What happens when you fall into piranha-infested waters? - Antonio Machado-Allison

المترجم: esra Gadoura المدقّق: Hani Eldalees

You’re peering into the Amazon River when, suddenly,

بينما انت تنظر إلى نهر الأمازون، فجاة،

you lose your footing and fall.

فقدت توازنك وسقطت.

Piranhas dart about in the rapidly approaching water.

تندفع أسماك البيرانا بسرعة وتقترب من الماء.

So, are you doomed?

هل قضي عليك؟

Will your fall trigger a fatal feeding frenzy?

هل سيؤدي سقوطك إلى إثارة موجة تغذية قاتلة؟

To forecast your fate, let’s see what we know about these fish.

للتنبيه بمصيرك، دعونا نرى ما نعرفه عن هذه الاسماك.

There are more than 30 piranha species.

هناك أكثر من 30 نوعا من أسماك البيرانا.

All live in the fresh waters of South America

تعيش جميعها في المياه العذبة في امريكا الجنوبية،

and have a single row of sharp, interlocking teeth on each jaw.

ولديها في كل فك صف واحد من الأسنان المتشابكة الحادة.

They use their teeth in a variety of ways.

يستخدمون اسنانهم بعدة طرق.

Many are omnivorous and supplement diets of things like insects,

“العديد منهم حيوانات آكلة لحوم ونباتات ويكملون وجباتهم بأشياء مثل الحشرات،

crustaceans, worms, and fish

القشريات، الديدان والاسماك

with fruits, seeds, and other plant matter.

مع الفواكه والبذور، وغيرها من المواد النباتية.

Some, like red-bellied piranhas, both hunt and scavenge.

بعض أسماك البيرانا ذات البطن الحمراء، تصطاد وتتغذى على الجيف.

And others, like wimple piranhas, have specific dietary predilections,

والبعض الاخر، مثل البيرانا المكلل، لديهم ميول غذائية محددة.

almost exclusively going after other fish’s scales.

تستهدف حراشف الأسماك الأخرى غالبا.

Species like redeye piranhas are more solitary,

أنواع مثل سمك البيرانا ذو العين الحمراء أكثر عزلة.

while red-bellied piranhas form shoals of 10 to 100.

بينما تشكل أسماك البيرانا ذات البطن الحمراء مجموعات من 10 إلى 100.

Red-bellied piranhas are among the most popularly depicted

فهي تعتبر من بين أكثر الأسماك التي تم تصويرها على نطاق واسع.

and commonly regarded as especially aggressive.

وتعتبر عدوانية بشكل خاص.

However, their reputation for rapacious pack hunting is misinformed.

مع ذلك، فإن سمعتهم بالافتراس الجماعي غير كافية.

It’s thought that the main benefit of their group-living

يُعتقد أن الفائدة الرئيسية من تواجدهم في مجموعات

isn’t cooperative hunting

ليس صيدا تعاوني

but instead protection from predators, of which they have many.

ولكن حماية من المفترسين المتواجدين.

Larger, mature red-bellied piranhas tend to assume privileged positions

الأسماك البيرانا الحمراء البالغة الأكبر حجمًا تميل إلى اتخاذ مواقع مميزة

at the shoal’s center, where it’s safest.

في مركز المجموعة، حيث يكون ذلك اكثر امانا.

And scientists have observed that red-bellied piranhas in smaller groups

ولاحظ العلماء أن أسماك البيرانا ذات البطن الحمراء تتنفس بشكل أسرع

breathe faster,

عندا تكون في مجموعات اصغر.

probably because they’re more anxious.

على الأرجح لأنها اكثر قلقا.

Interestingly, they also communicate.

من المثير للاهتمام انهم يتواصلون ايضا

By rapidly contracting specialized muscles above their swim bladders,

بشد عضلات متخصصة فوق حويصلاتهم الهوائية بسرعة،

they repeatedly “bark” when they’re facing off with one another or when captured.

يُصدرون “نباحًا” متكررًا عندما يواجهون بعضهم البعض أو عندما يتم أسرهم.

They make thudding noises when they’re aggressively circling each other,

يصدرون أصواتًا عالية عندما يدورون حول بعضهم البعض بضراوة،

fighting, or competing for food.

أو عندما يتقاتلون أو يتنافسون على الطعام.

And when things escalate further,

وعندما تتصاعد الأمور أكثر،

they chase each other while snapping their jaws together.

يطارد بعضهم البعض ويقرصن فكيهم معا.

Researchers suspect that these sounds

عتقد الباحثون أن هذه الأصوات

are just a sampling of their overall repertoire,

مجرد عينة من مجموعتهم الكاملة،

which might also have some special uses during mating.

والتي قد يكون لها أيضًا بعض الاستخدامات الخاصة أثناء التزاوج.

But when do red-bellied piranhas get aggressive with humans?

