Reasons for the seasons - Rebecca Kaplan

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

When I was a kid,

כשהייתי ילדה,

my understanding of the seasons

ההבנה שלי של העונות

was that December and January were cold

היתה שדצמבר וינואר היו קרים

and covered with snow,

ומכוסים בשלג,

April and May were bursting with flowers,

אפריל ומאי היו מלאים פרחים,

July and August were hot and sunshiny,

יולי ואוגוסט היו חמים ושמשיים,

and September and October were a kaleidoscope of colorful leaves.

וספטמבר ואוקטובר היו קליידוסקופ של עלים צבעוניים.

It was just the way the world worked,

זו פשוט היתה הדרך בה העולם עבד,

and it was magical.

וזה היה קסום.

If you had told me back then

אם הייתם אומרים לי בזמנו

that one-third of Earth's population

ששליש מאוכלוסיות כדור הארץ

had never seen snow

מעולם לא ראתה שלג

or that July 4th was most definitely not a beach day,

או שה4 ביולי ממש לא היה יום בים,

I would have thought you were crazy.

הייתי חושבת שאתם משוגעים.

But in reality, seasonal change with four distinct seasons

אבל במציאות, שינויים עונתיים עם ארבע עונות ברורות

only happens in two regions on the planet.

קורים רק בשני אזורים בכדור הארץ.

And, even in those two,

ואפילו באלה,

the seasons are reversed.

העונות הפוכות.

But why?

אבל למה?

A lot of people have heard of an astronomer

הרבה מהאנשים שמעו על האסטרונום

called Johannes Kepler

שנקרא יוהנס קפלר

and how he proved that planetary orbits are elliptical

ואיך הוא הוכיח שמסלולים פלנטריים הם אליפטים

and that the sun is not at the center of the orbit.

ושהשמש היא לא מרכז המסלול.

It was a big deal when he figured this out

זה היה עניין גדול כשהוא הבין את זה

several hundred years ago.

לפני כמה מאות שנים.

His discovery solved a lot of mathematical problems

התגלית שלו פתרה הרבה בעיות מתמטיות

that astronomers were having

שהיו לאסטרונומים

with planetary orbit measurements.

עם מדידות של מסלולים פלנטריים.

While it's true that our orbit's not perfectly circular,

בעוד שזה נכון שהמסלול שלנו הוא לא מעגל מושלם,

those pictures in our science books,

התמונות האלו בספרי המדע שלנו,

on TV, and in the movies

בטלויזיה, ובסרטים

give an exaggerated impression

נותנים מושג מוגזם

of how elongated our orbit is.

של כמה מוארך המסלול באמת.

In fact, Earth's orbit is very nearly a perfect circle.

למעשה, המסלול של כדור הארץ הוא כמעט מעגל מושלם.

However, because Earth's orbit is technically an ellipse,

עם זאת, מאחר והמסלול של כדור הארץ הוא טכנית אליפסה,

even though it doesn't look like one,

למרות שהוא לא נראה כמו אחד,

and the sun isn't quite exactly at the center,

והשמש לא ממש בדיוק במרכז,

it means that our distance from the sun

זה אומר שהמרחק שלנו מהשמש

does change through the year.

משתנה במשך השנה.

Ah-ha!

אה הא!

So, winter happens when the Earth is further away from the sun!

אז, חורף קורה כשכדור הארץ הכי רחוק מהשמש!

Well, no, not so fast.

ובכן, לא, לא כל כך מהר.

The Earth is actually closer to the sun

כדור הארץ למעשה קרוב יותר לשמש

in January than we are in July

בינואר מאשר ביולי

by 5 million kilometers.

ב 5 מליון קילומטר.

January is smack-dab in the middle

ינואר הוא ממש בדיוק המרכז

of the coldest season of the year

של העונה הכי קרה בשנה

for those of us up north.

לאלה הגרים בצפון.

Still not convinced?

עדיין לא משוכנעים?

How about this:

מה עם זה:

Summer and winter occur simultaneously

קיץ וחורף קורים בו זמנית

on the surface of our planet.

על פני הכדור.

When it's winter in Connecticut,

כשחורף בקונטיקט,

it's summer in New Zealand.

זה קיץ בניו זילנד.

So, if it's not the distance from the sun,

אז, אם זה לא המרחק מהשמש,

what else could it be?

מה עוד זה יכול להיות?

Well, we need to also need to know

ובכן, אנחנו צריכים לדעת איך

that the Earth doesn't sit straight up.

שכדור הארץ לא עומד ממש ישר.

It actually tilts.

הוא נוטה למעשה.

And that axial tilt of the Earth

וההטיה הצירית הזו של כדור הארץ

is one of the main reasons for the seasons.

היא אחת הסיבות העיקריות לעונות.

The Earth spins on an axis

כדור הארץ מסתובב על ציר

that's tilted 23.5 degrees from vertical.

שמוטה ב 23,5 מעלות מהאנך.

At the same time, the Earth revolves around the sun

באותו הזמן, כדור הארץ מסתובב סביב השמש

with the axis always pointing in the same direction in space.

עם הציר תמיד מופנה לאותו כיוון בחלל.

Together with the tilt,

יחד עם ההטיה,

the spinning and revolving causes the number

הסיבוב וההקפה גורמים לשינוי מספר

of hours of daylight in a region to change

השעות של אור ביום באזור

as the year goes by,

כשהשנה חולפת,

with more hours in summer

עם יותר בקיץ

and fewer in winter.

ופחות בחורף.

So, when the sun is shining on the Earth, it warms up.

אז, כשהשמש מאירה על כדור הארץ, היא מחממת אותו.

After the sun sets, it has time to cool down.

