Reasons for the seasons - Rebecca Kaplan

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Μετάφραση: Ioannis Lefkos Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When I was a kid,

Όταν ήμουν παιδί, καταλάβαινα για τις εποχές

my understanding of the seasons

was that December and January were cold

ότι τον Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο είχε κρύο και πολλά χιόνια,

and covered with snow,

April and May were bursting with flowers,

τον Απρίλιο και τον Μάιο άνθιζαν τα λουλούδια,

July and August were hot and sunshiny,

τον Ιούλιο και τον Αύγουστο είχε πολύ ζέστη και ηλιοφάνεια,

and September and October were a kaleidoscope of colorful leaves.

και τον Σεπτέμβριο και Οκτώβριο υπήρχαν τριγύρω πολύχρωμα φύλλα.

It was just the way the world worked,

Έτσι λειτουργούσε ο κόσμος και ήταν κάτι μαγικό.

and it was magical.

If you had told me back then

Αν τότε μου έλεγε κάποιος

that one-third of Earth's population

ότι το ένα τρίτο του πληθυσμού της Γης δεν είχε δει ποτέ του χιόνι

had never seen snow

or that July 4th was most definitely not a beach day,

και ότι τον Ιούλιο σε καμία περίπτωση δεν πάμε για μπάνιο στη θάλασσα,

I would have thought you were crazy.

θα πίστευα ότι είναι τρελός.

But in reality, seasonal change with four distinct seasons

Στην πράξη όμως, η εναλλαγή τεσσάρων διαφορετικών εποχών

only happens in two regions on the planet.

συμβαίνει μόνο σε δύο περιοχές του πλανήτη.

Αλλά και στις δύο αυτές, οι εποχές είναι αντίστροφες.

And, even in those two,

the seasons are reversed.

But why?

Γιατί άραγε;

A lot of people have heard of an astronomer

Πολλοί θα έχετε ακούσει για τον αστρονόμο Γιοχάνες Κέπλερ

called Johannes Kepler

and how he proved that planetary orbits are elliptical

που απέδειξε ότι οι τροχιές των πλανητών είναι ελλειπτικές

and that the sun is not at the center of the orbit.

και ότι ο Ήλιος δεν βρίσκεται στο κέντρο της τροχιάς.

It was a big deal when he figured this out

Ήταν μια σπουδαία ανακάλυψη μερικές εκατοντάδες χρόνια πριν.

several hundred years ago.

His discovery solved a lot of mathematical problems

Με τον τρόπο αυτό λύθηκαν πολλά μαθηματικά προβλήματα

that astronomers were having

που είχαν οι αστρονόμοι με τις μετρήσεις των πλανητικών τροχιών.

with planetary orbit measurements.

While it's true that our orbit's not perfectly circular,

Ενώ όντως η τροχιά της Γης δεν είναι εντελώς κυκλική,

those pictures in our science books,

οι εικόνες στα σχολικά βιβλία, στην τηλεόραση και στις ταινίες

on TV, and in the movies

give an exaggerated impression

δίνουν μια υπερβολική εντύπωση για το πόσο ελλειπτική είναι η τροχιά.

of how elongated our orbit is.

In fact, Earth's orbit is very nearly a perfect circle.

Στην πραγματικότητα, η τροχιά της Γης είναι σχεδόν ένας τέλειος κύκλος.

However, because Earth's orbit is technically an ellipse,

Όμως, επειδή η τροχιά της Γης είναι πράγματι ελλειπτική,

even though it doesn't look like one,

αν και όχι τόσο εμφανής,

and the sun isn't quite exactly at the center,

και ο Ήλιος δεν είναι ακριβώς στο κέντρο

it means that our distance from the sun

σημαίνει ότι η απόστασή μας από τον Ήλιο όντως αλλάζει μέσα στο έτος.

does change through the year.

Ah-ha!

Α-χα!

So, winter happens when the Earth is further away from the sun!

Άρα, ο χειμώνας έρχεται όταν η Γη είναι μακρύτερα από τον Ήλιο!

Well, no, not so fast.

Λοιπόν, όχι, ας μη βιαζόμαστε.

The Earth is actually closer to the sun

Η Γη είναι πιο κοντά στον Ήλιο τον Ιανουάριο, απ' ό,τι είναι τον Ιούλιο

in January than we are in July

by 5 million kilometers.

κατά 5 εκατομμύρια χιλιόμετρα.

January is smack-dab in the middle

Ο Ιανουάριος είναι χωμένος στη μέση της πιο κρύας εποχής του χρόνου

of the coldest season of the year

for those of us up north.

για όσους ζουν στο Βόρειο ημισφαίριο.

Still not convinced?

