canada celebrate Labor Day,

ขณะที่ประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา เฉลิมฉลองวันแรงงาน

most of the two countries' children enjoy

เด็ก ๆ ส่วนใหญ่ของทั้ง 2 ประเทศสนุกสนาน

a day off from school.

กับการได้หยุดไม่ต้องไปโรงเรียน

But it is important to remember

แต่มันสำคัญที่เราจะต้องจำไว้ว่า

that there was a time that

มันยังเคยมีช่วงเวลา

everyday was a labor day for children in America and Canada,

ที่ทุก ๆ วันเป็นวันทำงานของเด็ก ในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา

and unfortunately,

และโชคร้าย

the same fact remains true

บางข้อเท็จจริงเดียวกันนี้ยังคงเป็นเรื่องจริง

for millions of children around the world today.

สำหรับเด็ก ๆ หลายล้านคนทั่วโลกในทุกวันนี้