Reasons for the seasons - Rebecca Kaplan

Причините за сезоните - Ребека Каплан

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

When I was a kid,

Когато бях дете,

my understanding of the seasons

моето разбиране за сезоните

was that December and January were cold

беше, че декември и януари са студени

and covered with snow,

и покрити със сняг,

April and May were bursting with flowers,

април и май са изпълнени с цветя,

July and August were hot and sunshiny,

юли и август са топли и слънчеви,

and September and October were a kaleidoscope of colorful leaves.

и септември и октомври са калейдоскоп от цветни листа.

It was just the way the world worked,

Това беше просто начина, по който света работи,

and it was magical.

и това беше магическо.

If you had told me back then

Ако ми бяхте казали тогава,

that one-third of Earth's population

че една трета от населението на Земята

had never seen snow

никога не са виждали сняг

or that July 4th was most definitely not a beach day,

или, че 4 юли определено не е ден за плаж,

I would have thought you were crazy.

щях да си помисля, че вие сте луди.

But in reality, seasonal change with four distinct seasons

Но в действителност, смяната на сезоните с четири различни сезона

only happens in two regions on the planet.

се случва само в два региона на планетата.

And, even in those two,

И дори в тези два региона,

the seasons are reversed.

сезоните са разменени.

But why?

Но защо?

A lot of people have heard of an astronomer

Много хора са чували за астроном

called Johannes Kepler

наречен Йохан Кеплер

and how he proved that planetary orbits are elliptical

и как той доказал, че орбитите на планетите са елипсовидни

and that the sun is not at the center of the orbit.

и че Слънцето не е в центъра на орбитата.

It was a big deal when he figured this out

Било голяма работа, когато той разбрал това

several hundred years ago.

преди няколкостотин години.

His discovery solved a lot of mathematical problems

Откритието му решило много математически проблеми,

that astronomers were having

които астрономите имали

with planetary orbit measurements.

с измерванията на планетарните орбити.

While it's true that our orbit's not perfectly circular,

Макар че е вярно, че нашата орбита не е идеален кръг,

those pictures in our science books,

тези снимки в научните книги,

on TV, and in the movies

по телевизията и във филмите,

give an exaggerated impression

дават преувеличена представа,

of how elongated our orbit is.

за това колко продълговата е нашата орбита.

In fact, Earth's orbit is very nearly a perfect circle.

В действителност, орбитата на Земята е почти идеална окръжност.

However, because Earth's orbit is technically an ellipse,

Обаче, тъй като орбитата на Земята е технически елипса,

even though it doesn't look like one,

въпреки че тя не изглежда като такава,

and the sun isn't quite exactly at the center,

и Слънцето не е съвсем точно в центъра,

it means that our distance from the sun

това означава, че нашето разстояние от Слънцето

does change through the year.

се променя през годината.

Ah-ha!

Аха!

So, winter happens when the Earth is further away from the sun!

Значи зимата настъпва, когато Земята е най-отдалечена от Слънцето!

Well, no, not so fast.

Ами, не, не толкова бързо.

The Earth is actually closer to the sun

Земята е всъщност по-близо до Слънцето

in January than we are in July

през януари, отколкото през юли,

by 5 million kilometers.

с 5 милиона километра.

January is smack-dab in the middle

Януари е точно по средата

of the coldest season of the year

на най-студения сезон на годината

for those of us up north.

за тези от нас, които са на север.

Still not convinced?

Все още не сте убедени?

How about this:

Какво ще кажете за това:

Summer and winter occur simultaneously

лятото и зимата настъпват едновременно

on the surface of our planet.

на повърхността на нашата планета.

When it's winter in Connecticut,

Когато е зима в Кънектикът,

it's summer in New Zealand.

е лято в Нова Зеландия.

So, if it's not the distance from the sun,

Така че, ако разстоянието от Слънцето не играе роля,

what else could it be?

какво друго може да бъде?

Well, we need to also need to know

Ами, ние трябва също да знаем,

that the Earth doesn't sit straight up.

че Земята не стои изправена.

It actually tilts.

Тя всъщност е наклонена.

And that axial tilt of the Earth

И този наклон на оста на Земята

is one of the main reasons for the seasons.

е една от основните причини за сезоните.

The Earth spins on an axis

Земята се върти по ос,

that's tilted 23.5 degrees from vertical.

която е наклонена на 23,5 градуса от вертикала.

At the same time, the Earth revolves around the sun

По същото време, Земята се върти около Слънцето

with the axis always pointing in the same direction in space.

и оста й винаги е насочена в една и съща посока в пространството.

Together with the tilt,

Заедно с наклона,

the spinning and revolving causes the number

въртенето и обикалянето причиняват броят

of hours of daylight in a region to change

на часовете на дневна светлина в даден регион да се променят

as the year goes by,

докато годината отминава,

with more hours in summer

с повече часове през лятото

and fewer in winter.

и по-малко през зимата.

So, when the sun is shining on the Earth, it warms up.

Така че, когато Слънцето огрява Земята, тя се затопля.

After the sun sets, it has time to cool down.

След като Слънцето залезе, тя има време да се охлади.

