The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

Traduttore: Sofia Antonelli Revisore: Giulia Sgarbossa

It was January 16th, 1895.

Era il 16 gennaio 1895.

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

Due uomini si presentarono alla porta di Lili’uokalani’ per arrestarla,

and led her to the room where she would be imprisoned.

e la portarono nella stanza dove sarebbe stata imprigionata.

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

Il gruppo che aveva preso il potere confiscò i suoi diari,

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

saccheggiò casa sua, si impadronì delle sue terre e la nascose.

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

Lili’uokalani’ era la regina delle Hawaii

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

e regnò in uno dei periodi più turbolenti nella storia della nazione.

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

75 anni prima, erano arrivati i primi missionari americani nelle Hawaii.

They quickly amassed power, building businesses

Presto ottennero potere, iniziando nuove attività

and claiming arable land that they transformed into plantations.

e impadronendosi di terre che furono poi trasformate in piantagioni.

They worked closely with the ali’i,

Lavoravano a stretto contatto con l’ali’i,

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

la fugura nobile hawaiiana considerata in unione con gli dei.

The ali’i appointed missionaries to government roles

L’ali’i assegnava ruoli governativi ai missionari,

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

che aiutavano le Hawaii a stabilirsi come regno

with a constitutional monarchy.

con una monarchia costituzionale.

But once certain business opportunities emerged—

Ma quando emersero certe opportunità commerciali,

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

ovvero l’esportazione di zucchero negli Stati Uniti senza dazi,

some of their descendants shifted positions.

alcuni discendenti cambiarono idea.

They formed a political group known as “the Missionary Party”

Formarono un gruppo politico chiamato “Il Partito Missionario”

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

per pianificare l’annessione delle Hawaii agli Stati Uniti.

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

Lili’uokalani e i suoi fratelli erano nati in una famiglia di ali’i.

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

Nel 1874, suo fratello Kalākaua salì al trono,

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

ma dopo 13 anni di governo, emerse una vera minaccia.

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

Il Partito Missionario fece una riunione nella quale un esercito di soli bianchi

and forced the king to sign new legislation.

obbligò il re a firmare la nuova legislazione.

Later called the Bayonet Constitution,

In seguito chiamata “Costituzione della Baionetta”,

it stripped Native Hawaiians of their rights,

privava i nativi delle Hawaii dei loro diritti,

diminished the monarchy’s power,

diminuiva il potere della monarchia

and ceded control to this group of white businessmen.

e cedeva il controllo al gruppo politico, composto da imprenditori bianchi.

Four years later, King Kalākaua died,

Quattro anni dopo, quando morì il re Kalākaua,

heartbroken, Lili’uokalani said,

Lili’uokalani, disrutta, annunciò che fu:

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

“Per la vile ingratitudine di coloro di cui lui aveva permesso la fortuna.”

Prepared to fight, she assumed the throne.

Pronta per combattere, salì al trono.

Despite death threats and rumors of insurgency,

Nonostante le minacce di morte e le voci su una possibile insurrezione,

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

la regina Lili’uokalani era determinata a restituire il potere al suo popolo,

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

di cui circa 2/3 aveva perso il diritto di voto.

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

Sommersa da richieste di cambiamento, autorizzò una nuova costituzione.

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

Ma prima che potesse introdurla, il cosiddetto “Comitato di Sicurezza”,

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

organizzazione composta da vari membri del Partito Missionario,

hatched another plot.

ordì un altro complotto.

Under the false pretense that this new constitution

Con la falsa pretesa che questa nuova costituzione

endangered American property and lives,

mettesse in pericolo le proprietà e le vite degli americani,

they staged a coup on January 17th, 1893.

organizzarono un colpo di stato il 17 gennaio 1893.

More than 160 US Marines marched to the palace,

Più di 160 marines americani marciarono fino al palazzo,

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

dove il Comitato di Sicurezza rimosse Lili’uokalani dall’incarico.

Thousands of Hawaiian people protested,

Migliaia di hawaiiani protestarono,

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

alcuni indossavano fasce con le scritte “Aloha ’Āina” o “amore della nazione”.

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

Il presunto “Governo Provvisorio” dichiarò le Hawaii una Repubblica

the following year.

l’anno seguente.

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

Annunciarono che gli hawaiiani non potevano votare

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

o essere impiegati statali senza firmare un nuovo “giuramento di fedeltà“.

Many refused.

Molti si rifiutarono.

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

L’anno seguente, dei sostenitori di Lili’uokalani

attempted a counterrevolution.

tentarono una controrivoluzione.

The Republic responded brutally,

La Repubblica rispose in maniera brutale,

jailing hundreds and sentencing six people to death.

imprigionando centinaia di persone e condannandone a morte sei.

In exchange for their release,

In cambio della loro libertà,

the Republic made Lili’uokalani sign a document

la Repubblica fece firmare a Lili’uokalani un documento

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

in cui dichiarava la rinuncia al trono, e fu imprigionata nel suo palazzo.

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

Sotto vigilanza costante, compose canzoni sull’amore per il suo popolo

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

e iniziò a lavorare a una trapunta che raccontava la storia della sua vita.

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

Anche se le notizie a cui aveva accesso venivano prima filtrate dai carcerieri,

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

i sostenitori le portavano dei fiori colti nel giardino a loro dedicato,

wrapped in newspaper.

avvolti in fogli di giornale.

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

Dopo 8 mesi, Lili’uokalan fu messa agli arresti domiciliari.

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

Appena fu dimessa, andò a Washington, D.C.

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

assieme ai nazionalisti hawaiiani e con più di 20.000 firme.

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

Riuscirono a convincere il Congresso a bloccare il trattato di annessione.

But the following year, the Spanish-American War began.

Ma l’anno dopo, ebbe inizio la Guerra ispano-americana.

Seeing Hawaii as a strategic military base,

Vedendo le Hawaii come base militare strategica,

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

il presidente Wiliiam McKinley le dichiarò territorio degli USA il 7 luglio 1898,

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

andando contro le leggi internazionali e distruggendo Lili’uokalani e il popolo.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

Passò il resto della sua vita a battersi per il ripristino delle sue terre,

Native Hawaiian rights, and national liberation.

per i diritti dei nativi delle Hawaii, e per la liberazione della nazione.

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

Quando morì nel 1917, i suoi sogni non erano stati realizzati.

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

Un membro del gruppo che costrinse la regina Lili’uokalani a ritirarsi,

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

dichiarò: “Se avremo mai la pace e saremo annessi agli USA,

the first thing to do is obliterate the past.”

la prima cosa da fare sarà cancellare il passato.”

They failed at this goal.

Però fallirono.

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

La regina Lili’uokalani lasciò un’eredità resiliente:

Her commitment to her land and people never wavered

Il suo impegno nei confronti della sua gente non vacillò mai,

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

e molti hawaiiani la ricordano ancora nelle loro battaglie.

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

Parlando dei bambini hawaiiani, la regina Lili’uokalani disse:

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

“È per loro che darei il mio sangue, fino all’ultima goccia”.