A day in the life of an Aztec midwife - Kay Read

번역: Jae Rim Lee 검토: YoonJu Mangione

Lord Sun dawns on the day called 7-Monkey,

태양의 신이 일곱 원숭이 날에 떠올라,

his fingers slowly spreading a rosy sheen

그의 손가락으로 천천히 퍼트린 장미빛이

that mixes softly with smoke rising from Tenochtitlan’s many hearth fires.

테노치티틀란의 많은 화로에서 피어나는 연기와 부드럽게 섞입니다.

The midwife, Xoquauhtli, has a difficult choice to make.

산파 쇼쿼우틀리는 어려운 선택을 해야합니다.

A momentous shift from rainy season to dry season is underway.

장마에서 건기로 넘어가는 중대한 변화가 다가오고 있습니다.

All summer, the gods have kept the people fed with corn,

여름 내내 신들은 옥수수로 사람들을 배불리 먹였지만

but the fertile summer months are disappearing.

비옥한 여름은 지나고 있습니다.

This day occurs during the festival that marks the shift

이 날은 신들이 사람들에게 음식을 주는 여름에서

between the summer season, when the gods feed the people,

사람들이 신들에게 보답하는 겨울이 되는

and the winter season, when the people feed the gods in return.

변화를 기리는 축제 기간에 일어납니다.

Xoquauhtli owes a debt to her patron, Teteoinnan,

쇼쿼우틀리는 그녀의 후원자인 테테오이난에게 빚이 있습니다.

the female warrior goddess at the center of this festival.

테테오이난은 이 축제의 중심이자 여전사 여신이죠.

Teteoinnan wages war both on women’s battlefields of birth

테테오이난은 여성의 출산의 전장과

and in men’s battles with Tenochtilan’s enemies.

테노치티틀란의 적과 벌이는 남성의 전투를 관장합니다.

She must be kept happy or she will bring bad luck.

그녀를 기분 좋게 하지 못하면 불운을 가져올 것입니다.

The midwife should participate in the festival today,

산파는 오늘 축제에 참여해야하는데

but one of her patients could go into labor any minute.

산모 한 명이 곧 출산할 것 같습니다.

Xoquauhtli decides to check on her patient first.

쇼쿼우틀리는 환자를 먼저 확인하기로 합니다.

The expecting mother hasn’t worked too hard, chewed gum,

산모는 과로하지 않았고, 껌도 씹지 않았고,

or lifted heavy things.

무거운 것도 들지 않았습니다.

Her family is taking good care of her.

그녀의 가족이 잘 돌봐주고 있죠.

Surely Xoquauhtli can take a little time to honor her goddess.

잠시 여신을 기리러 가도 괜찮을 것 같습니다.

She leaves her apprentice in charge and heads to the center of the city.

그녀의 제자에게 일을 맡기고 시내 중심부로 향합니다.

Along the way, she sees women sweeping the roads and hanging gourds

가는 길에 여자들이 축제 준비를 위해서 길을 쓸고

in preparation for the festival.

조롱박을 걸고 있는 것이 보이네요.

Finally, she reaches the Great Pyramid.

드디어 피라미드에 도착했습니다.

On top are two temples: the north,

피라미드 꼭대기에는 두 개의 사원이 있는데

복쪽은 여름에 비를 내리는 신을 섬기는 곳이고

where rituals honor the rain god in the summer,

and the south one is where rituals honor the war god in the winter.

남쪽은 겨울에 전쟁의 신을 섬기는 곳입니다.

On the equinox, the sun rises between the two sides.

춘분이 되면 태양은 그 둘 사이에 떠오릅니다.

The ceremony begins with a mock battle between the midwives

의식은 산파들과 다른 의사들의

and the other physicians.

모의 전투로 시작합니다.

Xoquauhtli’s team battles heartily, throwing nochtles, marigolds,

쇼쿼우틀리의 팀은 선인장 과일, 매리골드를 던지고

and balls made of reed and moss.

갈대와 이끼로 만든 공도 던지며 열띤 전투를 벌입니다.

They joke, call their rivals names, and laugh.

그들은 농담도 하고 서로 놀리며 웃습니다.

