A day in the life of an Aztec midwife - Kay Read

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Lord Sun dawns on the day called 7-Monkey,

يبزغ إله الشمس في يوم يسمى 7-منكي،

his fingers slowly spreading a rosy sheen

تنشر أصابعه تدريجيًا بريقًا ورديًا

that mixes softly with smoke rising from Tenochtitlan’s many hearth fires.

يختلط مع الدخان المتصاعد من حرائق الموقد العديدة التي تندلع في تينوشتيتلان.

The midwife, Xoquauhtli, has a difficult choice to make.

على القابلة شكوالتلي اتخاذ اختيار صعب.

A momentous shift from rainy season to dry season is underway.

إذ سيحدث التحول الكبير من موسم الأمطار إلى موسم الجفاف.

All summer, the gods have kept the people fed with corn,

حافظت الآلهة على إطعام الناس الذرة طوال الصيف،

but the fertile summer months are disappearing.

لكن أشهر الصيف الخصبة في طور الاختفاء.

This day occurs during the festival that marks the shift

يحدث هذا اليوم خلال المهرجان الذي يحتفل بهذا التحول

between the summer season, when the gods feed the people,

بين موسم الصيف، عندما تطعم الآلهة الناس،

and the winter season, when the people feed the gods in return.

وموسم الشتاء، عندما يطعم الناس الآلهة في المقابل.

Xoquauhtli owes a debt to her patron, Teteoinnan,

شكوالتلي مدينة بدين إلى راعيتها، تتروينا،

the female warrior goddess at the center of this festival.

الإلهة المحاربة في قلب هذا المهرجان.

Teteoinnan wages war both on women’s battlefields of birth

تشن تتروينا الحرب على حد سواء في ساحات المعارك النسائية المرتبطة بالولادة

and in men’s battles with Tenochtilan’s enemies.

وفي معارك الرجال مع أعداء تينوشتيتلان.

She must be kept happy or she will bring bad luck.

يجب أن تظل سعيدة وإلا فإنها ستجلب الحظ السيء.

The midwife should participate in the festival today,

يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم،

but one of her patients could go into labor any minute.

ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة.

Xoquauhtli decides to check on her patient first.

تقرر شكوالتلي فحص مريضاتها أولًا.

The expecting mother hasn’t worked too hard, chewed gum,

لا يجب على الأم الحامل العمل الشاق أو مضغ علكة،

or lifted heavy things.

أو رفع أشياء ثقيلة.

Her family is taking good care of her.

تقوم عائلتها برعايتها جيدًا.

Surely Xoquauhtli can take a little time to honor her goddess.

تستغرق شكوالتلي بالتأكيد بعض الوقت لتكريم آلهتها.

She leaves her apprentice in charge and heads to the center of the city.

تترك متدربة مسؤولة وتتجه إلى وسط المدينة.

Along the way, she sees women sweeping the roads and hanging gourds

على طول الطريق، ترى النساء تنظفن الطرق وتعلقن اليقطين

in preparation for the festival.

استعدادًا للمهرجان.

Finally, she reaches the Great Pyramid.

وأخيرًا، تصل إلى الهرم الأكبر.

On top are two temples: the north,

في الأعلى معبدان: الشمال،

where rituals honor the rain god in the summer,

حيث طقوس تكريم إله المطر في الصيف،

and the south one is where rituals honor the war god in the winter.

والجنوب هو حيث طقوس تكريم إله الحرب في الشتاء.

On the equinox, the sun rises between the two sides.

في المنتصف، تشرق الشمس بين الجانبين.

The ceremony begins with a mock battle between the midwives

يبدأ الحفل بمعركة وهمية بين القابلات

and the other physicians.

والأطباء الآخرين.

Xoquauhtli’s team battles heartily, throwing nochtles, marigolds,

يقاتل فريق شكوالتلي بحماس بإلقاء القطيفة،

and balls made of reed and moss.

وكرات مصنوعة من القصب والطحالب.

They joke, call their rivals names, and laugh.

