Reasons for the seasons - Rebecca Kaplan

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Judith Albert Corector: Cristina Nicolae

When I was a kid,

Când eram copil credeam despre anotimpuri

my understanding of the seasons

was that December and January were cold

că decembrie și ianuarie erau reci

and covered with snow,

și acoperite cu zăpadă,

April and May were bursting with flowers,

aprilie și mai abundau de flori,

July and August were hot and sunshiny,

iulie și august erau fierbinți și însorite,

and September and October were a kaleidoscope of colorful leaves.

iar septembrie și octombrie erau un caleidoscop de frunze colorate.

It was just the way the world worked,

Exact așa funcționa lumea

and it was magical.

și era magic.

If you had told me back then

Dacă mi-ai fi spus atunci

that one-third of Earth's population

că o treime din populația Pământului

had never seen snow

nu văzuse niciodată zăpadă,

or that July 4th was most definitely not a beach day,

sau că 4 iulie categoric nu e o zi de plajă,

I would have thought you were crazy.

aș fi crezut că ești nebun.

But in reality, seasonal change with four distinct seasons

De fapt, schimbarea anotimpurilor cu patru anotimpuri distincte

only happens in two regions on the planet.

are loc doar în două regiuni pe planetă.

And, even in those two,

Dar chiar și acolo, anotimpurile sunt inversate.

the seasons are reversed.

But why?

Dar de ce?

A lot of people have heard of an astronomer

Mulți oameni au auzit de un astronom

called Johannes Kepler

numit Johannes Kepler

and how he proved that planetary orbits are elliptical

și cum a dovedit că orbitele planetare sunt eliptice

and that the sun is not at the center of the orbit.

și că Soarele nu se află în mijlocul orbitei.

It was a big deal when he figured this out

A fost un lucru mare când și-a dat seama acum câteva sute de ani.

several hundred years ago.

His discovery solved a lot of mathematical problems

Descoperirea lui a rezolvat multe probleme matematice

that astronomers were having

pe care le aveau astronomii

with planetary orbit measurements.

privind măsurarea orbitelor planetare.

While it's true that our orbit's not perfectly circular,

Pe când e clar că orbita noastră nu e perfect circulară,

those pictures in our science books,

pozele din cărțile de științe,

on TV, and in the movies

de la televizor și din filme

give an exaggerated impression

dau o impresie exagerată

of how elongated our orbit is.

despre cât e de alungită orbita noastră.

In fact, Earth's orbit is very nearly a perfect circle.

De fapt, orbita Pământului e aproape un cerc perfect.

However, because Earth's orbit is technically an ellipse,

Totuși, având în vedere că orbita Pământului e practic o elipsă,

even though it doesn't look like one,

chiar dacă nu arată așa,

and the sun isn't quite exactly at the center,

iar Soarele nu este chiar în mijloc,

it means that our distance from the sun

înseamnă că distanța de la Soare

does change through the year.

se schimbă pe parcursul anului.

Ah-ha!

Ah-ha!

So, winter happens when the Earth is further away from the sun!

Deci iarna apare când Pământul e mai departe de Soare!

Well, no, not so fast.

Păi, nu, nu e chiar așa.

The Earth is actually closer to the sun

Pământul e de fapt mai aproape de Soare

in January than we are in July

în ianuarie decât în iulie

by 5 million kilometers.

cu 5 milioane de kilometri.

January is smack-dab in the middle

Ianuarie este exact în mijlocul

of the coldest season of the year

celui mai rece sezon din an pentru noi, cei din nord.

for those of us up north.

Still not convinced?

Încă nu v-ați convins?

How about this:

Ce ziceți despre asta:

Summer and winter occur simultaneously

vara și iarna au loc simultan

on the surface of our planet.

pe suprafața planetei noastre.

When it's winter in Connecticut,

Când e iarnă în Connecticut,

it's summer in New Zealand.

este vară în Noua Zeelandă.

So, if it's not the distance from the sun,

Dacă nu e distanța de la Soare, ce altceva ar putea fi?

what else could it be?

Well, we need to also need to know

Ei bine, mai trebuie să știm

that the Earth doesn't sit straight up.

că Pământul nu este așezat drept.

It actually tilts.

De fapt este înclinat.

And that axial tilt of the Earth

Și înclinarea axială a Pământului

is one of the main reasons for the seasons.

e unul din principalele cauze pentru existența anotimpurilor.

The Earth spins on an axis

Pământul se învârte pe o axă

that's tilted 23.5 degrees from vertical.

care este înclinată la 23.5 grade de la verticală.

At the same time, the Earth revolves around the sun

În același timp Pământul se învârte în jurul Soarelui

with the axis always pointing in the same direction in space.

cu axa orientată mereu în aceeași direcție.

Together with the tilt,

Împreună cu înclinarea,

the spinning and revolving causes the number

rotația în jurul Soarelui și axei proprii fac ca numărul orelor de lumină

of hours of daylight in a region to change

dintr-o regiune să se schimbe pe parcursul anului,

as the year goes by,

with more hours in summer

cu mai multe ore vara

and fewer in winter.

și mai puține iarna.

So, when the sun is shining on the Earth, it warms up.

Deci, când Soarele bate pe Pământ, îl încălzește.

After the sun sets, it has time to cool down.

