Reasons for the seasons - Rebecca Kaplan

أسباب المواسم - ريبيكا كابلان

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Muhammad Al-Saifi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

When I was a kid,

عندما كنت طفلة،

my understanding of the seasons

ما أعرفه عن المواسم

was that December and January were cold

كان أن ديسمبر ويناير كانت باردة

and covered with snow,

و مغطاة بالثلوج،

April and May were bursting with flowers,

أبريل ومايو تعجُّ الأزهار،

July and August were hot and sunshiny,

يوليو وأغسطس تكون ساخنة ومشمسة،

and September and October were a kaleidoscope of colorful leaves.

سبتمبر وأكتوبر تكون مشكال من الأوراق الملونة.

It was just the way the world worked,

كانت مجرد الطريقة التي يعمل بها العالم،

and it was magical.

وكانت ساحرة.

If you had told me back then

لو أخبرتني آنذاك

that one-third of Earth's population

أن ثلث سكان الأرض

had never seen snow

لم يروا الثلج أبدًا

or that July 4th was most definitely not a beach day,

أو أن 4 يوليو كان بالتأكيد ليس يوماً للذهاب إلى الشاطئ،

I would have thought you were crazy.

لاعتقدت أنك مجنون.

But in reality, seasonal change with four distinct seasons

ولكن في الحقيقة، تغير الموسمية مع أربعة فصول مختلفة

only happens in two regions on the planet.

يحدث فقط في منطقتين على الكوكب.

And, even in those two,

وحتى في هاتين المنطقتين،

the seasons are reversed.

المواسم تنعكس.

But why?

ولكن لماذا؟

A lot of people have heard of an astronomer

الكثير من الناس قد سمعوا عن عالِم فلك

called Johannes Kepler

يدعى (يوهانس كبلر)

and how he proved that planetary orbits are elliptical

وكيف أنه أثبت أن مدارات الكواكب بيضاوية الشكل

and that the sun is not at the center of the orbit.

وأن الشمس ليست في مركز المدار.

It was a big deal when he figured this out

كان أمرًا هامًا عندما اكتشف هذا

several hundred years ago.

قبل بضع مئات من السنين.

His discovery solved a lot of mathematical problems

اكتشافه حل الكثير من المشاكل الرياضية

that astronomers were having

التي تناولها العلماء

with planetary orbit measurements.

مع قياسات مدار الكواكب.

While it's true that our orbit's not perfectly circular,

بينما في الحقيقة أن مدارنا ليس دائري تماما،

those pictures in our science books,

تلك الصور في كتبنا العلمية،

on TV, and in the movies

في التلفاز، والأفلام

give an exaggerated impression

تعطي انطباعاً مبالغاً فيه

of how elongated our orbit is.

عن مدى استطالة مدارنا.

In fact, Earth's orbit is very nearly a perfect circle.

في الحقيقة، مدار الأرض قريب جدًا للشكل الدائري تماماً.

However, because Earth's orbit is technically an ellipse,

مع ذلك، لأن مدار الأرض من الناحية الفنية بيضاوي،

even though it doesn't look like one,

على الرغم أنه ليس كذلك،

and the sun isn't quite exactly at the center,

والشمس ليست بالضبط تمامًا في المركز،

it means that our distance from the sun

هذا يعني أن مسافتنا من الشمس

does change through the year.

تتغير خلال السنة.

Ah-ha!

أه-ها!

So, winter happens when the Earth is further away from the sun!

لذلك، يحدث فصل الشتاء عندما تكون الأرض أبعد عن الشمس!

Well, no, not so fast.

حسناً، لا، ليس بهذه السرعة.

The Earth is actually closer to the sun

الأرض في الواقع أقرب إلى الشمس

in January than we are in July

في يناير من يوليو

by 5 million kilometers.

بـ 5 مليون كيلومتر.

January is smack-dab in the middle

يناير يكون مباشرة في وسط

of the coldest season of the year

المواسم الأبرد من السنة

for those of us up north.

بالنسبة لنا، نحن في الشمال.

Still not convinced?

