What happens when you fall into piranha-infested waters? - Antonio Machado-Allison

Translator: Roza-Maria Grigorova Reviewer: Pavlina Koleva

You’re peering into the Amazon River when, suddenly,

Докато надничате в река Амазонка, изведнъж,

you lose your footing and fall.

губите баланс и падате.

Piranhas dart about in the rapidly approaching water.

Пираните бързо се стрелкат под наближаващата вода.

So, are you doomed?

Обречени ли сте?

Will your fall trigger a fatal feeding frenzy?

Ще предизвика ли вашето падане фатално изяждане?

To forecast your fate, let’s see what we know about these fish.

За да предскажем съдбата ви, да видим какво знаем за тези риби

There are more than 30 piranha species.

Има повече от 30 вида пирани.

All live in the fresh waters of South America

Всички те живеят в сладките води на Южна Америка

and have a single row of sharp, interlocking teeth on each jaw.

и имат един ред остри, сключващи се зъби на всяка челюст.

They use their teeth in a variety of ways.

Те използват зъбите си по много начини.

Many are omnivorous and supplement diets of things like insects,

Много от тях са всеядни и добавят в храненето си неща като насекоми,

crustaceans, worms, and fish

ракообразни, червеи и риби

with fruits, seeds, and other plant matter.

с плодове, семена, и друга растителна материя.

Some, like red-bellied piranhas, both hunt and scavenge.

Някои, като червената пираня, са едновременно ловци и мършояди.

And others, like wimple piranhas, have specific dietary predilections,

Други, като забрадените пирани, имат специфични хранителни предпочитания,

almost exclusively going after other fish’s scales.

почти винаги преследват люспите на други риби

Species like redeye piranhas are more solitary,

Видове като черните пирани са по-скоро единаци,

while red-bellied piranhas form shoals of 10 to 100.

докато червените пирани образуват пасажи от 10 до 100.

Red-bellied piranhas are among the most popularly depicted

Червените пирани са сред най-често изобразяваните

and commonly regarded as especially aggressive.

и обикновено се считат за особено агресивни.

However, their reputation for rapacious pack hunting is misinformed.

Въпреки това, тяхната репутация на хищен групов ловец е подвеждаща.

It’s thought that the main benefit of their group-living

Смята се, че основната полза на техния групов живот

isn’t cooperative hunting

не е съвместен лов,

but instead protection from predators, of which they have many.

а защита от хищниците, които не са малко.

Larger, mature red-bellied piranhas tend to assume privileged positions

По-големите, зрели червени пирани са склонни да заемат привилегировани позиции

at the shoal’s center, where it’s safest.

в центъра на пасажа, където е най-безопасно.

And scientists have observed that red-bellied piranhas in smaller groups

И учените са забелязали, че червените пирани в по-малки групи

breathe faster,

дишат по-бързо,

probably because they’re more anxious.

вероятно, защото са по-неспокойни.

Interestingly, they also communicate.

Интересното при тях е, че те също си комуникират.

By rapidly contracting specialized muscles above their swim bladders,

Чрез бързо свиване на специализирани мускули над техните плувни мехури,

they repeatedly “bark” when they’re facing off with one another or when captured.

те многократно “лаят“, когато са изправени едини с други или когато са заловени.

They make thudding noises when they’re aggressively circling each other,

Те издават тропащи звуци, когато агресивно се обикалят едина друга,

fighting, or competing for food.

бият се или се състезават за храна.

And when things escalate further,

И когато нещата загрубеят,

they chase each other while snapping their jaws together.

те се гонят, докато щракат с челюстите си.

Researchers suspect that these sounds

Изследователи подозират, че тези звуци

are just a sampling of their overall repertoire,

са само извадка от цялостния им репертоар,

which might also have some special uses during mating.

който може да има специални приложения при чифтосване.

But when do red-bellied piranhas get aggressive with humans?

Но кога червените пирани стават агресивни спрямо хората?