لكن متى تصبح البيرانا ذات البطن الحمراء عدوانية مع البشر؟

Well, when they do bite people,

حسنا، عندما يعضون الناس،

it seems to mostly happen in scenarios when they’re being handled;

في الغالب يبدو أن هذا يحصل في سيناريوهات

when people are spilling food or cleaning their fishing catch in the water;

عندما يسكب الناس الطعام او عندما ينظفون ما اصطادوه في الماء;

or when people disturb piranhas while the fish are mating

او عندما يزعج الناس أسماك البيرنا أثناء التزاوج

or guarding their eggs during the wet season.

او أثناء حراسة بيضها خلال موسم الامطار.

Starvation stress is also thought to lead red-bellied piranhas

ويُعتقد أيضًا أن الإجهاد الناتج عن الجوع، يقود أسماك البيرانا ذات البطن الحمراء

to increasingly bold, aggressive behavior.

إلى سلوك جريء وعدواني بشكل متزايد.

And this could theoretically result in feeding frenzies

وهذا يمكن أن ينتج من الناحية النظرية في تغذية الهيجان

where each fish tries to get some of whatever finds its way into the water.

حيث تحاول كل سمكة الحصول على كل ما يجد طريقه الى الماء.

Despite this kind of behavior being extremely rare,

على الرغم من أن هذا النوع من السلوك نادر للغاية،

rumors of it launched the piranha’s international infamy.

إنتشرت سمعة سمكة الضاري المفترسة دوليًا،

And this was in no small part thanks to former US President Theodore Roosevelt.

حيث لعب الرئيس الأمريكي السابق ثيودور روزفلت دورًا كبيرًا في ذلك.

In 1914, he published a bestselling book in which he called piranhas

ففي عام 1914، نشر كتابًا حقق مبيعات عالية، أطلق فيه على سمكة الضاري لقب

“the most ferocious fish in the world”

“أشرس سمكة في العالم”.

and wrote that the scent of blood could incite them

رائحة الدم يمكن أن تحفزهم على التهام

to rapidly devour an entire cow— or human— alive.

بقرة بأكملها - أو إنسانا-حيا بسرعة.

But Roosevelt’s account is generally considered circumstantial and misleading.

ولكن يُنظر عمومًا إلى رواية روزفلت على أنها غير مباشرة ومضللة.

The “feeding frenzy” he witnessed is suspected to have been the result

“جنون التغذية” الذي شاهده يُعتقد أنه نتيجة

of people purposefully starving red-bellied piranhas,

لتجويع الناس عن قصد لأسماك البيرانا ذات البطن الاحمر،

then giving them the opportunity to feed on a cow carcass—

ثم منحها الفرصة لتتغذى على جثة بقرة -

all to put on an exciting show.

كل ذلك لتقديم عرض مثير.

But where were we? Ah, yes.

لكن أين كنا؟ اوه، نعم.

Falling into piranha-infested waters.

السقوط في مياه مليئة بسمك البيرانا.

So, what’s your fate?

إذن، ما هو مصيرك؟

Let’s assume these are red-bellied piranhas.

لنفترض أن هذه أسماك البيرانا ذات البطن الحمراء.

This being the Amazon River,

بما أن هذا نهر الأمازون،

they should be doing alright for themselves and not starving.

يجب أن يكونوا بخير ولا يعانون من الجوع.

Thankfully, you’re also not hitting the water alongside a bunch of fish guts.

من حسن الحظ، أنك لن تسقط في الماء بالقرب من أحشاء الأسماك.

And ideally, you're not disrupting a piranha breeding extravaganza.

وبشكل مثالي، أنت لا تفسد مهرجان تكاثر البيرانا.

You fall in, and the piranhas most likely avoid you.

إذا سقطت، فمن المرجح أن تتجنبك أسماك البيرانا

Calmly, softly swimming or wading to shore is generally recommended

يوصى عمومًا بالسباحة أو الخوض بهدوء ورفق إلى الشاطئ،

because splashing is thought to attract piranhas.

لانه يعتقد ان الرش قد يجذب أسماك البيرانا.

Indeed, they’re equipped with the dentition to do damage,

نعم، لديهم الأسنان الفتاكة لتسبب الضرر،

but they rarely attack humans.

لكنهم نادرًا ما يهاجمون البشر.

They usually have better things to eat.

عادة ما يكون لديهم أشياء أفضل ليأكلوها.

As you make your way onto dry land,

عندما تصل إلى اليابسة،

there is no feeding frenzy where they skeletonize your body within minutes.

لا يوجد “جنون تغذية “حيث يجعلون من جسمك هيكل عظمي في غضون دقائق.

And upon exiting the water,

وعندما تخرج من الماء،

you're probably pleased to find no chunks of flesh missing.

ستسعد على الأرجح أن تجد أن لا قطع من اللحم مفقودة.