What happens when you fall into piranha-infested waters? - Antonio Machado-Allison

Translator: SISIRA BOPPANA Reviewer: Raaga Tipirneni

You’re peering into the Amazon River when, suddenly,

మీరు అమెజాన్ నదిలోకి చూస్తున్నారు అప్పడు హఠాత్తుగా,

you lose your footing and fall.

మీరు కాలు జారి పడిపోయారు.

Piranhas dart about in the rapidly approaching water.

దూసుకెళ్తున్న పిరాన్హాలు ఉన్న నదిలోకి వేగంగా పడుతున్నారు.

So, are you doomed?

అయితే, ఇదే మీ అంతమా?

Will your fall trigger a fatal feeding frenzy?

నువ్వు పడటంతో ఆకలిగా ఉన్న పిరన్హాలకు ఆహారంగా మారిపోతున్నావా?

To forecast your fate, let’s see what we know about these fish.

మీ విధిని అంచనా వేయడానికి, అసలు ముందు మనకి ఈ చేపల గురించి ఏమి తెలుసో చూదాం.

There are more than 30 piranha species.

30 కంటే ఎక్కువ పిరాన్హా జాతులు ఉన్నాయి.

All live in the fresh waters of South America

అన్నీ దక్షిణ అమెరికాకు చెందిన తాజా నీటిలో నివసిస్తున్నాయి.

and have a single row of sharp, interlocking teeth on each jaw.

మరియు పదునైన ఒకే వరుసను కలిగి ఉంటాయి, ప్రతి దవడపై ఒకదానికొకటి దంతాలు ఉంటాయి.

They use their teeth in a variety of ways.

అవి తమ దంతాలను వివిధ మార్గాల్లో ఉపయోగిస్తాయి.

Many are omnivorous and supplement diets of things like insects,

చాలావరకు అవి సర్వభక్షకులు మరియు అవి ఇతర ఆహారంగా కీటకాలు,

crustaceans, worms, and fish

క్రస్టేసియన్లు, పురుగులు మరియు చేపలు

with fruits, seeds, and other plant matter.

పండ్లు, విత్తనాలతో, మరియు ఇతర మొక్కల పదార్థం.

Some, like red-bellied piranhas, both hunt and scavenge.

కొన్ని, రెడ్-బెల్లీడ్ పిరాన్హాస్ వంటివి, వేటాడటం మరియు స్కావెంజింగ్ రెండూ చేస్తాయి.

And others, like wimple piranhas, have specific dietary predilections,

మరియు ఇతరులు, వింపుల్ పిరాన్హా వంటివి, నిర్దిష్ట ఆహార ప్రాధాన్యతను కలిగి ఉంటాయి,

almost exclusively going after other fish’s scales.

దాదాపుగా అవి ఇతర చేపల ప్రమాణాల తర్వాత ప్రత్యేకంగా వెళతాయి.

Species like redeye piranhas are more solitary,

రెడ్-ఐ పిరాన్హాస్ వంటి జాతులు ఎక్కువ ఒంటరిగా ఉంటాయి,

while red-bellied piranhas form shoals of 10 to 100.

అయితే రెడ్-బెల్లీడ్ పిరాన్హాస్ 10 నుండి 100 వరకు గుంపుగా ఉంటాయి.

Red-bellied piranhas are among the most popularly depicted

ఈ రెడ్-బెల్లీడ్ పిరాన్హాలు అత్యధికంగా చిత్రితం చేయబడుతున్నాయి

and commonly regarded as especially aggressive.

మరియు ఇవి సాధారణంగా చాలా క్రూరమైన స్వభావం కలిగినవి.

However, their reputation for rapacious pack hunting is misinformed.

ఏది ఏమైనప్పటికీ, రేపాసియస్ ప్యాక్ వేటలో వీటి ఖ్యాతి తప్పుగా రూపొందించబడింది.

It’s thought that the main benefit of their group-living

అందరూ వీటి సమూహ జీవనం యొక్క ప్రయోజనం;

isn’t cooperative hunting

సహకార వేట కాదు

but instead protection from predators, of which they have many.

బదులుగా మాంసాహారుల నుండి రక్షణ కోసం అనుకుంటారు, అసలే వీటికి చాలా శత్రువులు.

Larger, mature red-bellied piranhas tend to assume privileged positions

పెద్ద, పరిపక్వమైన రెడ్-బెల్లీడ్ పిరాన్హాలు మంచి స్థానాలు చేపట్టేందుకు మొగ్గు చూపుతాయి

at the shoal’s center, where it’s safest.

