A day in the life of an Aztec midwife - Kay Read

Traducător: Adela Bălașa Corector: Mihaida Meila

Lord Sun dawns on the day called 7-Monkey,

Lordul Soare răsare în ziua numită „7-Maimuțe”,

his fingers slowly spreading a rosy sheen

iar degetele sale împrăștie încet o strălucire roz

that mixes softly with smoke rising from Tenochtitlan’s many hearth fires.

care se amestecă ușor cu fumul ridicat de la numeroasele focuri din Tenochtitlan.

The midwife, Xoquauhtli, has a difficult choice to make.

Moașa, Xoquauhtli, are de făcut o alegere dificilă.

A momentous shift from rainy season to dry season is underway.

Se desfășoară o schimbare importantă, de la sezonul ploios la sezonul uscat.

All summer, the gods have kept the people fed with corn,

Toată vara, zeii au hrănit poporul cu porumb,

but the fertile summer months are disappearing.

dar lunile fertile de vară sunt pe terminate.

This day occurs during the festival that marks the shift

Această zi are loc în timpul festivalului care marchează trecerea

between the summer season, when the gods feed the people,

de la sezonul de vară, când zeii hrănesc poporul,

and the winter season, when the people feed the gods in return.

la sezonul de iarnă, când oamenii îi hrănesc pe zei în schimb.

Xoquauhtli owes a debt to her patron, Teteoinnan,

Xoquauhtli are o datorie față de patroana ei, Teteoinnan,

zeița războinică aflată în centrul acestui festival.

the female warrior goddess at the center of this festival.

Teteoinnan wages war both on women’s battlefields of birth

Teteoinnan duce un război atât pe câmpul de luptă al femeilor care nasc,

and in men’s battles with Tenochtilan’s enemies.

cât și în bătăliile bărbaților cu inamicii lui Tenochtilan.

Zeița aceasta trebuie să fie mulțumită, sau va aduce ghinion.

She must be kept happy or she will bring bad luck.

The midwife should participate in the festival today,

Moașa ar trebui să participe la festivalul de astăzi,

but one of her patients could go into labor any minute.

dar una dintre pacientele ei poate intra în travaliu în orice moment.

Xoquauhtli decides to check on her patient first.

Xoquauhtli decide s-o verifice mai întâi pe pacienta ei.

The expecting mother hasn’t worked too hard, chewed gum,

Viitoarea mamă nu a muncit prea mult, nu a mestecat gumă,

or lifted heavy things.

și nu a ridicat lucruri grele.

Her family is taking good care of her.

Familia ei are mare grijă de ea.

Surely Xoquauhtli can take a little time to honor her goddess.

Desigur, Xoquauhtli poate să aloce puțin timp pentru onorarea zeiței sale.

She leaves her apprentice in charge and heads to the center of the city.

Lasă responsabilitatea ucenicei sale, și se îndreaptă spre centrul orașului.

Along the way, she sees women sweeping the roads and hanging gourds

Pe drum, vede femei care mătură drumurile și agață tărtăcuțe

in preparation for the festival.

pregătindu-se pentru festival.

Finally, she reaches the Great Pyramid.

În sfârșit, ajunge la Marea Piramidă.

On top are two temples: the north,

În vârf se află două temple: cel din nord,

where rituals honor the rain god in the summer,

în care ritualurile onorează zeul ploii, în timpul verii,

and the south one is where rituals honor the war god in the winter.

și cel din sud, unde ritualurile venerează zeul războiului, în timpul iernii.

On the equinox, the sun rises between the two sides.

În timpul echinocțiului, soarele răsare între cele două părți.

The ceremony begins with a mock battle between the midwives

Ceremonia începe cu o bătălie simulată între moașe

and the other physicians.

și ceilalți medici.

Xoquauhtli’s team battles heartily, throwing nochtles, marigolds,

Echipa lui Xoquauhtli se luptă cu ardoare, aruncând cu fructe de cactus, gălbenele

and balls made of reed and moss.

