What happens when you fall into piranha-infested waters? - Antonio Machado-Allison

Translator: nasim gholijafari Reviewer: Masoud Motamedifar

You’re peering into the Amazon River when, suddenly,

درحال تماشای رود آمازون هستید که ناگهان،

you lose your footing and fall.

زیر پایت خالی می‌شود و پرت می‌شوی پایین.

Piranhas dart about in the rapidly approaching water.

و پیراناها، به سرعت خودشان را به نقطه سقوطت می‌رسانند.

So, are you doomed?

پس، قراراست به سرنوشتی شوم دچار شوی؟

Will your fall trigger a fatal feeding frenzy?

قراراست بعد از این سقوط مرگبار تیکه و پاره شوی؟

To forecast your fate, let’s see what we know about these fish.

برای اینکه بفهمیم چه سرنوشتی خواهی داشت، برویم تا درباره این ماهی‌ها بیشتر بدانیم.

There are more than 30 piranha species.

بیش از 30 گونه ماهی پیرانا وجود دارد

All live in the fresh waters of South America

که همگی در آب‌های شیرین آمریکای شمالی زندگی می‌کنند.

and have a single row of sharp, interlocking teeth on each jaw.

و روی هر فک، یک ردیف دندان تیز و به هم پبوسته دارند

They use their teeth in a variety of ways.

و به روش‌های مختلف از این دندان‌ها استفاده می‌کنند.

Many are omnivorous and supplement diets of things like insects,

بسیاری از این ماهی‌ها همه چیز خوارند و رژیم غذایی شامل حشرات،

crustaceans, worms, and fish

سخت پوستان، کرم‌ها، ماهی‌ها،

with fruits, seeds, and other plant matter.

میوه‌ها، دانه‌ها و سایر گیاهان دارند.

Some, like red-bellied piranhas, both hunt and scavenge.

بعضی از آنها، مثل پیرانای شکم قرمز هم شکار می‌کنند و هم لاشه خوارند.

And others, like wimple piranhas, have specific dietary predilections,

و بقیه، مثل پیرانای ویمپل، رژیم غذایی بسیار سختگیرانه ای دارند.

almost exclusively going after other fish’s scales.

و فقط از فلس بقیه ماهی‌ها تغذیه می‌کنند.

Species like redeye piranhas are more solitary,

گونه‌هایی مثل پیرانای چشم قرمز منزوی‌ترند.

while red-bellied piranhas form shoals of 10 to 100.

درحالی که پیراناهای شکم قرمز، دسته‌های ۱۰ تا ۱۰۰ نفره می‌سازند.

Red-bellied piranhas are among the most popularly depicted

پیراناهای شکم قرمز جزو پرطرفدارترین‌ها هستند،

and commonly regarded as especially aggressive.

و جزو گونه‌های پرخاشگر درنظر گرفته می‌شود.

However, their reputation for rapacious pack hunting is misinformed.

اما با این حال، شهرت آنها در شکار کمی اغراق آمیز است.

It’s thought that the main benefit of their group-living

تصور می‌شود که بزرگترین مزیت این گونه، گروهی زندگی کردن است

isn’t cooperative hunting

که برای همکاری در شکار نیست،

but instead protection from predators, of which they have many.

بلکه برای حفاظت در برابر شکارچیانی است که تعدادشان کم هم نیست.

Larger, mature red-bellied piranhas tend to assume privileged positions

بزرگترین و پیرترین پیرانای شکم قرمز، اغلب موقعیتی خاص و ویژه دارد،

at the shoal’s center, where it’s safest.

درامن‌ ترین نقطه گروه، یعنی مرکز آن.

And scientists have observed that red-bellied piranhas in smaller groups

طبق مشاهده دانشمندان، پیراناهای شکم قرمز در گروه های کوچکتر،

breathe faster,

تندتر نفس می‌کشند،

probably because they’re more anxious.

احتمالا، چون اضطراب بیشتری دارند.

Interestingly, they also communicate.

و به طرز قابل توجهی، با هم ارتباط برقرار می‌کنند.

By rapidly contracting specialized muscles above their swim bladders,

آنها با منقبض کردن ماهیچه‌ای خاص که بالای آبشش قرار دارد،

they repeatedly “bark” when they’re facing off with one another or when captured.

درمواجهه با یکدیگر و یا وقتی گیر می‌افتند، صدایی مثل واق واق درمی‌آورند.

They make thudding noises when they’re aggressively circling each other,

و صدایی خفه از خودشان درمی‌آورند، وقتی با حالتی پرخاشگرانه دور هم می‌چرخند،

fighting, or competing for food.

می‌جنگند و یا برای غذا رقابت می‌کنند.

And when things escalate further,

و زمانی که اوضاع بدتر می‌شود،

they chase each other while snapping their jaws together.

با فک هایی که به هم کوبیده می‌شوند، همدیگر را دنبال می‌کنند.

Researchers suspect that these sounds

محققان حدس می‌زنند که این صداها

are just a sampling of their overall repertoire,

تنها بخش کوچکی از لیست توانایی‌های آنهاست،

which might also have some special uses during mating.

