What happens when you fall into piranha-infested waters? - Antonio Machado-Allison

Översättare: Hanna Heffler Granskare: Annika Bidner

You’re peering into the Amazon River when, suddenly,

Du kikar ner i Amazonfloden när du plötsligt

you lose your footing and fall.

tappar fotfästet och faller.

Piranhas dart about in the rapidly approaching water.

Pirayor simmar runt i det snabbt annalkande vattnet.

So, are you doomed?

Är det kört?

Will your fall trigger a fatal feeding frenzy?

Kommer ditt fall att utlösa en dödlig frosseriattack?

To forecast your fate, let’s see what we know about these fish.

För att förutspå ditt öde, låt oss titta på vad vi vet om dessa fiskar.

There are more than 30 piranha species.

Det finns mer än 30 pirayaarter.

All live in the fresh waters of South America

Alla lever i sötvatten i Sydamerika

and have a single row of sharp, interlocking teeth on each jaw.

och har en enda rad av tänder som passar perfekt ihop i varje käke.

They use their teeth in a variety of ways.

De använder sina tänder på en mängd olika sätt.

Many are omnivorous and supplement diets of things like insects,

Många är allätare och kompletterar sin kost av insekter,

crustaceans, worms, and fish

skaldjur, maskar och fisk

with fruits, seeds, and other plant matter.

med frukt, fröer och annan växtlighet.

Some, like red-bellied piranhas, both hunt and scavenge.

Vissa, som rödbukspirayan, både jagar och livnär sig på as.

And others, like wimple piranhas, have specific dietary predilections,

Och andra, som Catoprion mento, har specifik förkärlek för en viss kost,

almost exclusively going after other fish’s scales.

där de nästan enbart äter andra fiskars fjäll.

Species like redeye piranhas are more solitary,

Arter som svart piraya är mer ensamma,

while red-bellied piranhas form shoals of 10 to 100.

medan rödbukspirayor bildar stim med mellan 10 och 100 stycken.

Red-bellied piranhas are among the most popularly depicted

Rödbukspirayor är den vanligast skildrade

and commonly regarded as especially aggressive.

och allmänt betraktad som synnerligen aggressiv.

However, their reputation for rapacious pack hunting is misinformed.

Emellertid är deras rykte som rovgiriga flockjägare felaktig.

It’s thought that the main benefit of their group-living

Man tror att den huvudsakliga fördelen med att de lever i grupp

isn’t cooperative hunting

inte handlar om flockjakt

but instead protection from predators, of which they have many.

utan istället om skydd från rovdjur, som det finns gott om.

Larger, mature red-bellied piranhas tend to assume privileged positions

Större, mogna rödbukspirayor tenderar att få förmånliga positioner

at the shoal’s center, where it’s safest.

i stimmets mitt, där det är säkrast.

And scientists have observed that red-bellied piranhas in smaller groups

Och forskare har observerat att rödbukspirayor i mindre grupper

breathe faster,

andas snabbare,

probably because they’re more anxious.

antagligen därför att de är ängsligare.

Interestingly, they also communicate.

Det är intressant att de också kommunicerar.

By rapidly contracting specialized muscles above their swim bladders,

Genom att snabbt dra ihop specialiserade muskler ovanför simblåsan

they repeatedly “bark” when they’re facing off with one another or when captured.

“skäller” de upprepade gånger när de möter varandra eller när de tillfångatas.

They make thudding noises when they’re aggressively circling each other,

De utgör dunkande ljud när de aggressivt cirkulerar runt varandra,

fighting, or competing for food.

slåss eller tävlar om föda.

And when things escalate further,

Och när saker trappas upp ännu mer

they chase each other while snapping their jaws together.

jagar de varandra samtidigt som de slår ihop sina käkar.

Researchers suspect that these sounds

Forskare misstänker att dessa ljud

are just a sampling of their overall repertoire,

bara är ett urval av deras generella repertoar,

which might also have some special uses during mating.

vilka också kan ha särskild betydelse under parning.

But when do red-bellied piranhas get aggressive with humans?

