The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

翻訳: sola watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

It was January 16th, 1895.

1895年1月16日

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

２人の男が リリウオカラニのもとに現れ

and led her to the room where she would be imprisoned.

彼女は いずれ幽閉されることになる部屋に 連れていかれました

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

あるグループが権力を掌握し 彼女の日記を没収し

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

家を物色し 土地を要求し 彼女を隠したのです

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

リリウオカラニはハワイの女王であり

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

ハワイの歴史の中で 最も激動の時代を統治しました

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

その75年前 アメリカの宣教師が 初めてハワイへやってきました

They quickly amassed power, building businesses

彼らはすぐに勢力を広げ ビジネスを展開し

and claiming arable land that they transformed into plantations.

耕作可能な土地を手に入れ 農園に変えました

They worked closely with the ali’i,

彼らは 神々とのつながりを持つ ―

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

ハワイの神聖な貴族階級であるアリイと 密接に協力し合っていました

The ali’i appointed missionaries to government roles

アリイは宣教師を政府の役職に任命し

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

ハワイを立憲君主制の主権王国として

with a constitutional monarchy.

樹立することに手を貸しました

But once certain business opportunities emerged—

しかし あるビジネスチャンス

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

つまりアメリカへ砂糖を 非課税で輸出する見通しが立つと

some of their descendants shifted positions.

宣教師の子孫の中に 立場を変えた者もいました

They formed a political group known as “the Missionary Party”

彼らは「宣教師党」という 政治団体を結成し

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

ハワイをアメリカの支配下に置こうと 画策しはじめました

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

リリウオカラニとその兄弟は アリイの家庭に生まれました

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

1874年 彼女の弟カラカウアが 王位につきましたが

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

在位13年目にして 新たな脅威にさらされました

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

宣教師党は会議を開き 白人だけの民兵が

and forced the king to sign new legislation.

国王を取り囲んで 新しい法律に署名させたのです

Later called the Bayonet Constitution,

後に「銃剣憲法」と呼ばれる法律が

it stripped Native Hawaiians of their rights,

ハワイ先住民の権利を剥奪し

diminished the monarchy’s power,

王政の力を弱め

and ceded control to this group of white businessmen.

支配権をこの白人実業家グループに 譲渡させたのです

Four years later, King Kalākaua died,

４年後 カラカウア王が亡くなりました

heartbroken, Lili’uokalani said,

悲しみに打ちひしがれたリリウオカラニは

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

「富を築いた人たちの下劣で恩知らずな行為に 心を痛めている」と言いました

Prepared to fight, she assumed the throne.

彼女は戦う覚悟を決めて 王位に就きました

Despite death threats and rumors of insurgency,

殺害予告や反乱の噂もありましたが

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

リリウオカラニ女王は 権力を国民に取り戻そうと決意し

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

選挙権を失った人の３分の２の 選挙権を回復させようとしました

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

改憲要求が多く出されたため 新憲法を立案しました

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

しかし 草案を提出する前に 「安全委員会」という

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

多くの宣教師党員で構成された新組織が

hatched another plot.

新たな陰謀を企てました

Under the false pretense that this new constitution

この新憲法が

endangered American property and lives,

アメリカの財産と命を危険にさらすという 偽りの名目で

they staged a coup on January 17th, 1893.

1893年1月17日 に クーデターを起こしたのです

More than 160 US Marines marched to the palace,

160人以上の米海兵隊が宮殿まで行進し

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

「安全委員会」は リリウオカラニ女王を罷免しました

Thousands of Hawaiian people protested,

何千人ものハワイの人々が抗議しました

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

“Aloha ’Āina(国家への愛)“と記された 帽子のリボンをつけている人たちもいました

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

翌年に「臨時政府」は ハワイを共和国にすると

the following year.

宣言しました

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

彼らは ハワイ人は 新しい「忠誠の誓い」に署名しないと

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

投票することも 政府の職員にもなれないと宣言しました

Many refused.

多くの人が拒否しました

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

翌年リリウオカラニの支持者の一部が

attempted a counterrevolution.

反革命を試みると

The Republic responded brutally,

共和国は残酷な対応をしました

jailing hundreds and sentencing six people to death.

数百人を投獄し ６人を死刑に処したのです

In exchange for their release,

共和国は釈放と引き換えに

the Republic made Lili’uokalani sign a document

リリウオカラニに 王位を放棄する旨の文書に署名させ

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

彼女を宮殿に幽閉しました

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

彼女は常に監視されながらも 国民への愛を表現する歌を作り

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

彼女の生涯を物語るパッチワークキルトを 作り始めたのです

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

彼女は看守の検閲を通ったニュースしか 読めませんでしたが

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

支援者が 彼女から譲り受けた庭から 摘んだ花を新聞紙に包んで

wrapped in newspaper.

頻繁に持ってきてくれました

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

８ヵ月後　 リリウオカラニは軟禁されました

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

彼女は軟禁が解かれるとすぐに ワシントンD.C.に赴きました

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

２万人以上の署名を携え ハワイの民族主義者も同行しました

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

そこで共和国の併合条約を終了するよう 議会を説得することに成功しました

But the following year, the Spanish-American War began.

しかし翌年には米西戦争が始まると

Seeing Hawaii as a strategic military base,

ハワイを戦略的な軍事拠点と見なし

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

ウィリアム・マッキンリー大統領は 1898年7月7日にアメリカ領と宣言し

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

国際法を破ると リリウオカラニ女王と 国民はひどく落胆しました

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

彼女は残りの人生を 土地の回復やハワイ先住民の権利や

Native Hawaiian rights, and national liberation.

民族の解放のための 請願活動に費やしました

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

1917年に彼女が亡くなった時 これらの夢は実現されていませんでした

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

リリウオカラニ女王を追放した グループのメンバーは

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

「私たちが平和と併合を 手に入れられたら

the first thing to do is obliterate the past.”

最初にすべきことは過去を消し去ることだ」 と主張しています

They failed at this goal.

この目標を達成されませんでした

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

リリウオカラニ女王は 強じんな遺産を残しました

Her commitment to her land and people never wavered

国土と人々への彼女の献身は 決して揺らぐことなく

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

多くのハワイの人たちが 彼女の思い出の中で戦い続けています

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

リリウオカラニ女王はハワイの子供たちに こう言い残しています

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

「私の血の最後の一滴を 子供たちのために捧げます」