A day in the life of an Aztec midwife - Kay Read

Translator: Keyur Patel

Lord Sun dawns on the day called 7-Monkey,

भगवान सूर्य 7-मंकी नामक दिन सूर्योदय होता है,

his fingers slowly spreading a rosy sheen

उनकी उंगलियां धीरे-धीरे एक गुलाबी चमक फैलाती हैं

that mixes softly with smoke rising from Tenochtitlan’s many hearth fires.

जो तेनोच्तितलान की कई चूल्हों की आग से उठने वाले धुएं के साथ धीरे से मिल जाती है।

The midwife, Xoquauhtli, has a difficult choice to make.

दाई ज़ोक्वॉहटली के पास चुनने के लिए एक मुश्किल विकल्प है।

A momentous shift from rainy season to dry season is underway.

बारिश के मौसम से शुष्क मौसम में एक महत्वपूर्ण बदलाव चल रहा है।

All summer, the gods have kept the people fed with corn,

सभी गर्मियों में, देवताओं ने लोगों को मकई खिलाकर रखा है,

but the fertile summer months are disappearing.

लेकिन गर्मियों के उपजाऊ महीने गायब हो रहे हैं।

This day occurs during the festival that marks the shift

यह दिन उस त्यौहार के दौरान आता है, जो गर्मियों के मौसम के

between the summer season, when the gods feed the people,

बीच बदलाव का प्रतीक है, जब देवता लोगों को खाना खिलाते हैं,

and the winter season, when the people feed the gods in return.

और सर्दियों के मौसम में, जब लोग बदले में देवताओं को खाना खिलाते हैं।

Xoquauhtli owes a debt to her patron, Teteoinnan,

इस त्यौहार के केंद्र में रहने वाली महिला योद्धा,

ज़ोक्वॉहटली अपने संरक्षक, टेटेओइननान के ऋणी हैं।

the female warrior goddess at the center of this festival.

Teteoinnan wages war both on women’s battlefields of birth

टेटेओइनन महिलाओं के जन्म के मैदानों पर और टेनोच्टिलन के दुश्मनों

and in men’s battles with Tenochtilan’s enemies.

के साथ पुरुषों की लड़ाई दोनों में युद्ध लड़ती है।

उसे खुश रखा जाना चाहिए नहीं तो वह बुरी किस्मत लाएगी।

She must be kept happy or she will bring bad luck.

The midwife should participate in the festival today,

दाई को आज उत्सव में भाग लेना चाहिए,

but one of her patients could go into labor any minute.

लेकिन उसका एक मरीज किसी भी समय प्रसव में जा सकता है।

Xoquauhtli decides to check on her patient first.

ज़ोक्वाहटली पहले अपने मरीज़ की जाँच करने का फैसला करती है।

The expecting mother hasn’t worked too hard, chewed gum,

उम्मीद करने वाली माँ ने बहुत मेहनत नहीं की है, गम चबाया नहीं है,

or lifted heavy things.

या भारी चीजें नहीं उठाई हैं।

Her family is taking good care of her.

उसका परिवार उसकी अच्छी देखभाल कर रहा है।

Surely Xoquauhtli can take a little time to honor her goddess.

निश्चित रूप से ज़ोक्वाहटली अपनी देवी का सम्मान करने में थोड़ा समय ले सकती है।

She leaves her apprentice in charge and heads to the center of the city.

वह अपने प्रशिक्षु को प्रभारी छोड़ देती है और शहर के केंद्र में चली जाती है।

Along the way, she sees women sweeping the roads and hanging gourds

रास्ते में, वह महिलाओं को त्योहार की तैयारी के लिए सड़कों पर झाड़ू लगाती

in preparation for the festival.

और लौकी टांगती हुई देखती हैं।

Finally, she reaches the Great Pyramid.

अंत में, वह ग्रेट पिरामिड तक पहुँचती है।

On top are two temples: the north,

शीर्ष पर दो मंदिर हैं: उत्तर,

where rituals honor the rain god in the summer,

जहां गर्मियों में बारिश के देवता का सम्मान किया जाता है,

and the south one is where rituals honor the war god in the winter.

और दक्षिण में जहां अनुष्ठान सर्दियों में युद्ध देवता का सम्मान करते हैं।

On the equinox, the sun rises between the two sides.

विषुव के दिन, दोनों पक्षों के बीच सूरज उगता है।

The ceremony begins with a mock battle between the midwives

समारोह की शुरुआत दाइयों और अन्य चिकित्सकों के बीच

and the other physicians.

एक नकली लड़ाई से होती है।

Xoquauhtli’s team battles heartily, throwing nochtles, marigolds,

ज़ोक्वाहटली की टीम दिल से लड़ती है, नोच्टल्स, मैरीगोल्ड्स

and balls made of reed and moss.

और ईख और काई से बनी गेंदें फेंकती है।

They joke, call their rivals names, and laugh.

वे मज़ाक करते हैं, अपने प्रतिद्वंदियों का नाम लेते हैं और हँसते हैं।

But then, a girl comes running with a message for Xoquauhtli.