Men när blir rödbukspirayor aggressiva mot människor?

Well, when they do bite people,

När de väl biter människor

it seems to mostly happen in scenarios when they’re being handled;

verkar det oftast hända i situationer där de hanteras,

when people are spilling food or cleaning their fishing catch in the water;

när människor spiller mat eller rensar sin fiskfångst i vattnet,

or when people disturb piranhas while the fish are mating

när människor stör pirayorna under deras parning

or guarding their eggs during the wet season.

eller när de vaktar sina ägg under regnperioden.

Starvation stress is also thought to lead red-bellied piranhas

Stress orsakad av svält verkar också leda rödbukspirayor

to increasingly bold, aggressive behavior.

till alltmer vågat, aggressivt beteende.

And this could theoretically result in feeding frenzies

Detta skulle i teorin kunna leda till ohämmat frosseri,

where each fish tries to get some of whatever finds its way into the water.

där varje fisk försöker få en bit av vad som än hamnat i vattnet.

Despite this kind of behavior being extremely rare,

Trots att detta beteende är extremt sällsynt

rumors of it launched the piranha’s international infamy.

startade detta rykte pirayornas internationella ökändhet.

And this was in no small part thanks to former US President Theodore Roosevelt.

Och detta var till stor del tack vare före detta president Theodore Roosevelt.

In 1914, he published a bestselling book in which he called piranhas

1914 publicerade han en bästsäljande bok där han kallade pirayor för

“the most ferocious fish in the world”

“den mest vildsinta fisken i världen”

and wrote that the scent of blood could incite them

och skrev att lukten av blod kunde sporra dem

to rapidly devour an entire cow— or human— alive.

att blixtsnabbt sluka en hel ko - eller människa - levande.

But Roosevelt’s account is generally considered circumstantial and misleading.

Men Roosevelts redogörelse anses vara situationsbunden och vilseledande.

The “feeding frenzy” he witnessed is suspected to have been the result

“Frosseriet” som han vittnar om misstänks vara resultatet

of people purposefully starving red-bellied piranhas,

av att människor medvetet har svält rödbukspirayor,

then giving them the opportunity to feed on a cow carcass—

för att sedan ha gett dem möjlighet att äta ett kokadaver,

all to put on an exciting show.

allt framfört för att ge en spännande uppvisning.

But where were we? Ah, yes.

Men var var vi? Just det.

Falling into piranha-infested waters.

Att falla ner i vatten med pirayor.

So, what’s your fate?

Vad är ditt öde?

Let’s assume these are red-bellied piranhas.

Låt oss anta att detta är rödbukspirayor.

This being the Amazon River,

Eftersom detta är Amazonfloden,

they should be doing alright for themselves and not starving.

så borde de klara sig bra på egen hand och inte svälta.

Thankfully, you’re also not hitting the water alongside a bunch of fish guts.

Tack och lov slår du inte heller i vattnet intill en massa fiskrens.

And ideally, you're not disrupting a piranha breeding extravaganza.

Och helst stör du inte heller en pirayaparningsfest.

You fall in, and the piranhas most likely avoid you.

Du faller i och pirayorna kommer mest troligt att försöka undvika dig.

Calmly, softly swimming or wading to shore is generally recommended

Att lugnt och stilla simma eller vada till stranden är oftast rekommenderat,

because splashing is thought to attract piranhas.

eftersom plaskande tros attrahera pirayor.

Indeed, they’re equipped with the dentition to do damage,

Förvisso är de utrustade med en tanduppsättning som kan orsaka skada,

but they rarely attack humans.

men de attackerar sällan människor.

They usually have better things to eat.

De har oftast bättre saker att äta.

As you make your way onto dry land,

När du tar dig fram mot torra land sker ingen frosseriattack

there is no feeding frenzy where they skeletonize your body within minutes.

där de gör ett skelett av din kropp inom några minuter.

And upon exiting the water,

Och när du lämnar vattnet

you're probably pleased to find no chunks of flesh missing.

är du antagligen glad att inga köttstycken saknas.