అదీ గుంపు మధ్యలో ఎందుకంటే అది చాలా సురక్షితమైన ప్రాంతం.

And scientists have observed that red-bellied piranhas in smaller groups

మరియు శాస్త్రవేత్తలు గమనించింది ఏమిటంటే రెడ్-బెల్లీడ్ పిరాన్హాలు చిన్న సమూహాలలో

breathe faster,

వేగంగా శ్వాస తీసుకుంటాయి,

probably because they’re more anxious.

బహుశా అవి ఎక్కువగా ఆత్రుత చెందడం వల్ల ఏమో.

Interestingly, they also communicate.

ఆసక్తికరమైన విషయం ఏంటంటే ఇవి మాట్లాడుకుంటాయి కూడా.

By rapidly contracting specialized muscles above their swim bladders,

వాటి ఈత తిత్తి పైనున్న, ప్రత్యేక కండరాలను శీఘ్ర సంకోచవ్యాకోచాలతో

they repeatedly “bark” when they’re facing off with one another or when captured.

అవి ఒకరితో ఒకరు తలపడుతున్నప్పుడో లేదా పట్టుబడినప్పుడో పడే పడే “మొరుగటం” చేస్తాయి

They make thudding noises when they’re aggressively circling each other,

వారు దూకుడుగా ఒకరినొకరు ప్రదక్షిణ చేస్తున్నప్పుడు, పోరాట పడుతున్నప్పుడు

fighting, or competing for food.

లేదా ఆహారం కోసం పోటీపడేటప్పుడు అవి శబ్దాలు చేస్తాయి.

And when things escalate further,

మరియు పరిస్థితి మరింత తీవ్రం అయ్యాక,

they chase each other while snapping their jaws together.

పళ్ళు నూరుతూ అవి ఒక దానిని మరొకటి వెంబడించుకుంటాయి

Researchers suspect that these sounds

పరిశోధకులు అనుమానిస్తున్నారు ఈ శబ్దాలు కేవలం

are just a sampling of their overall repertoire,

ఒక నమూనా మాత్రమే వారి మొత్తం కచేరీలో,

which might also have some special uses during mating.

వేటికైతే కొన్ని ప్రత్యేక ఉపయోగాలు సంభోగం సమయంలో ఉంటాయి.

But when do red-bellied piranhas get aggressive with humans?

అయితే ఆ రెడ్-బెల్లిడ్ పిరాన్హాలు మనుషుల పట్ల క్రూరంగా ఎప్పుడు ప్రవర్తిస్తాయి?

Well, when they do bite people,

అవి మనుషులను కొరకడం అంటూ జరిగితే

it seems to mostly happen in scenarios when they’re being handled;

వాటితో పెట్టుకున్న సందర్భాలలోనే ఎక్కువగా జరుగుతుంది;

when people are spilling food or cleaning their fishing catch in the water;

జనాలు ఆహారాన్ని చిందినప్పుడు లేదా నీటిలో వారి ఫిషింగ్ క్యాచ్ శుభ్రపరురుతున్నపుడు;

or when people disturb piranhas while the fish are mating

లేదా చేపలు సంభోగం చేస్తున్నప్పుడు, జనాలు పిరాన్హాలకు భంగం కలిగించినప్పుడు

or guarding their eggs during the wet season.

లేదా తడి కాలంలో వాటి గుడ్లను కాపాడుకుంటున్నప్పుడు.

Starvation stress is also thought to lead red-bellied piranhas

ఒక రకంగా ఆకలి ఒత్తిడి కూడా రెడ్-బెల్లిడ్ పిరాన్హాలను

to increasingly bold, aggressive behavior.

మరింత ధైర్యంగా, ఉగ్రమైన ప్రవర్తనకు దారి తీస్తాయి.

And this could theoretically result in feeding frenzies

మరియు ఇది సిద్ధాంతపరంగా ఫలితిస్తాయి వాటి యొక్క రాక్షసత్వాన్ని

where each fish tries to get some of whatever finds its way into the water.

ఎక్కడైతే ప్రతి చేప కొంత పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాయి ఏవైతే నీటిలోకి వస్తాయో అవి.

Despite this kind of behavior being extremely rare,

ఈ రకమైన ప్రవర్తన చాలా అరుదుగా ఉన్నప్పటికీ,

rumors of it launched the piranha’s international infamy.

దాని పుకార్లు పిరాన్హాలను అంతర్జాతీయ అపఖ్యాతి గురిచేశాయి.

And this was in no small part thanks to former US President Theodore Roosevelt.