אחרי שהשמש שוקעת, יש לו זמן להתקרר.

So, in the summer,

אז, בקיץ,

any location that's about 40 degrees north of the equator,

כל מקום שנמצא 40 מעלות מקו המשווה,

like Hartford, Connecticut,

כמו הארטפורד קונטיקט,

will get 15 hours of daylight each day

יקבל 15 שעות אור בכל יום

and 9 hours of darkness.

ו 9 שעות של חושך.

It warms up for longer than it cools.

הוא מתחמם יותר משהוא מתקרר.

This happens day after day,

זה קורה יום אחרי יום,

so there is an overall warming effect.

אז יש אפקט מצטבר של חימום.

Remember this fact for later!

זיכרו את האפקט הזה מאוחר יותר!

In the winter, the opposite happens.

בחורף, ההפך קורה.

There are many more hours of cooling time

יש הרבה יותר שעות של קירור

than warming time,

מאשר של חימום,

and day after day, this results in a cooling effect.

ויום אחרי יום, התוצאה של זה היא אפקט קירור.

The interesting thing is, as you move north,

הדבר המעניין הוא, כשנעים צפונה,

the number of daylight hours in summer increases.

מספר שעות האור בקייץ עולה.

So, Juneau, Alaska would get about 19 hours of daylight

אז, ג'ונו אלסקה תקבל 19 שעות של אור ביום

on the same summer day that Tallahassee, Florida gets about 14.

באותו יום קיץ שבו טלהסי, פלורידה מקבלת בערך 14.

In fact, in the summertime at the North Pole,

למעשה, בקיץ בקוטב הצפוני,

the sun never sets.

השמש לעולם לא שוקעת.

OK, then, it's all about daylight hours, I've got it!

אוקיי, אז, זה הכל נוגע לשעות אור יום, הבנתם!

Well, no, there's another important piece to this puzzle.

ובכן, לא, יש עוד פיסה חשובה לפאזל.

If daylight hours were the only thing

אם שעות אור יום היו הדבר היחידי

that determined average temperature,

שקובע את הטמפרטורה הממוצעת,

wouldn't the North Pole be the hottest place

האם הקוטב הצפוני לא היה המקום הכי חם

on Earth in northern summer

בכדור הארץ בקיץ הצפוני

because it receives 24 hours of daylight

מפני שהוא מקבל 24 שעות של אור יום

in the months surrounding the summer solstice?

בחודשים סביב אמצע הקיץ?

But it's the North Pole.

אבל זה הקוטב הצפוני.

There's still icebergs in the water

עדיין יש קרחונים במים

and snow on the ground.

ושלג על הקרקע.

So, what's going on?

אז, מה קורה?

The Earth is a sphere

כדור הארץ הוא כדור

and so the amount of solar energy an area receives

אז כמות האנרגיה הסולרית שאזור מקבל

changes based on how high the sun is in the sky,

משתנה בהתבסס על כמה גבוהה השמש בשמים,

which, as you know, changes during the day

שכמו שאתם יודעים, משתנה במהלך היום

between sunrise and sunset.

בין זריחה לשקיעה.

But, the maximum height also changes during the year,

אבל, הגובה המקסימלי משתנה גם במהלך השנה,

with the greatest solar height during the summer months

עם הגובה הסולרי הגבוה ביותר במהלך חודשי הקיץ

and highest of all at noon on the summer solstice,

וגבוה מכולם בשיא הקיץ,

which is June 21st in the northern hemisphere

שהוא ב 21 ביוני בחצי הצפוני

and December 21st in the southern hemisphere.

ובדצמבר 21 בחצי הדרומי.

This is because as the Earth revolves,

זה בגלל שכשכדור הארץ מסתובב,

the northern hemisphere ends up tilted away

החצי הצפוני נטוי הרחק

from the sun in the winter

מהשמש בחורף

and toward the sun in summer,

ואל השמש בקיץ,

which puts the sun more directly overhead

מה ששם את השמש יותר מעל

for longer amounts of time.

לתקופות ארוכות יותר.

Remember those increased summer time daylight hours?

זוכרים את הגדילה בשעות אור היום?

And solar energy per square kilometer increases

ואנרגיה סולרית לקילומטר מרובע גוברת

as the sun gets higher in the sky.

כשהשמש עולה גבוה יותר בשמים.

So, when the sun's at an angle,

אז, כשהשמש בזוית,

the amount of energy delivered

כמות האנרגיה שמסופקת

to each square of the sunlit area is less.

לכל ריבוע של אזור שטוף שמש היא נמוכה יותר.

Therefore, even though the North Pole is getting 24 hours

לכן, למרות שהקוטב מקבל 24 שעות

of daylight to warm up,

של אור יום כדי להתחמם,

the sunlight it receives is very spread out

אור השמש שהוא מקבל מאוד מפוזר

and delivers less energy than a place further south,

ומספק פחות אנרגיה ממקומות יותר בדרום,

where the sun is higher in the sky

שם השמש גבוהה יותר בשמים

because it's more tilted toward the sun.

מפני שהיא נטויה יותר כלפי השמש.

Besides, the North Pole has a lot to make up for.

חוץ מזה, הקוטב הצפוני צריך הרבה להשלים.

It was cooling down without any sunlight at all

הוא התקרר בלי שמש בכלל

for 6 months straight.

ל 6 חודשים רצופים.

So, as the seasons change, wherever you are,

אז, כשהעונות מתחלפות, היכן שלא תהיו,

you can now appreciate not just the beauty of each new season

אתם יכולים להעריך לא רק את היופי של כל עונה חדשה

but the astronomical complexity

אלא את הסיבוכיות האסטרונומית

that brings them to you.

שמביאה אותן אליכם.