لا تزال غير مقتنع؟

How about this:

ماذا عن هذا:

Summer and winter occur simultaneously

الصيف والشتاء يحدثان في نفس الوقت

on the surface of our planet.

على سطح كوكبنا.

When it's winter in Connecticut,

عندما يحين فصل الشتاء في ولاية كونيتيكت،

it's summer in New Zealand.

يحين فصل الصيف في نيوزيلندا.

So, if it's not the distance from the sun,

لذا، إذا لم يكن بسبب المسافة من الشمس,

what else could it be?

ماذا يمكن أن يكون؟

Well, we need to also need to know

حسنًا، نحن بحاجة أيضًا إلى معرفة

that the Earth doesn't sit straight up.

أن الأرض لا تتموضع بشكل مستقيم.

It actually tilts.

إنها في الواقع مائلة.

And that axial tilt of the Earth

وهذا الميل المحوري للأرض

is one of the main reasons for the seasons.

هو واحد من الأسباب الرئيسية لفصول السنة.

The Earth spins on an axis

الأرض تدور على محور

that's tilted 23.5 degrees from vertical.

بميلان 23.5 درجة من العمودية.

At the same time, the Earth revolves around the sun

في الوقت نفسه، تدور الأرض حول الشمس

with the axis always pointing in the same direction in space.

مع المحور دائماً موجهة في نفس الاتجاه في الفضاء.

Together with the tilt,

إلى جانب الميلان،

the spinning and revolving causes the number

الحركة المحورية والمدارية تجعل عدد

of hours of daylight in a region to change

ساعات النهار في المنطقة تتغير

as the year goes by,

والعام يمر،

with more hours in summer

مع ساعات أكثر في الصيف

and fewer in winter.

وأقل في الشتاء.

So, when the sun is shining on the Earth, it warms up.

لذا، عندما تكون الشمس مشرقة على الأرض يحدث الدفء.

After the sun sets, it has time to cool down.

بعد غروب الشمس، تبدأ البرودة.

So, in the summer,

لذا، في الصيف،

any location that's about 40 degrees north of the equator,

أي مكان شمال خط الاستواء بـ 40 درجة،

like Hartford, Connecticut,

مثل هارتفورد، كونيتيكت،

will get 15 hours of daylight each day

سوف تحصل على 15 ساعة من ضوء النهار كل يوم

and 9 hours of darkness.

و9 ساعات من الظلام.

It warms up for longer than it cools.

مدة الدفء تكون أطول من البرودة.

This happens day after day,

هذا يحدث يومًا بعد يوم،

so there is an overall warming effect.

بالتالي سيكون هناك التأثير الكلي للاحترار.

Remember this fact for later!

تذكر هذا الأمر لوقت لاحق!

In the winter, the opposite happens.

في الشتاء يحدث العكس.

There are many more hours of cooling time

هناك ساعات من البرودة أكثر

than warming time,

من ساعات الحرارة،

and day after day, this results in a cooling effect.

ويومًا بعد يوم، يؤدي ذلك إلى تأثير التبريد.

The interesting thing is, as you move north,

الشيء المثير للاهتمام هو، عندما تنتقل شمالاً،

the number of daylight hours in summer increases.

عدد ساعات النهار في الصيف تزداد.

So, Juneau, Alaska would get about 19 hours of daylight

لذلك، جونو، ألاسكا ستحصل على حوالى 19 ساعة من النهار

on the same summer day that Tallahassee, Florida gets about 14.

في نفس يوم الصيف تالاهاسي، فلوريدا تحصل على حوالي 14 ساعة.

In fact, in the summertime at the North Pole,

في الواقع، في فصل الصيف في القطب الشمالي،

the sun never sets.

الشمس لا تغرب أبداً.

OK, then, it's all about daylight hours, I've got it!

حسناً، كل هذا عن ساعات النهار، لقد فهمت ذلك!

Well, no, there's another important piece to this puzzle.

حسناً، هناك قطعة أخرى هامة لهذا اللغز.