Ακόμη δεν έχετε πειστεί;

How about this:

Και αν σας έλεγα ότι

Summer and winter occur simultaneously

το καλοκαίρι και ο χειμώνας εμφανίζονται ταυτόχρονα πάνω στη Γη;

on the surface of our planet.

Όταν είναι χειμώνας στο Κονέκτικατ,

When it's winter in Connecticut,

it's summer in New Zealand.

είναι καλοκαίρι στη Νέα Ζηλανδία.

So, if it's not the distance from the sun,

Αν δεν είναι η απόσταση από τον ήλιο,

what else could it be?

τι άλλο να είναι;

Well, we need to also need to know

Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι η Γη δεν στέκεται ακριβώς όρθια.

that the Earth doesn't sit straight up.

It actually tilts.

Στην πραγματικότητα γέρνει.

And that axial tilt of the Earth

Και αυτή η κλίση του άξονα της Γης

is one of the main reasons for the seasons.

είναι ένας από τους κύριους λόγους για τις εποχές.

The Earth spins on an axis

Η Γη περιστρέφεται γύρω από έναν άξονα

that's tilted 23.5 degrees from vertical.

ο οποίος έχει κλίση 23,5 μοιρών από την κατακόρυφο.

At the same time, the Earth revolves around the sun

Ταυτόχρονα, η Γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο

with the axis always pointing in the same direction in space.

με τον άξονα πάντα να δείχνει προς την ίδια κατεύθυνση στο διάστημα.

Together with the tilt,

Η κλίση, η περιστροφή και η περιφορά, είναι η αιτίες που κάνουν

the spinning and revolving causes the number

of hours of daylight in a region to change

τις ώρες ηλιοφάνειας σε μια περιοχή να αλλάζουν στη διάρκεια του έτους,

as the year goes by,

with more hours in summer

με περισσότερες ώρες το καλοκαίρι και λιγότερες ώρες το χειμώνα.

and fewer in winter.

So, when the sun is shining on the Earth, it warms up.

Έτσι, όταν ο ήλιος λάμπει πάνω στη Γη, αυτή ζεσταίνεται.

After the sun sets, it has time to cool down.

Μετά τη δύση του ήλιου έχει το χρόνο να κρυώσει.

So, in the summer,

Έτσι το καλοκαίρι, κάθε τοποθεσία περίπου 40 μοίρες βόρεια του ισημερινού,

any location that's about 40 degrees north of the equator,

like Hartford, Connecticut,

όπως το Χάρτφορντ στο Κονέκτικατ,

will get 15 hours of daylight each day

θα έχει 15 ώρες φώς ημέρας καθημερινά

and 9 hours of darkness.

και 9 ώρες νύχτας.

It warms up for longer than it cools.

Άρα ζεσταίνεται για περισσότερο από όσο κρυώνει.

This happens day after day,

Αυτό συμβαίνει τη μια μέρα μετά την άλλη,

so there is an overall warming effect.

έτσι υπάρχει ένα συνολικό αποτέλεσμα θέρμανσης.

Remember this fact for later!

Θυμηθείτε αυτό το γεγονός αργότερα!

In the winter, the opposite happens.

Το χειμώνα συμβαίνει το αντίθετο.

There are many more hours of cooling time

Υπάρχουν περισσότερες ώρες ψύξης της Γης από ό,τι θέρμανσής της,

than warming time,

and day after day, this results in a cooling effect.

και μέρα με τη μέρα, έχει συνολικό αποτέλεσμα να ψύχεται.

The interesting thing is, as you move north,

Το ενδιαφέρον είναι ότι καθώς κινείστε βόρεια,

the number of daylight hours in summer increases.

ο αριθμός των ωρών της ημέρας το καλοκαίρι αυξάνεται.

So, Juneau, Alaska would get about 19 hours of daylight

Έτσι, το Τζούνο στην Αλάσκα θα έχει περίπου 19 ώρες ηλιοφάνειας

on the same summer day that Tallahassee, Florida gets about 14.

ενώ την ίδια ημέρα το καλοκαίρι, το Ταλαχάσι στην Φλόριντα έχει περίπου 14.

In fact, in the summertime at the North Pole,

Στην πραγματικότητα, το καλοκαίρι στο Βόρειο Πόλο,

the sun never sets.

ο ήλιος δεν δύει ποτέ.

OK, then, it's all about daylight hours, I've got it!

Εντάξει, λοιπόν, όλα σχετίζονται με τις ώρες ηλιοφάνειας, το κατάλαβα!

Well, no, there's another important piece to this puzzle.

Λοιπόν, όχι, υπάρχει ένα άλλο σημαντικό κομμάτι του παζλ.