Well, when they do bite people,

Е, когато ухапят човек,

it seems to mostly happen in scenarios when they’re being handled;

изглежда, че се случва предимно в случаи, когато се пипат;

when people are spilling food or cleaning their fishing catch in the water;

когато хората разсипват храна или почистват риболовния си улов във водата;

or when people disturb piranhas while the fish are mating

или когато хората безпокоят пираните докато рибите се чифтосват

or guarding their eggs during the wet season.

или докато пазят яйцата си през влажния сезон.

Starvation stress is also thought to lead red-bellied piranhas

Смята се и че стресът от гладуване също води червените пирани

to increasingly bold, aggressive behavior.

към все по-дръзко, агресивно поведение.

And this could theoretically result in feeding frenzies

И това теоретично може да доведе до яростно оглозгване

where each fish tries to get some of whatever finds its way into the water.

където всяка риба се опитва да вземе нещо, от каквото попадне във водата.

Despite this kind of behavior being extremely rare,

Въпреки че това поведение е изключително рядко,

rumors of it launched the piranha’s international infamy.

слуховете за това стартират международна слава на пиранията.

And this was in no small part thanks to former US President Theodore Roosevelt.

И това е така с немалко участие на бившия американски президент Теодор Рузвелт.

In 1914, he published a bestselling book in which he called piranhas

През 1914 г. той публикува бестселър, в който той нарича пираните

“the most ferocious fish in the world”

“най-свирепата риба в света”

and wrote that the scent of blood could incite them

и пише, че миризмата на кръв може да ги подтикне

to rapidly devour an entire cow— or human— alive.

бързо да погълнат цяла крава - или човек - живи.

But Roosevelt’s account is generally considered circumstantial and misleading.

Но разказът на Рузвелт като цяло е считан за обстоятелствен и подвеждащ.

The “feeding frenzy” he witnessed is suspected to have been the result

Има подозрения, че „яростно оглозгване“, на което е бил свидетел, е резултат

of people purposefully starving red-bellied piranhas,

на хора, целенасочено оставили червени пирани да гладуват,

then giving them the opportunity to feed on a cow carcass—

след което им дали възможност да се хранят с труп на крава —

all to put on an exciting show.

всичко това, за да представят вълнуващо шоу.

But where were we? Ah, yes.

Но до къде бяхме? А, да.

Falling into piranha-infested waters.

Попадане в гъмжащи от пирани води.

So, what’s your fate?

И така, каква е вашата съдба?

Let’s assume these are red-bellied piranhas.

Да приемем, че това са червени пирани.

This being the Amazon River,

Това е река Амазонка,

they should be doing alright for themselves and not starving.

те трябва да се грижат добре за себе си и да не гладуват.

Thankfully, you’re also not hitting the water alongside a bunch of fish guts.

За щастие, вие също не удряте водата заедно с куп рибени вътрешности.

And ideally, you're not disrupting a piranha breeding extravaganza.

И в идеалния случай вие не прекъсвате ритуал на размножаване на пираните.

You fall in, and the piranhas most likely avoid you.

Падате и пираните най-вероятно ще ви избягват.

Calmly, softly swimming or wading to shore is generally recommended

обикновено се препоръчва спокойно, леко плуване или газене до брега,

because splashing is thought to attract piranhas.

защото пръскането е начин за привличане на пирани.

Indeed, they’re equipped with the dentition to do damage,

Наистина, те са оборудвани със зъбите да нанасят щети,

but they rarely attack humans.

но те рядко нападат хора.

They usually have better things to eat.

Обикновено имат по-добри неща за ядене.

As you make your way onto dry land,

Докато си проправяте път към сушата,

there is no feeding frenzy where they skeletonize your body within minutes.

не се случва яростно оглозгване, където ви оголват до кокал за минути.

And upon exiting the water,

И при излизане от водата,

you're probably pleased to find no chunks of flesh missing.

вероятно ще се радвате да установите, че нямате липсващи парчета плът.