So, in the summer,

И така, през лятото,

any location that's about 40 degrees north of the equator,

всяко място, което е на около 40 градуса северно от екватора,

like Hartford, Connecticut,

като Хартфорд, Кънектикът,

will get 15 hours of daylight each day

ще получи 15 часа дневна светлина всеки ден

and 9 hours of darkness.

и 9 часа тъмнина.

It warms up for longer than it cools.

То се затопля по-дълго, отколкото се охлажда.

This happens day after day,

Това се случва ден след ден,

so there is an overall warming effect.

така че има цялостен ефект на затопляне.

Remember this fact for later!

Не забравяйте този факт за по-късно!

In the winter, the opposite happens.

През зимата се случва обратното.

There are many more hours of cooling time

Има много повече часове на охлаждане

than warming time,

отколкото на затопляне,

and day after day, this results in a cooling effect.

и ден след ден, това води до охлаждащ ефект.

The interesting thing is, as you move north,

Интересното е, че като се премествате на север,

the number of daylight hours in summer increases.

броят на часовете с дневна светлина през лятото се увеличава.

So, Juneau, Alaska would get about 19 hours of daylight

Така че Джуно, Аляска ще получи около 19 часа на дневна светлина

on the same summer day that Tallahassee, Florida gets about 14.

в същия летен ден когато Талахаси, Флорида получава около 14.

In fact, in the summertime at the North Pole,

В действителност през лятото на северния полюс,

the sun never sets.

Слънцето не залязва никога.

OK, then, it's all about daylight hours, I've got it!

Добре, значи всичко е свързано с часовете на днева светлина, стана ми ясно!

Well, no, there's another important piece to this puzzle.

Ами не, има друга важна фигура в този пъзел.

If daylight hours were the only thing

Ако часовете на дневна светлина са единственото нещо,

that determined average temperature,

което определяше средната температура,

wouldn't the North Pole be the hottest place

тогава нямаше ли северния полюс да бъде най-горещото място

on Earth in northern summer

на Земята през лятото на север,

because it receives 24 hours of daylight

понеже той получава 24 часа на дневна светлина

in the months surrounding the summer solstice?

през месеците около лятното слънцестоене?

But it's the North Pole.

Но това е северния полюс.

There's still icebergs in the water

Там все още има айсберги във водата

and snow on the ground.

и сняг на земята.

So, what's going on?

И така какво се случва?

The Earth is a sphere

Земята е сфера

and so the amount of solar energy an area receives

и така количеството слънчева енергия, която определена област получава

changes based on how high the sun is in the sky,

се променя на базата на колко високо Слънцето е в небето,

which, as you know, changes during the day

което, както знаете, се променя през деня

between sunrise and sunset.

между изгрев и залез.

But, the maximum height also changes during the year,

Но максималната височина също се променя през годината,

with the greatest solar height during the summer months

като най-голямата височина на Слънцето е през летните месеци

and highest of all at noon on the summer solstice,

и най-високо е по пладне през лятното слънцестоене,

which is June 21st in the northern hemisphere

което е на 21 юни в северното полукълбо

and December 21st in the southern hemisphere.

и 21 декември в южното полукълбо.

This is because as the Earth revolves,

Това е така, понеже докато Земята се върти,

the northern hemisphere ends up tilted away

северното полукълбо се оказва наклонено надалеч

from the sun in the winter

от Слънцето през зимата

and toward the sun in summer,

и към Слънцето през лятото,

which puts the sun more directly overhead

което поставя Слънцето по-директно отгоре

for longer amounts of time.

за по-дълъг период от време.

Remember those increased summer time daylight hours?

Спомняте ли си тези часове с повишена дневна светлина през лятото?

And solar energy per square kilometer increases

И слънчевата енергия на квадратен километър се увеличава,

as the sun gets higher in the sky.

докато Слънцето отива все по-високо на небето.

So, when the sun's at an angle,

Така че, когато Слънцето е под ъгъл,

the amount of energy delivered

количеството на енергия доставена

to each square of the sunlit area is less.

на всеки квадратен метър от огряна от Слънцето площ е по-малка.

Therefore, even though the North Pole is getting 24 hours

Следователно, въпреки че северния полюс получава 24 часа

of daylight to warm up,

на дневна светлина за да се затопли,

the sunlight it receives is very spread out

слънчевата светлина, която получава е много разпиляна

and delivers less energy than a place further south,

и доставя по-малко енергия, отколкото на място по-на юг,

where the sun is higher in the sky

където Слънцето е по-високо на небето,

because it's more tilted toward the sun.

защото е по-наклонено към Слънцето.

Besides, the North Pole has a lot to make up for.

Освен това, северния полюс има много за наваксване.

It was cooling down without any sunlight at all

Той се е охлаждал без всякаква слънчева светлина

for 6 months straight.

за 6 последователни месеци.

So, as the seasons change, wherever you are,

И така, когато сезоните се сменят, където и да сте,

you can now appreciate not just the beauty of each new season

можете да оцените сега не само красотата на всеки нов сезон,

but the astronomical complexity

но и астрономическата сложност,

that brings them to you.

която ги съпътства.