What happens when you fall into piranha-infested waters? - Antonio Machado-Allison

번역: Jiwon Lee 검토: DK Kim

You’re peering into the Amazon River when, suddenly,

여러분은 아마존 강을 둘러보고 있습니다.

그런데 갑자기 발밑이 꺼지면서 떨어집니다.

you lose your footing and fall.

Piranhas dart about in the rapidly approaching water.

빠르게 다가오는 물 속에는 피라냐들이 돌아다니고 있습니다.

So, are you doomed?

이제 여러분은 큰일이 난 걸까요?

Will your fall trigger a fatal feeding frenzy?

여러분이 물에 빠지면 먹이를 찾아 미친 듯이 달려들까요?

To forecast your fate, let’s see what we know about these fish.

여러분의 운명을 보기 위해, 이 물고기에 대해 알아 봅시다.

There are more than 30 piranha species.

피라냐는 종이 30가지 이상입니다.

All live in the fresh waters of South America

모두 남미의 민물에서 살고

and have a single row of sharp, interlocking teeth on each jaw.

턱에는 날카롭고 위아래가 맞물리는 이빨이 한 줄씩 있습니다.

They use their teeth in a variety of ways.

피라냐들은 이빨을 여러 가지 용도로 사용합니다.

Many are omnivorous and supplement diets of things like insects,

피라냐는 대부분 잡식으로

곤충, 갑각류, 지렁이와 물고기를 먹고

crustaceans, worms, and fish

with fruits, seeds, and other plant matter.

추가로 과일, 씨앗과 다른 식물들을 먹습니다.

Some, like red-bellied piranhas, both hunt and scavenge.

붉은 배 피라냐 같은 종들은 사냥도 하고 죽은 고기도 먹습니다.

And others, like wimple piranhas, have specific dietary predilections,

윔플 피라냐 같은 종들은 식습관이 독특한데

almost exclusively going after other fish’s scales.

다른 물고기의 비늘만을 쫓아다닙니다.

Species like redeye piranhas are more solitary,

붉은 눈 피라냐 같은 종들은 더 단독 생활을 하는 편입니다.

while red-bellied piranhas form shoals of 10 to 100.

반면에 붉은 배 피라냐는 10마리에서 백 마리까지 무리를 짓죠.

Red-bellied piranhas are among the most popularly depicted

붉은 배 피라냐는 가장 널리 보이고

and commonly regarded as especially aggressive.

특별히 공격적이라고 알려져 있습니다.

However, their reputation for rapacious pack hunting is misinformed.

그러나 그들의 탐욕적인 무리 사냥은 잘못 알려진 것입니다.

It’s thought that the main benefit of their group-living

무리 생활의 가장 큰 장점은 무리 사냥이 아니고

isn’t cooperative hunting

but instead protection from predators, of which they have many.

수많은 포식자로부터 보호를 받으려는 것입니다.

Larger, mature red-bellied piranhas tend to assume privileged positions

더 크고, 성숙한 붉은 배 피라냐는

가장 안전하다고 여기는 무리의 한가운데를 차지하려고 합니다.

at the shoal’s center, where it’s safest.

And scientists have observed that red-bellied piranhas in smaller groups

과학자들은 붉은 배 피라냐들이

무리가 작을수록 더 빨리 숨을 쉬는 것을 관찰했습니다.

breathe faster,

probably because they’re more anxious.

더 불안하기 때문일 것으로 생각합니다.

Interestingly, they also communicate.

흥미롭게도 그들은 서로 소통도 합니다.

By rapidly contracting specialized muscles above their swim bladders,

그들의 부레 위에 있는 특별한 근육을 빠르게 수축해서

they repeatedly “bark” when they’re facing off with one another or when captured.

서로 싸우거나 잡혔을 때 반복적으로 ‘짖습니다’.

They make thudding noises when they’re aggressively circling each other,

공격적으로 둥글게 돌거나, 싸우거나 음식을 두고 싸울 때는

fighting, or competing for food.

쿵쿵거리는 소리를 냅니다.

And when things escalate further,

상황이 더 심각해지면

they chase each other while snapping their jaws together.

턱을 딱딱거리며 서로를 쫓습니다.

Researchers suspect that these sounds

연구자들은 이 소리들이

are just a sampling of their overall repertoire,

짝짓기를 할 때도 특별하게 사용하는

which might also have some special uses during mating.

전체 소리들의 일부라고 생각합니다.