și mingi făcute din trestie și mușchi.

They joke, call their rivals names, and laugh.

Ei glumesc, își insultă rivalii și râd.

But then, a girl comes running with a message for Xoquauhtli.

La un moment dat, o fată vine în fugă cu un mesaj pentru Xoquauhtli.

Her patient is in labor!

Pacienta ei este în travaliu!

She hurries back to the house.

Ea se grăbește înapoi către casă.

All the old women from the extended family

Toate bătrânele din familia extinsă

have already gathered for the birth—

s-au adunat deja pentru naștere —

their experience is very valuable if anything goes wrong.

dacă ceva nu merge bine, experiența lor este foarte valoroasă.

She readies herself with a prayer praising her most important tools, her fingers.

Ea se pregătește cu o rugăciune, lăudând cele mai importante unelte, degetele sale.

Then she doses the patient with cihuapatli to help expel the baby,

Apoi administrează o doză de cihuapatli, pentru a ajuta la expulzarea copilului,

massages her in the sweathouse, and rubs her stomach with tobacco.

masează pacienta în camera de saună, și îi freacă stomacul cu tutun.

Offering Teteoinnan a short prayer,

Oferind lui Teteoinnan o scurtă rugăciune,

she urges her patient to act like a warrior.

își îndeamnă pacienta să se comporte ca o războinică.

A strong baby girl slips into her waiting hands

O fetiță puternică alunecă în mâinile ei, care o așteptau,

and the old women shout triumphant cries.

iar bătrânele strigă triumfătoare.

Xoquauhtli takes a few drops of water from a jade bowl, breaths on them,

Xoquauhtli ia câteva picături de apă dintr-un castron de jad, suflă peste ele

and places them on the baby’s tiny tongue.

și le pune pe limba micuță a copilului.

She calls her a precious greenstone, a little warrior,

O numește piatră verde prețioasă, o mică războinică,

and tells her how the Lord and Lady of the Ninth Sky

și îi spune cum Domnul și Doamna din al nouălea cer

breathed life into her, sending her to this place of burden and torment.

au suflat viață spre ea, trimițând-o în acest loc de povară și chin.

She then turns to the new mother, praising her,

Apoi se întoarce către noua mămică și o laudă,

telling her she acted like an eagle warrior, a jaguar warrior.

spunându-i că a acționat ca un vultur războinic, ca un jaguar războinic.

By the time they finish, it’s late, and the flames of the fire have died down.

Când termină, e târziu, și flăcările focului s-au stins.

Xoquauhtli piles the remaining hot coals in the center of the hearth,

Xoquauhtli îngrămădește cărbunii încinși rămași în centrul vetrei,

stoking them to keep them going.

pentru a menține căldura.

She lays the baby in a woven basket, head facing the warming fire.

Așază copilul într-un coșuleț țesut, cu capul spre focul cald.

This will warm her tonalli, an important “soul” center in the body

Acesta îi va încălzi tonalli, un centru important al „sufletului” din corp,

central to health and well-being.

esențial pentru sănătate și bunăstare.

It’s almost midnight— if Xoquauhtli hurries,

Este aproape miezul nopții — dacă Xoquauhtli se grăbește,

she can get back to the temple for the culmination of the festival.

se poate întoarce la templu pentru punctul culminant al festivalului.

She makes her way to the city center, where a priest carries a woman on his back

Se îndreaptă spre centrul orașului, unde un preot cară în spate o femeie

to the top of the pyramid.

până în vârful piramidei.

To begin the new season and feed the gods, she will be beheaded,

Pentru a începe noul sezon și a hrăni zeii ea va fi decapitată,

symbolizing how corn is cut in the fields.

simbolizând modul în care porumbul este tăiat pe câmp.

Afterward, she will be reborn as Lady Teteoinnan,

După aceea, ea va renaște ca zeița Teteoinnan,

and preside over the induction of new warriors.

și va conduce inițierea a noi luptători.