Reasons for the seasons - Rebecca Kaplan

Почему сменяются времена года – Ребекка Каплан

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Elena Kozlova Редактор: Alex Delizonas

When I was a kid,

В детстве

my understanding of the seasons

я знала о временах года только то,

was that December and January were cold

что декабрь и январь – холодные,

and covered with snow,

и всё покрыто снегом.

April and May were bursting with flowers,

В апреле и мае много цветов,

July and August were hot and sunshiny,

июль и август – жаркие и солнечные,

and September and October were a kaleidoscope of colorful leaves.

а сентябрь и октябрь пестрят разноцветными листями.

It was just the way the world worked,

Так был устроен мир,

and it was magical.

сплошное волшебство.

If you had told me back then

Если бы тогда мне сказали,

that one-third of Earth's population

что треть населения Земли

had never seen snow

никогда не видела снега,

or that July 4th was most definitely not a beach day,

а 4 июля может совсем не подходить для пляжа,

I would have thought you were crazy.

я бы подумала: чепуха!

But in reality, seasonal change with four distinct seasons

В действительности 4 ярко выраженных сезона

only happens in two regions on the planet.

сменяются только в двух регионах Земли.

And, even in those two,

И даже в них

the seasons are reversed.

сезоны противоположны.

But why?

Почему?

A lot of people have heard of an astronomer

Многие знают астронома

called Johannes Kepler

по имени Иоганн Кепплер,

and how he proved that planetary orbits are elliptical

который доказал, что орбиты планет – эллипсы,

and that the sun is not at the center of the orbit.

а Солнце расположено не в центре этих орбит.

It was a big deal when he figured this out

Это заявление вызвало много шума

several hundred years ago.

несколько веков назад.

His discovery solved a lot of mathematical problems

Его открытие разрешило много математических проблем,

that astronomers were having

которые астрономы испытывали

with planetary orbit measurements.

при измерении планетарных орбит.

While it's true that our orbit's not perfectly circular,

В действительности орбита Земли не идеально круглая,

those pictures in our science books,

но картинки в учебниках,

on TV, and in the movies

на телевидении и в фильмах

give an exaggerated impression

преувеличивают то,

of how elongated our orbit is.

насколько она вытянута.

In fact, Earth's orbit is very nearly a perfect circle.

По сути земная орбита очень близка к идеальному кругу,

However, because Earth's orbit is technically an ellipse,

но технически она является эллипсом,

even though it doesn't look like one,

хоть это и не заметно,

and the sun isn't quite exactly at the center,

а Солнце находится не идеально в центре.

it means that our distance from the sun

То есть удалённость от него

does change through the year.

меняется в течение года.

Ah-ha!

Ага!

So, winter happens when the Earth is further away from the sun!

Зима наступает, когда Земля дальше всего от Солнца!

Well, no, not so fast.

Нет, не так быстро.

The Earth is actually closer to the sun

На самом деле Земля ближе к Солнцу

in January than we are in July

в январе, чем в июле,

by 5 million kilometers.

на 5 миллионов километров.

January is smack-dab in the middle

Январь прямо посередине

of the coldest season of the year

самого холодного сезона в году

for those of us up north.

для северного полушария.

Still not convinced?

Не верите?

How about this:

Как насчёт этого:

Summer and winter occur simultaneously

лето и зима наступают одновременно

on the surface of our planet.

на планете.

When it's winter in Connecticut,

Зима в Коннектикуте

it's summer in New Zealand.

означает лето в Новой Зеландии.

So, if it's not the distance from the sun,

Итак, если не удалённость от Солнца,

what else could it be?

то что же на это влияет?

Well, we need to also need to know

Мы должны знать,

that the Earth doesn't sit straight up.

что Земля «сидит» неровно.

It actually tilts.

Она наклоняется.

And that axial tilt of the Earth

Наклон земной оси –

is one of the main reasons for the seasons.

причина смены времён года.

The Earth spins on an axis

Земля вращается под углом

that's tilted 23.5 degrees from vertical.

23,5 градуса от вертикали.

At the same time, the Earth revolves around the sun

Когда Земля оборачивается вокруг Солнца,

with the axis always pointing in the same direction in space.

угол остаётся постоянным, направленным в космос.

Together with the tilt,

Вместе с наклоном

the spinning and revolving causes the number

вращение определяет

of hours of daylight in a region to change

продолжительность дня

as the year goes by,

в течение года,

with more hours in summer

поэтому день длиннее летом

and fewer in winter.

и короче зимой.

So, when the sun is shining on the Earth, it warms up.

Когда на Землю светит солнце, она прогревается.

