The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Mohamed Salem

It was January 16th, 1895.

في الـ16 يناير 1895.

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

وصل رجلان إلى باب ليليوكالاني واعتقلاها،

and led her to the room where she would be imprisoned.

وقاداها إلى زنزانتها في السجن.

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

استولت مجموعة على السلطة مؤخرا وصادرت مذكراتها

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

ونهبت منزلها واستحوذت على أراضيها وأخفتها عن الأنظار.

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

كانت ليليوكالاني ملكة هاواي.

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

وحكمت في فترة تُعد الأكثر اضطرابا في تاريخ هاواي.

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

قبل 75 عاما، حطّ المبشرون الأمريكيون الرحال لأول مرة إلى هاواي.

They quickly amassed power, building businesses

فسارعوا في حشد النفوذ وبنوا المحلات والمشاريع

and claiming arable land that they transformed into plantations.

واِستباحوا الأراضي الصالحة للزراعة وحولوها إلى مزارع.

They worked closely with the ali’i,

عملوا بشكل وثيق مع العلاوتة،

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

أو نبلاء هاواي المقدسين المرتبطين ارتباطا وطيدا بالآلهة.

The ali’i appointed missionaries to government roles

عيّن العلاوتة مبشرين في أدوار حكومية

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

حيث ساعدوا في تأسيس مملكة هاواي السيادية

with a constitutional monarchy.

ذات الملكية الدستورية.

But once certain business opportunities emerged—

ولكن بمجرد ظهور فرص عمل معينة -

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

أهمها احتمال تصدير السكر إلى الولايات المتحدة بدون رسوم جمركية -

some of their descendants shifted positions.

غيّر بعض أحفادهم ولاءهم.

They formed a political group known as “the Missionary Party”

شكلوا جماعة سياسية عرفت باسم "الحزب التبشيري".

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

وبدأوا بالتخطيط لضم هاواي ووضعها تحت السيطرة الأمريكية.

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

وُلدت ليليوكالاني وإخوتها في كنف عائلة من العلاوتة.

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

في عام 1874، اعتلى شقيقها العرش،

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

ولكن بعد ثلاثة عشر عاما من حكمه، تبلور التهديد الناشئ.

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

دعا الحزب التبشيري إلى اجتماع حاصرته مليشيا من ذوي العرق الأبيض

and forced the king to sign new legislation.

وأجبروا الملك على توقيع تشريع جديد.

Later called the Bayonet Constitution,

أطلق عليه لاحقا دستور الإكراه،

it stripped Native Hawaiians of their rights,

فقد جرد سكان هاواي الأصليين من حقوقهم،

diminished the monarchy’s power,

وقلل من سلطة النظام الملكي،

and ceded control to this group of white businessmen.

ومنح زمام السيطرة لهذه المجموعة من رجال الأعمال البيض.

Four years later, King Kalākaua died,

بعد أربع سنوات، توفي الملك كالاكوا،

heartbroken, Lili’uokalani said,

وقالت ليليوكالاني معصورة القلب،

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

"مات من جحودهم الخسيس، أولئك الذين جمع ثرواتهم".

Prepared to fight, she assumed the throne.

هي استعدت للقتال، واعتلت العرش.

Despite death threats and rumors of insurgency,

رغم ما تلقته من تهديدات بالقتل وشائعات بالتمرد،

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

إلا أن الملكة ليليوكالاني كانت عازمة على إعادة السلطة إلى شعبها —

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

الذين فقد ثلثهم الحق في التصويت.

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

بعد أن توصلت بسيل من طلبات التغيير، ألّفت دستورا جديدا.

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

ولكن قبل تقديمها إياه، أقدمت ما يسمى بـ"لجنة السلامة"،

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

وهي منظمة جديدة تتألف من العديد من أعضاء الحزب التبشيري،

hatched another plot.

على تدبير مؤامرة أخرى.