But then, a girl comes running with a message for Xoquauhtli.

하지만 그 때 여자아이가 쇼쿼우틀리에게 소식을 가지고 달려옵니다.

Her patient is in labor!

그녀의 환자가 진통 중이라는 소식이요!

She hurries back to the house.

그녀는 서둘러 산모의 집으로 돌아갑니다.

All the old women from the extended family

가족들 중 나이 든 여자들 모두가

have already gathered for the birth—

출산을 위해 모여있습니다.

their experience is very valuable if anything goes wrong.

뭔가 잘못 될 경우 그들의 경험이 매우 중요할테니까요.

She readies herself with a prayer praising her most important tools, her fingers.

그녀는 가장 중요한 도구인 손가락을 찬양하는 기도로 준비를 시작합니다.

Then she doses the patient with cihuapatli to help expel the baby,

그런 다음 산모에게 아이를 내보내기 위한 시와파틀리를 마시게 합니다.

massages her in the sweathouse, and rubs her stomach with tobacco.

뜨거운 수건으로 마사지하고 담배로 산모의 배를 문지릅니다.

Offering Teteoinnan a short prayer,

테테오이난에게 짧은 기도를 드리며

she urges her patient to act like a warrior.

산모에게 여전사처럼 행동하라고 합니다.

A strong baby girl slips into her waiting hands

아이를 기다리는 손 위로 힘찬 여자 아기가 미끄러져 나오자

and the old women shout triumphant cries.

노부인들은 승리를 외칩니다.

Xoquauhtli takes a few drops of water from a jade bowl, breaths on them,

쇼쿼우틀리는 옥 그릇에서 물을 조금 떠서 그 위에 숨을 불어넣은 뒤

and places them on the baby’s tiny tongue.

아기의 작은 혀에 떨어뜨립니다.

She calls her a precious greenstone, a little warrior,

그녀를 소중한 녹옥, 작은 여전사라고 부르며

and tells her how the Lord and Lady of the Ninth Sky

어떻게 아홉 번째 하늘의 신과 여신이

breathed life into her, sending her to this place of burden and torment.

그녀에게 생명을 불어 넣어 이 고통과 고난의 장소에 보냈는지 얘기합니다.

She then turns to the new mother, praising her,

그런 다음 아이를 낳은 산모에게

telling her she acted like an eagle warrior, a jaguar warrior.

마치 독수리 전사나 재규어 전사처럼 행동했다고 칭찬합니다.

By the time they finish, it’s late, and the flames of the fire have died down.

모든 일이 끝날 무렵, 밤이 깊었고 불은 사그러들었습니다.

Xoquauhtli piles the remaining hot coals in the center of the hearth,

쇼쿼우틀리는 난로 중앙에 남아있는 뜨거운 석탄을 쌓아

stoking them to keep them going.

불길이 계속 타오르게 합니다.

She lays the baby in a woven basket, head facing the warming fire.

아기를 바구니에 뉘어 머리가 따뜻한 불 쪽을 향하게 합니다.

This will warm her tonalli, an important “soul” center in the body

몸의 중요한 영혼의 중심인 토날리를 따뜻하게 해줄 겁니다.

central to health and well-being.

건강과 행복의 중심이죠.

It’s almost midnight— if Xoquauhtli hurries,

거의 자정이 되었습니다.

쇼쿼우틀리가 서두르면 축제의 절정에 맞춰 사원으로 돌아갈 수 있습니다.

she can get back to the temple for the culmination of the festival.

She makes her way to the city center, where a priest carries a woman on his back

그녀는 제사장이 여자를 업고

피라미드 꼭대기에 오르고 있는 시내 중심부로 다시 향합니다.

to the top of the pyramid.

To begin the new season and feed the gods, she will be beheaded,

새 계절을 시작하고 신들에게 보답하기 위해 그녀는 참수될 것입니다.

symbolizing how corn is cut in the fields.

이것은 밭에서 옥수수를 자르는 것을 상징하지요.

Afterward, she will be reborn as Lady Teteoinnan,

그 후, 그녀는 테테오이난 여신으로 다시 태어나서

and preside over the induction of new warriors.

새로운 전사들을 관장하게 될 겁니다.