يمزحون، وينعتون منافسيهم بألقاب، ويضحكون.

But then, a girl comes running with a message for Xoquauhtli.

ولكن فجأة، تأتي فتاة تجري مع رسالة إلى شكوالتلي.

Her patient is in labor!

مريضتها في المخاض!

She hurries back to the house.

تسرع عائدة إلى المنزل.

All the old women from the extended family

كل النساء العجائز من العائلة الكبيرة

have already gathered for the birth—

تجمعن بالفعل من أجل الولادة -

their experience is very valuable if anything goes wrong.

خبرتهن قيمة للغاية إذا حدث أي شيء خاطئ.

She readies herself with a prayer praising her most important tools, her fingers.

تجهز نفسها بالصلاة مشيدة بأداتها الأكثر أهمية، أصابعها.

Then she doses the patient with cihuapatli to help expel the baby,

ثم تحقن المريضة بجرعة من السيواباتلي للمساعدة في إخراج الطفل،

massages her in the sweathouse, and rubs her stomach with tobacco.

تقوم بتدليكها في حمام بخار، وتفرك معدتها بالتبغ.

Offering Teteoinnan a short prayer,

تقدم تتروينا صلاة قصيرة،

she urges her patient to act like a warrior.

لحث مريضتها للتصرف مثل المحارب.

A strong baby girl slips into her waiting hands

تنزلق طفلة قوية في يديها المنتظرة

and the old women shout triumphant cries.

وتصرخ النساء المسنات صرخات منتصرة.

Xoquauhtli takes a few drops of water from a jade bowl, breaths on them,

تأخذ شكوالتلي بضع قطرات من الماء من وعاء اليشم، تتنفس عليها،

and places them on the baby’s tiny tongue.

وتضعها على اللسان الصغير للطفلة.

She calls her a precious greenstone, a little warrior,

تدعوها بالحجر الأخضر الثمين، المحاربة الصغيرة،

and tells her how the Lord and Lady of the Ninth Sky

وتخبرها كيف أنّ رب وسيدة السماء التاسعة

breathed life into her, sending her to this place of burden and torment.

نفخا فيها الروح، وأرسلاها إلى هذا المكان من العبء والعذاب.

She then turns to the new mother, praising her,

ثم تلتفت إلى الأم الجديدة وتشيد بها،

telling her she acted like an eagle warrior, a jaguar warrior.

تخبرها أنها تصرفت مثل محارب النسر، محارب جاكوار.

By the time they finish, it’s late, and the flames of the fire have died down.

في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

Xoquauhtli piles the remaining hot coals in the center of the hearth,

تكدس شكوالتلي الفحم المشتعل المتبقي في وسط الموقد،

stoking them to keep them going.

تأججها لإبقائها مشتعلة.

She lays the baby in a woven basket, head facing the warming fire.

تضع الطفلة في سلة منسوجة، الرأس يواجه النار.

This will warm her tonalli, an important “soul” center in the body

هذا سوف يدفئ تونالي، مركز "الروح" المهم في الجسم

central to health and well-being.

الأساسي للصحة.

It’s almost midnight— if Xoquauhtli hurries,

إنه منتصف الليل تقريبًا - إذا أسرعت شكوالتلي،

she can get back to the temple for the culmination of the festival.

يمكنها العودة إلى المعبد لإكمال المهرجان.

She makes her way to the city center, where a priest carries a woman on his back

تشق طريقها إلى وسط المدينة، حيث يحمل كاهن امرأة على ظهره

to the top of the pyramid.

إلى أعلى الهرم.

To begin the new season and feed the gods, she will be beheaded,

لبدء الموسم الجديد وإطعام الآلهة، سيتم قطع رأسها،

symbolizing how corn is cut in the fields.

دلالة على كيفية قطع الذرة في الحقول.

Afterward, she will be reborn as Lady Teteoinnan,

بعد ذلك، ستولد من جديد كسيدة تتروينا،

and preside over the induction of new warriors.

وترأس عملية تجنيد محاربين جدد.