Under the false pretense that this new constitution

بحجة كاذبة مفادها أن هذا الدستور الجديد

endangered American property and lives,

يضع الممتلكات والأرواح الأمريكية في مرمى الخطر

they staged a coup on January 17th, 1893.

نظموا انقلابا في 17 يناير 1893.

More than 160 US Marines marched to the palace,

سار أكثر من 160 فردا من مشاة البحرية الأمريكية إلى القصر،

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

حيث أزاحت "لجنة السلامة" الملكة ليليوكالاني من منصبها.

Thousands of Hawaiian people protested,

واحتج الآلاف من سكان هاواي،

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

وكان بعضهم يرتدي قبعة تحمل شعار "ألوها آينا" أو "حب الوطن".

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

أعلنت "الحكومة المؤقتة" المزعومة أن هاواي جمهورية

the following year.

في العام التالي.

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

أعلنوا أن سكان هاواي لا يمكنهم التصويت

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

أو أن يكونوا موظفين حكوميين دون التوقيع على "قسم الولاء" الجديد.

Many refused.

رفض الكثيرون.

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

في العام التالي، حاول بعض أنصار ليليوكالاني

attempted a counterrevolution.

القيام بثورة مضادة.

The Republic responded brutally,

ردت الجمهورية بوحشية

jailing hundreds and sentencing six people to death.

فسجنت المئات وحكمت على ستة أشخاص بالإعدام.

In exchange for their release,

في مقابل إطلاق سراحهم،

the Republic made Lili’uokalani sign a document

أجبرت الجمهورية ليليوكالاني التوقيع على وثيقة

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

مفادها أنها تنازلت عن عرشها وحبسوها في القصر.

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

وهي تحت حراسة مستمرة، ألّفت الأغاني التي تعبر عن حبها لشعبها

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

وبدأت في صنع لحاف مرقع يروي قصة حياتها.

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

سُمح لها بتلقي الأخبار التي راجعها سجانوها لا غير،

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

لكن مؤيديها غالبا ما كانوا يجلبون لها باقات زهور من الحديقة التي كرستها لهم،

wrapped in newspaper.

ملفوفة في الجرائد.

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

وبعد ثمانية أشهر، وُضعت ليليوكالاني قيد الإقامة الجبرية.

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

بمجرد إلغائها، سافرت إلى واشنطن العاصمة.

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

مع القوميين من هاواي وأكثر من 20 ألف توقيع.

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

تمكنوا هناك من إقناع الكونغرس بوقف معاهدة ضم الجمهورية.

But the following year, the Spanish-American War began.

لكن في العام التالي، بدأت الحرب الإسبانية الأمريكية.

Seeing Hawaii as a strategic military base,

وباعتبار هاواي قاعدة عسكرية استراتيجية،

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

أعلنها الرئيس ويليام ماكينلي أرضا أمريكية في 7 يوليو 1898 —

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

فخرق بذلك القانون الدولي وحطم فؤاد الملكة ليليوكالاني وشعبها.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

أمضت بقية حياتها تطلب استعادة أراضيها،

Native Hawaiian rights, and national liberation.

وحقوق سكان هاواي الأصليين، والتحرر الوطني.

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

عندما توفيت في عام 1917، لم تتحقق هذه الأحلام.

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

صرح أحد أعضاء المجموعة التي أجبرت الملكة ليليوكالاني على ترك منصبها

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

قائلا ذات مرة: "إذا أردنا أن ننعم بالسلام والضم

the first thing to do is obliterate the past.”

فأول شيء يجب فعله هو طمس الماضي".

They failed at this goal.

لقد فشلوا في تحقيق هذا الهدف.

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

تركت الملكة ليليوكالاني إرثا منيعا:

Her commitment to her land and people never wavered

لم يتزعزع التزامها بأرضها وشعبها،

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

وما يزال العديد من سكان هاواي يقاتلون إجلالا لذكراها.

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

قالت الملكة ليليوكالاني، متحدثة عن أطفال هاواي:

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

"لأقدمّن آخر قطرة من دمي من أجلهم."