But when do red-bellied piranhas get aggressive with humans?

그러면 언제 붉은 배 피라냐들이 인간을 향해 공격적이 될까요?

Well, when they do bite people,

피라냐들이 사람을 무는 경우는

it seems to mostly happen in scenarios when they’re being handled;

대개 이런 경우로 보입니다.

when people are spilling food or cleaning their fishing catch in the water;

사람들이 물에 음식을 흘리거나 잡은 물고기를 물에서 다듬거나

or when people disturb piranhas while the fish are mating

또는 짝짓기를 할 때 방해를 하거나

or guarding their eggs during the wet season.

우기에 알을 지키고 있을 때입니다.

Starvation stress is also thought to lead red-bellied piranhas

배고픔도 붉은 배 피라냐를

to increasingly bold, aggressive behavior.

매우 거칠고 공격적으로 행동하게 이끈다고 알려졌습니다.

And this could theoretically result in feeding frenzies

그리고 이것은 이론적으로 물고기들이 물에 빠진 것이 뭐든 거기에서

where each fish tries to get some of whatever finds its way into the water.

미친 듯이 한입 먹으려 달려드는 행동으로 이어질 수 있습니다.

Despite this kind of behavior being extremely rare,

이러한 행동들은 매우 드문데도 불구하고,

rumors of it launched the piranha’s international infamy.

피라냐들의 악명이 전 세계에 퍼졌습니다.

And this was in no small part thanks to former US President Theodore Roosevelt.

전 미국 대통령인 루즈벨트도 이에 적지 않은 책임이 있습니다.

In 1914, he published a bestselling book in which he called piranhas

그는 1914년에 낸 책에서

피라냐를 ‘세상에서 가장 포악한 물고기’라고 쓰고

“the most ferocious fish in the world”

and wrote that the scent of blood could incite them

피 냄새는 그들을 흥분하게 만들어서

to rapidly devour an entire cow— or human— alive.

살아 있는 소와 인간을 순식간에 먹어치울 수 있다고 했습니다.

But Roosevelt’s account is generally considered circumstantial and misleading.

하지만 루즈벨트의 이야기는 물증이 없고 오도하는 것입니다.

The “feeding frenzy” he witnessed is suspected to have been the result

그가 목격한 ‘먹이 광분’은

사람들이 의도적으로 붉은 배 피라냐를 굶긴 다음

of people purposefully starving red-bellied piranhas,

then giving them the opportunity to feed on a cow carcass—

소 사체를 던져 줘서

all to put on an exciting show.

극적으로 만든 것이라고 생각됩니다.

But where were we? Ah, yes.

우리가 어디까지 했죠? 아, 맞아요.

Falling into piranha-infested waters.

피라냐가 우글대는 물에 빠지고 있었죠.

So, what’s your fate?

여러분의 운명은 어떻게 될까요?

Let’s assume these are red-bellied piranhas.

이것들은 붉은 배 피라냐고 여기는 아마존 강이라고 하죠.

This being the Amazon River,

they should be doing alright for themselves and not starving.

그들은 잘살고 있고 배도 고프지 않습니다.

Thankfully, you’re also not hitting the water alongside a bunch of fish guts.

다행히도 여러분은 생선 내장 옆에 빠지지도 않았고

And ideally, you're not disrupting a piranha breeding extravaganza.

피라냐의 짝짓기를 방해한 것도 아니라고 하죠.

You fall in, and the piranhas most likely avoid you.

여러분이 빠지면, 피라냐가 여러분을 피할 가능성이 제일 높습니다.

Calmly, softly swimming or wading to shore is generally recommended

조심스럽고 부드럽게 헤엄치거나 걸어서 나오는 게 좋습니다.

because splashing is thought to attract piranhas.

첨벙거리며 수영을 하면 피라냐를 끌어들이거든요.

Indeed, they’re equipped with the dentition to do damage,

그들의 이빨은 해를 가할 만하지만

but they rarely attack humans.

인간은 거의 공격하지 않습니다.

They usually have better things to eat.

대개 더 나은 먹잇감이 많거든요.

As you make your way onto dry land,

여러분이 물가로 나오는 동안,

there is no feeding frenzy where they skeletonize your body within minutes.

여러분의 몸이 몇 분 안에 앙상한 뼈가 되는 일은 일어나지 않습니다.

And upon exiting the water,

아마도 뭍으로 올라오면서 사지가 온전함에 감사하겠죠.

you're probably pleased to find no chunks of flesh missing.