که در طول جفتگیری هم کاربردهایی دارد.

But when do red-bellied piranhas get aggressive with humans?

اما پیرانای شکم قرمز، چه زمانی از انسان‌ها خشمگین می‌شود؟

Well, when they do bite people,

خب, وقتی مردم را گاز می‌گیرند،

it seems to mostly happen in scenarios when they’re being handled;

این اتفاق, اغلب زمانی می‌افتد که به آنها دست می‌زنند،

when people are spilling food or cleaning their fishing catch in the water;

وقتی مردم داخل آب غدا می‌ریزند یا ماهی‌هایی که گرفتند را در آب تمیز می‌کنند،

or when people disturb piranhas while the fish are mating

و یا در زمان جفتگیری یا زمان حفاظت از تخم‌هایشان

or guarding their eggs during the wet season.

در فصل‌های مرطوب، آرامش آنها را بهم می‌زنند.

Starvation stress is also thought to lead red-bellied piranhas

همچنین استرس ناشی از گرسنگی،

to increasingly bold, aggressive behavior.

پیرانای شکم قرمز را به سمت رفتار پرخاشگرانه سوق می‌دهد.

And this could theoretically result in feeding frenzies

طبق نظریه ای، این اتفاق می‌تواند منجر به جنون تغدیه ای شود

where each fish tries to get some of whatever finds its way into the water.

که باعث می‌شود ماهی‌ها بخواهند هر چیزی که در آب می‌بینند را بگیرند.

Despite this kind of behavior being extremely rare,

با اینکه این رفتار بسیار کم اتفاق می‌افتد،

rumors of it launched the piranha’s international infamy.

اما شایعات مربوط به آن، باعث بدنامی جهانی پیراناها شده‌است.

And this was in no small part thanks to former US President Theodore Roosevelt.

یکی از بزرگترین عوامل این شایعه، رئیس جمهور سابق آمریکا، تئودور روزولت است.

In 1914, he published a bestselling book in which he called piranhas

او در سال ۱۹۱۴، کتابی محبوب به اسم

“the most ferocious fish in the world”

پیرانا «درنده ترین ماهی جهان» منتشر کرد

and wrote that the scent of blood could incite them

و در این باره نوشت که پیراناها، با احساس کردن بوی خون

to rapidly devour an entire cow— or human— alive.

می‌توانند به سرعت، یک گاو و یا انسان زنده را ببلعند.

But Roosevelt’s account is generally considered circumstantial and misleading.

که این توضیحات، غیرقابل تایید و گمراه کننده‌اند.

The “feeding frenzy” he witnessed is suspected to have been the result

تصور می‌شود این دیوانگی برای غذا که روزولت شاهدش بوده،

of people purposefully starving red-bellied piranhas,

در نتیجه‌ی گرسنگی دادن به پیرانای شکم قرمز توسط مردم،

then giving them the opportunity to feed on a cow carcass—

و سپس فراهم کردن شرایط خوردن لاشه یک گاو بوده،

all to put on an exciting show.

تنها برای اجرای یک نمایش هیجان انگیز.

But where were we? Ah, yes.

اما کجا بودیم؟ آها، بله.

Falling into piranha-infested waters.

سقوط در آب‌های آلوده به پیرانا.

So, what’s your fate?

پس, سرنوشت تو چیست؟

Let’s assume these are red-bellied piranhas.

بیایید تصور کنیم که این پیراناها، گونه شکم قرمز اند.

This being the Amazon River,

اینجا رود آمازون است،

they should be doing alright for themselves and not starving.

و آنها هم وضعیت خوبی دارند و گرسنه نیستند.

Thankfully, you’re also not hitting the water alongside a bunch of fish guts.

خوشبختانه در آبی که داخلش دل و روده ماهی هست نیفتاده‌ای.

And ideally, you're not disrupting a piranha breeding extravaganza.

و به طرزی ایده‌آل، جفت گیریشان را بهم نریخته‌ای.

You fall in, and the piranhas most likely avoid you.

سقوط می‌کنی و پیراناها از تو دور می‌شوند.

Calmly, softly swimming or wading to shore is generally recommended

و شما هم با آرامش و آهسته تا ساحل شنا می‌کنید, درست همانطور که باید

because splashing is thought to attract piranhas.

چون به نظر می‌رسد که پاشیده شدن آب، پیراناها را جذب می‌کند.

Indeed, they’re equipped with the dentition to do damage,

درست است که به دندانه‌هایی برای آسیب رساندن مجهزند،

but they rarely attack humans.

اما به ندرت به انسانها حمله می‌کنند.

They usually have better things to eat.

و چیزهای بهتری برای خوردن دارند.

As you make your way onto dry land,

و زمانی که خودت را به خشکی می‌رسانی،

there is no feeding frenzy where they skeletonize your body within minutes.

دیگر خبری از مجنونان غذا که در یک دقیقه، تو را به اسکلت تبدیل می‌کنند نیست.

And upon exiting the water,

با بیرون آمدن از آب،

you're probably pleased to find no chunks of flesh missing.

از اینکه گوشتی ازتو کنده نشده است خوشحال خواهی‌شد.