If daylight hours were the only thing

إذا كانت ساعات النهار الشيء الوحيد

that determined average temperature,

الذي يحدد متوسط ​​درجة الحرارة،

wouldn't the North Pole be the hottest place

ألن يكون القطب الشمالي أسخن مكان

on Earth in northern summer

على الأرض في الصيف الشمالي

because it receives 24 hours of daylight

لأنه يتلقى 24 ساعة من ضوء النهار

in the months surrounding the summer solstice?

في الأشهر المحيطة بالانقلاب الصيفي؟

But it's the North Pole.

لكنه القطب الشمالي.

There's still icebergs in the water

لا تزال هناك الجبال الجليدية في الماء

and snow on the ground.

والجليد على الأرض.

So, what's going on?

لذا، ما الذي يحدث؟

The Earth is a sphere

الأرض كروية الشكل

and so the amount of solar energy an area receives

وبالتالي فإن كمية الطاقة الشمسية التي تتلقاها منطقة ما

changes based on how high the sun is in the sky,

تتغير استنادا إلى مدى ارتفاع الشمس في السماء،

which, as you know, changes during the day

والتي تتغير خلال اليوم كما تعلمون

between sunrise and sunset.

بين شروق الشمس وغروبها.

But, the maximum height also changes during the year,

لكن، أقصى ارتفاع يتغير أيضًا خلال السنة،

with the greatest solar height during the summer months

مع أقصى ذروة للطاقة الشمسية خلال أشهر الصيف

and highest of all at noon on the summer solstice,

وأعلى مستوى عند الظهيرة خلال الانقلاب الصيفي،

which is June 21st in the northern hemisphere

الذي يكون في 21 يونيو في نصف الكرة الشمالي

and December 21st in the southern hemisphere.

و21 ديسمبر في نصف الكرة الجنوبي.

This is because as the Earth revolves,

هذا بسبب دوران الأرض حول الشمس (الحركة المدارية)،

the northern hemisphere ends up tilted away

يميل نصف الكرة الشمالي بعيدًا

from the sun in the winter

عن الشمس في فصل الشتاء

and toward the sun in summer,

ونحو الشمس في الصيف،

which puts the sun more directly overhead

مما يجعل الشمس فوق رأسك مباشرة

for longer amounts of time.

لمدة أطول من الوقت.

Remember those increased summer time daylight hours?

أتذكر ساعات النهار الطويلة في الصيف؟

And solar energy per square kilometer increases

الطاقة الشمسية تزداد لكل كيلومتر مربع

as the sun gets higher in the sky.

كلّما ارتفعت الشمس أعلى في السماء.

So, when the sun's at an angle,

لذلك، عندما تكون الشمس في زاوية معينة،

the amount of energy delivered

كمية الطاقة التي تصل

to each square of the sunlit area is less.

إلى كل مربع من المنطقة المشمسة تقل.

Therefore, even though the North Pole is getting 24 hours

بالتالي، على الرغم من أن القطب الشمالي يحصل على 24 ساعة

of daylight to warm up,

من ضوء النهار في عملية الاحماء،

the sunlight it receives is very spread out

أشعة الشمس التي تصل تنتشر خارج القطب

and delivers less energy than a place further south,

ويستقبل طاقة أقل من أي منطقة جنوباً،

where the sun is higher in the sky

حيث تكون الشمس فيها مرتفعة في السماء

because it's more tilted toward the sun.

لأنها تميل أكثر نحو الشمس.

Besides, the North Pole has a lot to make up for.

الى جانب ذلك، القطب الشمالي لديه الكثير لتعويضه.

It was cooling down without any sunlight at all

لقد كان يبرد من دون أي أشعة شمس على الإطلاق

for 6 months straight.

لمدة 6 أشهر متتالية.

So, as the seasons change, wherever you are,

لذلك، بما أن المواسم تتغير، أينما كنت،

you can now appreciate not just the beauty of each new season

يمكنك الآن إدراك ليس فقط جمال كل موسم جديد

but the astronomical complexity

ولكن تعقيدات علم الفلكية

that brings them to you.

التي جلبها لكم.