The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

Traducteur: Mandy Vincent Relecteur: Elisabeth Buffard

It was January 16th, 1895.

Le 16 janvier 1895,

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

deux hommes se présentèrent à la porte de Lili’uokalani, l’arrêtèrent

and led her to the room where she would be imprisoned.

et la conduisirent dans la pièce où elle serait emprisonnée.

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

Un groupe ayant pris le pouvoir récemment lui confisqua ses journaux intimes,

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

pilla sa maison, prit possession de ses terres

et la séquestra.

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

Lili’uokalani était la reine d’Hawaï.

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

Elle régna durant l’une des périodes les plus agitées de l’histoire de l’île.

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

75 ans plus tôt,

des missionnaires américains arrivaient pour la première fois à Hawaï.

Ils gagnèrent du pouvoir rapidement en créant des entreprises,

They quickly amassed power, building businesses

and claiming arable land that they transformed into plantations.

et en revendiquant des terres cultivables qu’ils transformèrent en plantations.

They worked closely with the ali’i,

Ils travaillaient étroitement avec les ali’i,

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

la noblesse sacrée hawaïenne, intimement proches des dieux.

The ali’i appointed missionaries to government roles

Les ali’i nommèrent des missionnaires à des postes de gouvernance

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

où ils contribuèrent à faire d’Hawaï un royaume souverain

with a constitutional monarchy.

avec une monarchie constitutionnelle.

But once certain business opportunities emerged—

Mais quand certaines opportunités commerciales apparurent,

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

comme la perspective d’exporter du sucre vers les États-Unis sans droits de douane,

some of their descendants shifted positions.

certains de leurs descendants changèrent de positions.

They formed a political group known as “the Missionary Party”

Ils formèrent un groupe politique connu sous le nom de « Parti missionnaire »

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

et commencèrent à comploter pour annexer Hawaï,

la mettant sous le contrôle des États-Unis.

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

Lili’uokalani, ses frères et ses sœurs étaient nés dans une famille ali’i.

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

En 1874, son frère, Kalākaua, accéda au trône,

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

mais après treize ans de règne, la menace émergente se cristallisa.

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

Le Parti missionnaire organisa une réunion où une milice d’hommes blancs encercla

and forced the king to sign new legislation.

et força le roi à signer une nouvelle législation.

Later called the Bayonet Constitution,

Surnommée par la suite la Constitution à baïonnette,

it stripped Native Hawaiians of their rights,

elle dépouillait les natifs d’Hawaï de leurs droits,

diminished the monarchy’s power,

réduisait le pouvoir de la monarchie

and ceded control to this group of white businessmen.

et cédait les commandes à ce groupe de négociants blancs.

Four years later, King Kalākaua died,

Quatre ans plus tard, le Roi Kalākaua mouru,

heartbroken, Lili’uokalani said,

le cœur brisé, Lili’uokalani dit que c’était

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

« à cause de l’ingratitude des personnes mêmes dont il avait fait la fortune ».

Prepared to fight, she assumed the throne.

Prête à se battre, elle reprit le trône.

Despite death threats and rumors of insurgency,

Malgré des menaces de mort et des rumeurs d’insurrection,

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

la reine Lili’uokalani était déterminée à rendre le pouvoir à son peuple,

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

dont environ deux tiers avaient perdu le droit de voter.

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

Submergée par des demandes de réformes, elle créa une nouvelle constitution.

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

Mais avant qu’elle puisse l’introduire, le soi-disant « Comité de sécurité »,

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

une nouvelle organisation composée de nombreux membres du Parti missionnaire,

hatched another plot.

élabora un autre complot.

Under the false pretense that this new constitution

Sous le faux prétexte que cette nouvelle constitution

endangered American property and lives,

mettait en danger la propriété et la vie des Américains,

they staged a coup on January 17th, 1893.

ils organisèrent un coup d’État le 17 janvier 1893.

More than 160 US Marines marched to the palace,

Plus de 160 marines américains marchèrent jusqu’au palais,

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

où le « Comité de sécurité » destitua la reine Lili’uokalani de ses fonctions.

Thousands of Hawaiian people protested,

Des milliers d’Hawaïens protestèrent,

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

certains portant des rubans au chapeau avec écrit « Aloha ’Āina »

ou « Amour de la patrie ».

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

Le supposé « gouvernement provisoire » proclama la République d’Hawaï

the following year.

l’année suivante.

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

Ils déclarèrent que les Hawaiiens ne pourraient ni voter

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

ni travailler au gouvernement

sans signer un nouveau « serment d’allégeance ».

Many refused.

Beaucoup refusèrent.

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

L’année suivante, certains partisans de Lili’uokalani

attempted a counterrevolution.

tentèrent une contre-révolution.

The Republic responded brutally,

La République riposta avec violence,

jailing hundreds and sentencing six people to death.

en emprisonnant une centaine de personnes et en condamnant à mort six.

In exchange for their release,

En échange de leur libération,

the Republic made Lili’uokalani sign a document

la République fit signer un document à Lili’uokalani

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

où elle déclarait renoncer au trône et ils l’emprisonnèrent dans son palais.

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

Sous une surveillance permanente, elle composa des chansons

témoignant de son amour pour son peuple

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

et commença à faire une courtepointe en patchwork

qui racontait l’histoire de sa vie.

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

Alors qu’elle n’avait accès qu’aux informations vérifiées par ses geôliers,

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

ses partisans lui apportaient souvent des bouquets du jardin

qu’elle leur avait dédié,

wrapped in newspaper.

enveloppés dans un journal.

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

Après 8 mois, Lili’uokalani fut placée en résidence surveillée.

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

Dès que cela fut levé, elle se rendit à Washington D.C.

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

avec des nationalistes hawaïens et plus de 20 000 signatures.

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

Là, ils réussirent à convaincre le Congrès d’arrêter

le traité d’annexion de la République.

But the following year, the Spanish-American War began.

Mais l’année suivante, la guerre hispano-américaine éclata.

Seeing Hawaii as a strategic military base,

Voyant Hawaï comme une base militaire stratégique,

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

le président William McKinley la déclara territoire américain

le 7 juillet 1898,

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

violant le droit internationale et dévastant la reine Lili’uokalani

et son peuple.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

Elle passa le reste de sa vie à réclamer

la restauration de ses terres,

Native Hawaiian rights, and national liberation.

les droits des natifs hawaïens et la libération nationale.

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

Quand elle mourut en 1917, ces rêves n’avaient pas été réalisés.

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

Un membre du groupe qui força la reine Lili’uokalani à quitter son trône

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

déclara un jour : « Si jamais nous obtenons la paix et l’annexion,

the first thing to do is obliterate the past.”

la première chose à faire est d’effacer le passé. »

They failed at this goal.

Leur objectif échoua.

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

La reine Lili’uokalani laissa un solide héritage,

Her commitment to her land and people never wavered

son engagement envers sa terre et son peuple ne vacilla jamais

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

et beaucoup d’Hawaïens continuent de se battre en sa mémoire.

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

En parlant des enfants d’Hawaï, la reine Lili’uokalani disait :

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

« C’est pour eux que je donnerai la dernière goutte de mon sang. »