If daylight hours were the only thing

Εάν ώρες της ημέρας ήταν το μόνο πράγμα που καθόριζε τη μέση θερμοκρασία,

that determined average temperature,

wouldn't the North Pole be the hottest place

δεν θα ήταν ο Βόρειος Πόλος το πιο καυτό μέρος στη Γη στο Βόρειο ημισφαίριο

on Earth in northern summer

because it receives 24 hours of daylight

αφού έχει 24 ώρες της ημέρας φως τους μήνες κοντά στο θερινό ηλιοστάσιο;

in the months surrounding the summer solstice?

But it's the North Pole.

Ναι, αλλά είναι Βόρειος Πόλος!

There's still icebergs in the water

Υπάρχουν ακόμα παγόβουνα στο νερό και χιόνι στο έδαφος.

and snow on the ground.

So, what's going on?

Λοιπόν τι συμβαίνει;

The Earth is a sphere

Η Γη είναι σφαίρα

and so the amount of solar energy an area receives

έτσι η ηλιακή ενέργεια που λαμβάνει μια περιοχή

changes based on how high the sun is in the sky,

αλλάζει ανάλογα με το ύψος του ήλιου στον ουρανό,

which, as you know, changes during the day

το οποίο αλλάζει μέσα στην ημέρα μεταξύ της ανατολής και της δύσης.

between sunrise and sunset.

But, the maximum height also changes during the year,

Όμως το ύψος του ήλιου αλλάζει επίσης μέσα στο έτος

with the greatest solar height during the summer months

με το μεγαλύτερο ύψος κατά τους καλοκαιρινούς μήνες

and highest of all at noon on the summer solstice,

και το υψηλότερο απ' όλα το μεσημέρι στο θερινό ηλιοστάσιο,

which is June 21st in the northern hemisphere

που είναι στις 21 Ιουνίου στο βόρειο ημισφαίριο

and December 21st in the southern hemisphere.

και στις 21 Δεκεμβρίου στο νότιο ημισφαίριο.

This is because as the Earth revolves,

Αυτό συμβαίνει επειδή, όπως περιστρέφεται η Γη,

the northern hemisphere ends up tilted away

το βόρειο ημισφαίριο καταλήγει να αποκλίνει από τον ήλιο το χειμώνα

from the sun in the winter

and toward the sun in summer,

και προς τον ήλιο το καλοκαίρι,

which puts the sun more directly overhead

με αποτέλεσμα ο ήλιος να είναι ακριβώς κάθετα από πάνω

for longer amounts of time.

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Remember those increased summer time daylight hours?

Θυμάστε τις αυξημένες ώρες ηλιοφάνειας το καλοκαίρι;

Έτσι επίσης αυξάνει η ηλιακή ενέργεια ανά τετραγωνικό

And solar energy per square kilometer increases

καθώς ο ήλιος ανεβαίνει ψηλότερα στον ουρανό.

as the sun gets higher in the sky.

So, when the sun's at an angle,

Έτσι, όταν οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν υπό γωνία

the amount of energy delivered

το ποσό της ενέργειας σε κάθε μέρος της φωτιζόμενης περιοχής είναι μικρότερο.

to each square of the sunlit area is less.

Therefore, even though the North Pole is getting 24 hours

Γι' αυτό, αν και ο Βόρειος Πόλος έχει φως 24 ώρες την ημέρα για να να ζεσταθεί,

of daylight to warm up,

the sunlight it receives is very spread out

οι ακτίνες του ήλιου που λαμβάνει είναι πολύ απλωμένες

and delivers less energy than a place further south,

και προσφέρουν λιγότερη ενέργεια από ό,τι σε έναν τόπο νοτιότερα,

where the sun is higher in the sky

όπου ο ήλιος είναι υψηλότερα,

because it's more tilted toward the sun.

επειδή είναι πιο άμεσα στραμμένος προς τον ήλιο.

Besides, the North Pole has a lot to make up for.

Εκτός αυτού, ο Βόρειος Πόλος έχει πολλά να καλύψει.

It was cooling down without any sunlight at all

Είχε ψυχθεί, χωρίς καθόλου φως του ήλιου για 6 συνεχόμενους μήνες.

for 6 months straight.

So, as the seasons change, wherever you are,

Έτσι, καθώς αλλάζουν οι εποχές, όπου κι αν βρίσκεστε,

you can now appreciate not just the beauty of each new season

μπορείτε τώρα να εκτιμήσετε, όχι μόνο την ομορφιά της κάθε νέας εποχής

but the astronomical complexity

αλλά και την αστρονομική πολυπλοκότητα

that brings them to you.

που τις δημιουργεί και σας τις παρουσιάζει.