After the sun sets, it has time to cool down.

После заката – остывает.

So, in the summer,

Итак, летом

any location that's about 40 degrees north of the equator,

любая точка севернее 40 широты,

like Hartford, Connecticut,

например, Хартфорд или Коннектикут,

will get 15 hours of daylight each day

ежедневно получает 15 часов светового дня

and 9 hours of darkness.

и 9 часов темноты.

It warms up for longer than it cools.

Больше времени для того, чтобы нагреться, чем остыть.

This happens day after day,

День за днём происходит

so there is an overall warming effect.

согревающий эффект.

Remember this fact for later!

Запомните этот факт!

In the winter, the opposite happens.

Зимой случается противоположное:

There are many more hours of cooling time

намного больше часов охлаждения,

than warming time,

чем согревания.

and day after day, this results in a cooling effect.

День за днём поверхность остывает.

The interesting thing is, as you move north,

Любопытно, что при продвижении на север

the number of daylight hours in summer increases.

световой день увеличивается.

So, Juneau, Alaska would get about 19 hours of daylight

В Джуно на Аляске он будет длиться 19 часов,

on the same summer day that Tallahassee, Florida gets about 14.

в то время как в Таллахаси, во Флориде, – 14.

In fact, in the summertime at the North Pole,

Летом на Северном Полюсе

the sun never sets.

солнце никогда не садится.

OK, then, it's all about daylight hours, I've got it!

Всё, хватит о световом дне, уже понятно!

Well, no, there's another important piece to this puzzle.

Что ж, остался ещё один важный фрагмент картины.

If daylight hours were the only thing

Если бы продолжительность дня была единственным фактором,

that determined average temperature,

определяющим среднюю температуру,

wouldn't the North Pole be the hottest place

не стал ли бы Северный Полюс

on Earth in northern summer

самым жарким местом на Земле?

because it receives 24 hours of daylight

Ведь он получает свет круглосуточно

in the months surrounding the summer solstice?

во время летнего солнцестояния в северном полушарии.

But it's the North Pole.

Но это – Северный Полюс

There's still icebergs in the water

с айсбергами в воде

and snow on the ground.

и снегом на суше.

So, what's going on?

В чём тут дело?

The Earth is a sphere

Земля – это шар,

and so the amount of solar energy an area receives

поэтому солнечная энергия на том или ином участке

changes based on how high the sun is in the sky,

меняется от того, насколько высоко солнце в небе,

which, as you know, changes during the day

а это, как вы знаете, меняется в течение дня

between sunrise and sunset.

от рассвета до заката.

But, the maximum height also changes during the year,

Максимальная высота также меняется в течение года:

with the greatest solar height during the summer months

Солнце выше всего в летние месяцы,

and highest of all at noon on the summer solstice,

а пик приходится на летнее солнцестояние –

which is June 21st in the northern hemisphere

21 июня в северном полушарии

and December 21st in the southern hemisphere.

и 21 декабря в южном.

This is because as the Earth revolves,

Из-за вращения Земли

the northern hemisphere ends up tilted away

северное полушарие уклонено

from the sun in the winter

дальше от Солнца зимой

and toward the sun in summer,

и ближе летом.

which puts the sun more directly overhead

Из-за этого Солнце там

for longer amounts of time.

задерживается дольше.

Remember those increased summer time daylight hours?

Помните о долгих световых днях?

And solar energy per square kilometer increases

Чем выше Солнце в небе, тем больше его энергии

as the sun gets higher in the sky.

приходится на квадратный километр земной поверхности.

So, when the sun's at an angle,

Когда солнце находится под углом,

the amount of energy delivered

доставленная на поверхность

to each square of the sunlit area is less.

солнечная энергия меньше.

Therefore, even though the North Pole is getting 24 hours

Несмотря на то, что Северный Полюс «видит»

of daylight to warm up,

солнце 24 часа,

the sunlight it receives is very spread out

его свет очень рассеян

and delivers less energy than a place further south,

и приносит меньше энергии, чем более южное место,

where the sun is higher in the sky

где солнце выше в небе

because it's more tilted toward the sun.

благодаря углу наклона Земли.

Besides, the North Pole has a lot to make up for.

Помимо этого, у Северного Полюса есть другая проблема:

It was cooling down without any sunlight at all

он беспрерывно остывал

for 6 months straight.

в предыдущие полгода.

So, as the seasons change, wherever you are,

Теперь когда будут меняться сезоны,

you can now appreciate not just the beauty of each new season

вы сможете оценить не только их красоту,

but the astronomical complexity

но и ту астрономическую сложность,

that brings them to you.

которая вызывает их смену.