మరియు ఇది చిన్న భాగం కాదు, మాజీ యూస్ అధ్యక్షుడు థియోడర్ రూజ్‌వెల్ట్‌ వల్ల.

In 1914, he published a bestselling book in which he called piranhas

1914లో, అతను ఒక బెస్ట్ సెల్లింగ్ పుస్తకాన్ని ప్రచురించాడు.దీనిలో అతను

పిరాన్హాలను “ప్రపంచంలో అత్యంత క్రూరమైన చేప” అని అన్నాడు.

“the most ferocious fish in the world”

and wrote that the scent of blood could incite them

మరియు రక్తపు సువాసన వాటిని ప్రేరేపిస్తాయి

to rapidly devour an entire cow— or human— alive.

మొత్తం ఆవును వేగంగా మ్రింగివేయడానికి-లేదా మానవుడిని- సజీవంగా తినటానికి అని రాసారు.

But Roosevelt’s account is generally considered circumstantial and misleading.

రూజ్‌వెల్ట్ ఖాతా సాధారణంగా సందర్భానుసారంగా మరియు తప్పుదారి పట్టించేదిగా కనిపిస్తుంది.

The “feeding frenzy” he witnessed is suspected to have been the result

అతను చూసిన “ఆకలి ఉన్మాదం” అనేది జనాలు

of people purposefully starving red-bellied piranhas,

ఉద్దేశపూర్వకంగా రెడ్-బెల్లిడ్ పిరాన్హాలను ఆకలితో అలమటించేట్లు చేసి,

then giving them the opportunity to feed on a cow carcass—

అప్పుడు వాటికి ఆవు కళేబరాన్ని తినడానికి అవకాశం ఇవ్వడం జరుగుతుంది-

all to put on an exciting show.

కేవలం ఒక ఉత్తేజకరమైన ప్రదర్శన ఇవ్వటానికి మాత్రమే

But where were we? Ah, yes.

ఇప్పుడు మనం ఎక్కడ ఉన్నాం? ఆ, అవును.

Falling into piranha-infested waters.

నువ్వు పిరాన్హాలతో నిండిన నీరులో పడుతున్నావ్

So, what’s your fate?

అయితే, నీ విధి ఏమిటి?

Let’s assume these are red-bellied piranhas.

ఇవే రెడ్-బెల్లిడ్ పిరాన్హాలని అనుకుందాం.

This being the Amazon River,

ఇది అమెజాన్ నది అవ్వటంతో,

they should be doing alright for themselves and not starving.

అవి ఆకలితో లేకుండా బాగానే ఉంది ఉండాలి.

Thankfully, you’re also not hitting the water alongside a bunch of fish guts.

చేప గట్స్ని పక్కన పెడితే నువ్వు నీటిని కూడా గెట్టిగా కొట్టట్లేదు.

And ideally, you're not disrupting a piranha breeding extravaganza.

మరియు నువ్వు పిరాన్హా బ్రీడింగ్ మహోత్సవానికి భంగం కలిగించడం లేదు.

You fall in, and the piranhas most likely avoid you.

నువ్వు పడితే దాదాపుగా పిరాన్హాలు, నీ జోలికి రావు.

Calmly, softly swimming or wading to shore is generally recommended

ప్రశాంతంగా, మృదువుగా ఈత కొట్టడం, ఒడ్డుకు వెళ్లడం సాధారణంగా సిఫార్సు చేయబడింది.

because splashing is thought to attract piranhas.

ఎందుకంటే నీటిని చిందిస్తూ ఈత కొడితే పిరాన్హాలను ఆకర్షించబడతాయి.

Indeed, they’re equipped with the dentition to do damage,

నిజమే, అవి దంతాలతో అమర్చబడి ఉన్నాయి, నష్టం చేయడానికి,

but they rarely attack humans.

కానీ అవి మనుషులపై చాలా అరుదుగా దాడి చేస్తాయి.

They usually have better things to eat.

వాటికి సాధారణంగా తినడానికి మనకంటే మంచి పదార్థాలు ఉంటాయి.

As you make your way onto dry land,

మీరు పొడి భూమి మీదకి వెళ్ళేటప్పుడు,

there is no feeding frenzy where they skeletonize your body within minutes.

నిమిషాల్లో మీ శరీరం అస్థిపంజరంగా మార్చే ఎటువంటి ఆకలి ఉన్మాదానికి బలి అవ్వదు.

And upon exiting the water,

మరియు నీటి నుండి నిష్క్రమించిన తర్వాత

you're probably pleased to find no chunks of flesh missing.

మీరు బహుశా అన్నీ మాంసం ముక్కలు ఉన్నాయని సంతోషపడుతారు.