A day in the life of an Aztec midwife - Kay Read

Tradutor: Simone Gumier Revisor: Maricene Crus

Lord Sun dawns on the day called 7-Monkey,

O deus Sol se ergue no dia chamado "7 Macaco".

his fingers slowly spreading a rosy sheen

Seus dedos lentamente emanam um brilho rosado

that mixes softly with smoke rising from Tenochtitlan’s many hearth fires.

que suavemente se mescla à fumaça exalada pelos muitos lares de Tenochtitlan.

The midwife, Xoquauhtli, has a difficult choice to make.

Xoquauhtli, a parteira, tem uma escolha difícil a fazer.

A momentous shift from rainy season to dry season is underway.

Está em curso uma importante mudança da estação chuvosa para a seca.

All summer, the gods have kept the people fed with corn,

Os deuses alimentaram as pessoas com milho durante o verão,

but the fertile summer months are disappearing.

mas os meses férteis estão terminando.

This day occurs during the festival that marks the shift

Este dia ocorre durante o festival que marca a passagem entre o verão,

between the summer season, when the gods feed the people,

quando os deuses proveem o alimento,

and the winter season, when the people feed the gods in return.

e o inverno, quando as pessoas alimentam os deuses em retribuição.

Xoquauhtli owes a debt to her patron, Teteoinnan,

Xoquauhtli está em dívida com sua protetora Teteoinnan,

the female warrior goddess at the center of this festival.

a deusa guerreira que é o centro deste festival.

Teteoinnan wages war both on women’s battlefields of birth

Teteoinnan atua tanto nos partos, ao lado das mulheres,

and in men’s battles with Tenochtilan’s enemies.

quanto nas batalhas dos homens contra os inimigos de Tenochtilan.

She must be kept happy or she will bring bad luck.

Ela deve ser mantida feliz, senão trará má sorte.

The midwife should participate in the festival today,

A parteira deveria participar do festival hoje,

but one of her patients could go into labor any minute.

mas uma de suas pacientes pode entrar em trabalho de parto a qualquer momento.

Xoquauhtli decides to check on her patient first.

Xoquauhtli decide visitar sua paciente primeiro.

The expecting mother hasn’t worked too hard, chewed gum,

A parturiente não tem trabalhado muito,

mascado goma, nem levantado objetos pesados.

or lifted heavy things.

Her family is taking good care of her.

A família está cuidando muito bem dela.

Surely Xoquauhtli can take a little time to honor her goddess.

Xoquauhtli certamente pode tirar um tempinho para honrar sua deusa.

She leaves her apprentice in charge and heads to the center of the city.

Ela deixa sua aprendiz no comando e vai para o centro da cidade.

Along the way, she sees women sweeping the roads and hanging gourds

Pelo caminho, ela vê mulheres varrendo as ruas e pendurando cabaças

in preparation for the festival.

em preparação para o festival.

Finally, she reaches the Great Pyramid.

Por fim, ela chega à Grande Pirâmide.

On top are two temples: the north,

No topo, há dois templos:

o do norte, em honra ao deus da chuva, no verão;

where rituals honor the rain god in the summer,

and the south one is where rituals honor the war god in the winter.

e o do sul, em honra ao deus da guerra, no inverno.

On the equinox, the sun rises between the two sides.

No equinócio, o sol nasce entre os dois lados.

The ceremony begins with a mock battle between the midwives

A cerimônia tem início com um batalha simulada

entre as parteiras e os outros médicos.

and the other physicians.

Xoquauhtli’s team battles heartily, throwing nochtles, marigolds,

O time de Xoquauhtli luta bravamente,

lançando cactos, calêndulas, e bolas feitas de cana e musgo.

and balls made of reed and moss.

They joke, call their rivals names, and laugh.

Elas gritam os nomes dos rivais, zombam e riem deles.

But then, a girl comes running with a message for Xoquauhtli.

Mas então, uma garota chega correndo com uma mensagem para Xoquauhtli:

Her patient is in labor!

a paciente dela está em trabalho de parto!

She hurries back to the house.

Ela se apressa para a casa.

All the old women from the extended family

Todas as anciãs da família já estão reunidas para o nascimento;

have already gathered for the birth—

their experience is very valuable if anything goes wrong.

a experiência delas é muito valiosa, caso algo errado aconteça.

She readies herself with a prayer praising her most important tools, her fingers.

Ela se prepara com uma oração para suas ferramentas mais importantes:

seus dedos.

Then she doses the patient with cihuapatli to help expel the baby,

Ela administra "cihuapatli" à paciente, para ajudá-la a expelir o bebê,

massages her in the sweathouse, and rubs her stomach with tobacco.

faz-lhe massagens durante o banho de vapor e passa tabaco em seu ventre.

Offering Teteoinnan a short prayer,

Ao oferecer uma pequena prece à Teteoinnan,

she urges her patient to act like a warrior.

ela pede que sua paciente aja como uma guerreira.

A strong baby girl slips into her waiting hands

Uma bebê forte desliza para suas mãos, e as anciãs proferem gritos triunfantes.

and the old women shout triumphant cries.

Xoquauhtli takes a few drops of water from a jade bowl, breaths on them,

Xoquauhtli pega algumas gotas de água de uma tigela de jade,

expira sobre elas e as coloca na pequenina língua da bebê.

and places them on the baby’s tiny tongue.

She calls her a precious greenstone, a little warrior,

Ela a chama de preciosa pedra verde, de pequena guerreira,

and tells her how the Lord and Lady of the Ninth Sky

e conta como o deus e a deusa do nono céu

breathed life into her, sending her to this place of burden and torment.

lhe deram a vida e a enviaram a este mundo de fardo e suplício.

She then turns to the new mother, praising her,

Depois, ela se dirige à nova mãe, louvando-a,

telling her she acted like an eagle warrior, a jaguar warrior.

dizendo- lhe que agiu como uma águia guerreira,

um jaguar guerreiro.

By the time they finish, it’s late, and the flames of the fire have died down.

Já se faz tarde quando tudo termina, e as chamas se apagaram.

Xoquauhtli piles the remaining hot coals in the center of the hearth,

Xoquauhtli amontoa as brasas restantes no centro da fogueira,

stoking them to keep them going.

atiçando-as para que continuem a arder.

She lays the baby in a woven basket, head facing the warming fire.

Ela coloca a bebê em um cesto, com a cabeça voltada para o fogo.

This will warm her tonalli, an important “soul” center in the body

Isso aquecerá o "tonalli" da bebê, uma parte importante de seu corpo,

central to health and well-being.

essencial para a saúde e o bem-estar.

It’s almost midnight— if Xoquauhtli hurries,

É quase meia-noite.

Se Xoquauhtli se apressar, poderá voltar ao tempo para o ápice do festival.

she can get back to the temple for the culmination of the festival.

She makes her way to the city center, where a priest carries a woman on his back

Ela se dirige ao centro da cidade,

onde um sacerdote carrega uma mulher em suas costas

to the top of the pyramid.

até o topo da pirâmide.

To begin the new season and feed the gods, she will be beheaded,

Para iniciar uma nova estação e alimentar os deuses,

ela será decapitada,

symbolizing how corn is cut in the fields.

simbolizando como se corta o milho nos campos.

Afterward, she will be reborn as Lady Teteoinnan,

Depois disso, ela renascerá como a deusa Teteoinnan

and preside over the induction of new warriors.

e presidirá a iniciação de novos guerreiros.