Când Soarele apune, are timp să se răcească.

So, in the summer,

Deci vara,

any location that's about 40 degrees north of the equator,

orice locație ce e la aproximativ 40 de grade de ecuator,

like Hartford, Connecticut,

precum Hartford, Connecticut,

will get 15 hours of daylight each day

va avea 15 ore de lumină pe zi

and 9 hours of darkness.

și 9 ore de întuneric.

It warms up for longer than it cools.

Se încălzește mai mult decât se răcește.

This happens day after day,

Asta se întâmplă zi de zi,

so there is an overall warming effect.

deci există un efect de încălzire.

Remember this fact for later!

Rețineți asta pentru mai târziu.

In the winter, the opposite happens.

Iarna se întâmplă invers.

There are many more hours of cooling time

Sunt mai multe ore de răcire

than warming time,

decât de încălzire,

and day after day, this results in a cooling effect.

și zi de zi, asta produce un efect de răcire.

The interesting thing is, as you move north,

E interesant că pe măsură ce te îndrepți spre nord,

the number of daylight hours in summer increases.

numărul orelor de lumină vara crește.

So, Juneau, Alaska would get about 19 hours of daylight

Deci, Juneau, Alaska va avea cam 19 ore de lumină

on the same summer day that Tallahassee, Florida gets about 14.

în aceeași zi de vară, dar Tallahassee, Florida are aproximativ 14.

In fact, in the summertime at the North Pole,

De fapt, în timpul verii la Polul Nord,

the sun never sets.

Soarele nu apune niciodată.

OK, then, it's all about daylight hours, I've got it!

Deci totul se rezumă durata unei zile. Am înțeles!

Well, no, there's another important piece to this puzzle.

Păi, nu, există o altă piesă importantă în acest puzzle.

If daylight hours were the only thing

Dacă lumina zilei ar fi singurul lucru

that determined average temperature,

ce determină temperatura medie,

wouldn't the North Pole be the hottest place

n-ar fi Polul Nord cel mai fierbinte loc

on Earth in northern summer

pe Pământ în vara nordică,

because it receives 24 hours of daylight

deoarece primește 24 de ore de lumină

in the months surrounding the summer solstice?

în lunile apropiate de solstițiul de vară?

But it's the North Pole.

Dar este Polul Nord.

There's still icebergs in the water

Sunt încă ghețari în apă

and snow on the ground.

și zăpadă pe pământ.

So, what's going on?

Deci, ce se întâmplă?

The Earth is a sphere

Pământul e o sferă,

and so the amount of solar energy an area receives

deci, cantitatea de energie solară primită de o zonă

changes based on how high the sun is in the sky,

se schimbă în funcție de cât de sus e Soarele pe cer

which, as you know, changes during the day

ce, așa cum știți, se schimbă în timpul zilei

between sunrise and sunset.

între răsărit și apus.

But, the maximum height also changes during the year,

Dar și înălțimea maximă se schimbă în cursul anului,

with the greatest solar height during the summer months

cu înălțimea maximă a Soarelui în lunile de vară,

and highest of all at noon on the summer solstice,

și atingând înălțimea maximă la amiază, în solstițiul de vară,

which is June 21st in the northern hemisphere

care este pe 21 iunie în emisfera nordică

and December 21st in the southern hemisphere.

și pe 21 decembrie în emisfera sudică.

This is because as the Earth revolves,

Asta deoarece în timpul rotației în jurul Soarelui,

the northern hemisphere ends up tilted away

emisfera nordică se înclină departe de Soare iarna

from the sun in the winter

and toward the sun in summer,

și spre Soare vara,

which puts the sun more directly overhead

ce așază Soarele mai direct deasupra

for longer amounts of time.

pentru perioade mai lungi de timp.

Remember those increased summer time daylight hours?

Vă amintiți acele ore de lumină prelungite vara?

And solar energy per square kilometer increases

Și energia solară pe kilometru pătrat crește

as the sun gets higher in the sky.

pe măsură ce Soarele se înalță pe cer.

So, when the sun's at an angle,

Deci, când Soarele se află la un unghi,

the amount of energy delivered

cantitatea de energie primită

to each square of the sunlit area is less.

e mai mică pentru fiecare zonă luminată.

Therefore, even though the North Pole is getting 24 hours

Așadar, chiar dacă Polul Nord primește 24 de ore de lumină

of daylight to warm up,

ca să se încălzească,

the sunlight it receives is very spread out

lumina Soarelui pe care o primește este foarte împrăștiată

and delivers less energy than a place further south,

și oferă mai puțină energie decât un loc mai sudic,

where the sun is higher in the sky

unde Soarele este mai sus pe cer

because it's more tilted toward the sun.

pentru că este mai înclinat spre Soare.

Besides, the North Pole has a lot to make up for.

Pe deasupra, Polul Nord are mult de compensat.

It was cooling down without any sunlight at all

Se răcește fără să primească deloc lumina Soarelui

for 6 months straight.

timp de șase luni la rând.

So, as the seasons change, wherever you are,

Deși anotimpurile se schimbă oriunde te afli,

you can now appreciate not just the beauty of each new season

acum poți aprecia nu doar frumusețea fiecărui anotimp,

but the astronomical complexity

dar și complexitatea astronomică

that brings them to you.

ce le generează pentru tine.