A day in the life of an Aztec midwife - Kay Read

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Lord Sun dawns on the day called 7-Monkey,

「７のサル」という日に 太陽神は昇り

his fingers slowly spreading a rosy sheen

ゆっくりとバラ色の光沢が 神の指に広がり

that mixes softly with smoke rising from Tenochtitlan’s many hearth fires.

テノクティトランに多くある炉火から 立ち上る煙と柔らかく混ざり合っています

The midwife, Xoquauhtli, has a difficult choice to make.

助産師のショクアウトリは 難しい選択を迫られていました

A momentous shift from rainy season to dry season is underway.

雨季から乾季へ 季節の重要な移り変わり目にいます

All summer, the gods have kept the people fed with corn,

夏の間 神々は人々に トウモロコシを与えてきましたが

but the fertile summer months are disappearing.

夏の肥沃な時期が過ぎ去りつつあります

This day occurs during the festival that marks the shift

今日は お祭り期間の ある１日です

between the summer season, when the gods feed the people,

この祭りは 神々が人々に 食の恵みを与える夏の季節から

and the winter season, when the people feed the gods in return.

お返しに人々が神々に貢ぐ冬の季節への 移り変わりに行われます

Xoquauhtli owes a debt to her patron, Teteoinnan,

ショクアウトリは 自分の守護神であり この祭りの中心的存在でもある

the female warrior goddess at the center of this festival.

女戦士である神テテオイナンから 恩義を受けています

Teteoinnan wages war both on women’s battlefields of birth

テテオイナンが仕掛けた戦争は 出産という女たちの戦いと

and in men’s battles with Tenochtilan’s enemies.

テノチティトランの敵を巻き込んだ 男たちの戦いの両方があります

She must be kept happy or she will bring bad luck.

女神を満足させておかねばなりません さもなくば不運がもたらされます

The midwife should participate in the festival today,

今日はショクアウトリも お祭りに参加しなければなりませんが

but one of her patients could go into labor any minute.

患者の中にいつ陣痛が始まっても おかしくない人がいます

Xoquauhtli decides to check on her patient first.

ショクアウトリは まず患者の様子を 確認することにしました

The expecting mother hasn’t worked too hard, chewed gum,

妊婦は頑張りすぎず ガムを噛むことも

or lifted heavy things.

重いものを持ち上げてもいません

Her family is taking good care of her.

彼女の家族は しっかり彼女の世話をしています

Surely Xoquauhtli can take a little time to honor her goddess.

もちろんショクアウトリには 女神を称えるための時間が少しあります

She leaves her apprentice in charge and heads to the center of the city.

彼女は弟子を残して 街の中心部へと向かいました

Along the way, she sees women sweeping the roads and hanging gourds

道中では 女性たちが 祭りに備えて道を掃除したり

in preparation for the festival.

ひょうたんを吊るしたり しているのを目にしました

Finally, she reaches the Great Pyramid.

ついに大ピラミッドにたどり着きました

On top are two temples: the north,

頂上には２つの神殿があります

where rituals honor the rain god in the summer,

夏に雨神を祀る北の神殿と

and the south one is where rituals honor the war god in the winter.

冬に戦神を祀る南の神殿です

On the equinox, the sun rises between the two sides.

秋分の日には ２つの神殿の間から太陽が昇ります

The ceremony begins with a mock battle between the midwives

儀式は助産師と他の医師との 模擬戦から始まります

and the other physicians.

Xoquauhtli’s team battles heartily, throwing nochtles, marigolds,

ショクアウトリのチームは気持ちを込めて ノッチリやマリーゴールド

and balls made of reed and moss.

ヨシやコケで作ったボールなどを 投げて戦います

They joke, call their rivals names, and laugh.

相手のことをからかい ののしり あざけ笑いました

But then, a girl comes running with a message for Xoquauhtli.

しかし そこへ１人の少女がショクアウトリへ 伝言を届けに走ってきました

Her patient is in labor!

彼女の患者が陣痛を起こしているのです

She hurries back to the house.

彼女は急いで家に戻ります

All the old women from the extended family

親族のおばあさんたちが すでに集まっています

have already gathered for the birth—

彼女たちの経験は

their experience is very valuable if anything goes wrong.

何かあったときの為にとても貴重です

She readies herself with a prayer praising her most important tools, her fingers.

彼女は最も重要な道具ともいえる指を 祈祷で称えられながら準備をします

Then she doses the patient with cihuapatli to help expel the baby,

その後 赤ちゃんを分娩するために シワパトリを患者に投与し

massages her in the sweathouse, and rubs her stomach with tobacco.

スチームバスで妊婦をマッサージし タバコで腹をこすります

Offering Teteoinnan a short prayer,

テテオイナンに短い祈りを捧げ

she urges her patient to act like a warrior.

彼女は患者に戦士のように 振舞うよう促します

A strong baby girl slips into her waiting hands

丈夫な女の赤ちゃんが 待ち構えていた腕に産み落とされ

and the old women shout triumphant cries.

おばあさんたちは喜びの声を上げます

Xoquauhtli takes a few drops of water from a jade bowl, breaths on them,

ショクアウトリは翡翠の器から 数滴の水を取り

and places them on the baby’s tiny tongue.

それに息を吹きかけ 赤ちゃんの小さな舌にのせました

She calls her a precious greenstone, a little warrior,

彼女は赤ちゃんを貴重な緑玉 小さな戦士と呼び

and tells her how the Lord and Lady of the Ninth Sky

九空の主と貴婦人が 赤ちゃんに命を吹き込み

breathed life into her, sending her to this place of burden and torment.

重荷と苦悩に満ちた この世に送ったことを告げました

She then turns to the new mother, praising her,

そして彼女は新しい母親の方を向いて

telling her she acted like an eagle warrior, a jaguar warrior.

鷲の戦士やジャガーの戦士のように ふるまったと褒め称えます

By the time they finish, it’s late, and the flames of the fire have died down.

出産が終わった時にはすでに夜も更け 炎も下火になりました

Xoquauhtli piles the remaining hot coals in the center of the hearth,

ショクアウトリは残っている 熱い炭を囲炉裏の中央に積み上げ

stoking them to keep them going.

焚きつけて 炭を燃やし続けようとします

She lays the baby in a woven basket, head facing the warming fire.

頭を暖炉に向けて 網かごの中に赤ちゃんを寝かせます

This will warm her tonalli, an important “soul” center in the body

このようにして 健康と幸福にとって重要な

central to health and well-being.

トナリという 体の中にある 「魂」の中心を温めるのです

It’s almost midnight— if Xoquauhtli hurries,

もうすぐ真夜中です

she can get back to the temple for the culmination of the festival.

ショクアウトリが急いで神殿に戻れば 祭りのクライマックスに間に合います

She makes her way to the city center, where a priest carries a woman on his back

彼女は街の中心部へと向かいました そこでは神官が一人の女性を背負って

to the top of the pyramid.

ピラミッドの頂上へと向かっています

To begin the new season and feed the gods, she will be beheaded,

新しい季節を迎え 神々に捧げるため この女性は斬首されます

symbolizing how corn is cut in the fields.

これは畑のトウモロコシの刈り取りを 象徴しています

Afterward, she will be reborn as Lady Teteoinnan,

その後 この女性は 女神テテオインナンとして生まれ変わり

and preside over the induction of new warriors.

新たな戦士たちの入隊を主宰します