लेकिन फिर, एक लड़की ज़ोक्वाहटली के लिए एक संदेश लेकर दौड़ती हुई आती है।

Her patient is in labor!

उसका मरीज प्रसव पीड़ा में है!

She hurries back to the house.

वह जल्दी से घर वापस लौटती है।

All the old women from the extended family

विस्तारित परिवार की सभी बूढ़ी औरतें पहले ही

have already gathered for the birth—

जन्म के लिए इकट्ठा हो चुकी हैं-

their experience is very valuable if anything goes wrong.

अगर कुछ भी गलत होता है तोउन का अनुभव बहुत मूल्यवान होता है।

She readies herself with a prayer praising her most important tools, her fingers.

वह अपने सबसे महत्वपूर्ण औजारों, अपनी उंगलियों की

प्रशंसा करते हुए प्रार्थना करती है।

Then she doses the patient with cihuapatli to help expel the baby,

फिर वह बच्चे को बाहर निकालने में मदद करने के लिए रोगी को सिहुआपतली खिलाती है,

massages her in the sweathouse, and rubs her stomach with tobacco.

स्वेटहाउस में उसकी मालिश करती है, और उसके पेट को तम्बाकू से रगड़ती है।

Offering Teteoinnan a short prayer,

टेटेओइनान को एक छोटी सी प्रार्थना की पेशकश करते हुए,

she urges her patient to act like a warrior.

वह अपने मरीज से एक योद्धा की तरह काम करने का आग्रह करती है।

A strong baby girl slips into her waiting hands

एक मजबूत बच्ची अपने इंतजार कर रहे हाथों में फिसल जाती है

and the old women shout triumphant cries.

और बूढ़ी औरतें विजयी होकर चिल्लाती हैं।

Xoquauhtli takes a few drops of water from a jade bowl, breaths on them,

ज़ोक्वाहटली एक जेड बाउल से पानी की कुछ बूँदें लेती है, उन पर साँस लेती है,

and places them on the baby’s tiny tongue.

और उन्हें बच्चे की छोटी जीभ पर रखती है।

She calls her a precious greenstone, a little warrior,

वह उसे एक बहुमूल्य ग्रीनस्टोन, एक नन्हा योद्धा कहती है,

and tells her how the Lord and Lady of the Ninth Sky

और उसे बताती है कि कैसे नौवें आकाश के भगवान

breathed life into her, sending her to this place of burden and torment.

और महिला ने उसे बोझ और पीड़ा के इस स्थान पर भेजकर उसमें जान फूंक दी।

She then turns to the new mother, praising her,

फिर वह नई माँ की ओर मुड़ती है, उसकी प्रशंसा करती है,

telling her she acted like an eagle warrior, a jaguar warrior.

उसे बताती है कि उसने एक ईगल योद्धा, एक जगुआर योद्धा की तरह काम किया है।

By the time they finish, it’s late, and the flames of the fire have died down.

जब तक वे समाप्त करते हैं, तब तक देरहो चुकी होती है, और आग की लपटें शांत हो जाती हैं।

Xoquauhtli piles the remaining hot coals in the center of the hearth,

ज़ोक्वाहटली बचे हुए गर्म अंगारों को चूल्हे के बीच में ढेर कर देता है,

stoking them to keep them going.

जिससे उन्हें चलाते रहने के लिए उकसाया जाता है।

She lays the baby in a woven basket, head facing the warming fire.

वह बच्चे को एक बुनी हुई टोकरी में रखती है, जिसका सिर गर्म आग की ओर होता है।

This will warm her tonalli, an important “soul” center in the body

इससे उसका टोनल्ली गर्म हो जाएगा, जो शरीर का एक महत्वपूर्ण “आत्मा” केंद्र है

central to health and well-being.

जो स्वास्थ्य और कल्याण का केंद्र है।

It’s almost midnight— if Xoquauhtli hurries,

लगभग आधी रात हो चुकी है- अगर ज़ोक्वाहटली जल्दी आती है,

she can get back to the temple for the culmination of the festival.

तो वह त्योहार के समापन के लिए मंदिर वापस आ सकती है।

She makes her way to the city center, where a priest carries a woman on his back

वह शहर के केंद्र तक जाती है, जहाँ एक पुजारी एक महिला को पीठ पर लादकर

to the top of the pyramid.

पिरामिड के शीर्ष पर ले जाता है।

To begin the new season and feed the gods, she will be beheaded,

नए सीज़न की शुरुआत करने और देवताओं को खिलाने के लिए, उसका सिर काट दिया जाएगा,

symbolizing how corn is cut in the fields.

जो इस बात का प्रतीक है कि खेतों में मकई कैसे काटा जाता है।

Afterward, she will be reborn as Lady Teteoinnan,

बाद में, वह लेडी टेटेओइननन के रूप में पुनर्जन्म लेंगी,

and preside over the induction of new warriors.

और नए योद्धाओं को शामिल करने की अध्यक्षता करेंगी।