The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

It was January 16th, 1895.

Это произошло 16 января 1895 года.

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

Двое мужчин взяли под стражу Лилиуокалани

and led her to the room where she would be imprisoned.

и отвели её в помещение, где она должна была находиться под арестом.

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

Незадолго до этого заговорщики захватили власть, конфисковали её дневники,

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

обыскали дом, заявили о своих правах на её землю и спрятали её с глаз долой.

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

Лилиуокалани была королевой Гавайев.

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

Она правила в течение самых нестабильных лет в истории островов.

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

За 75 лет до этих событий американские миссионеры впервые прибыли в Гавайи.

They quickly amassed power, building businesses

Они быстро прибрали власть к рукам, основав предприятия

and claiming arable land that they transformed into plantations.

и заявив о своих правах на пахотную землю,

которую они превратили в плантации.

They worked closely with the ali’i,

Они тесно сотрудничали с али’и,

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

священной знатью Гавайи, обладавшей почти божественной властью.

The ali’i appointed missionaries to government roles

Али’и назначали миссионеров на государственные должности,

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

на которых они помогали сделать Гавайи суверенным королевством

with a constitutional monarchy.

с конституционной монархией.

But once certain business opportunities emerged—

Но когда появились коммерческие возможности —

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

а именно, беспошлинный экспорт сахара в США —

some of their descendants shifted positions.

некоторые из их потомков изменили свою позицию.

They formed a political group known as “the Missionary Party”

Они образовали политическую группу, известную как «Партию миссионеров»,

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

и задумали заговор с целью аннексии Гавайев

и установления над ними контроля США.

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

Лилиуокалани, а также её братья и сёстры родились в семье али’и.

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

В 1874 году её брат Калакауа взошёл на трон,

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

но после 13 лет его правления скрытая угроза воплотилась в жизнь.

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

«Партия миссионеров» созвала совещание,

на котором народное ополчение, состоящее исключительно из белых,

and forced the king to sign new legislation.

окружило короля и заставила его подписать новый закон,

Later called the Bayonet Constitution,

позже получивший название «Конституции штыка».

it stripped Native Hawaiians of their rights,

Он лишил коренных гавайцев их прав,

diminished the monarchy’s power,

ослабил власть монархии

and ceded control to this group of white businessmen.

и передал контроль этой группе белых бизнесменов.

Four years later, King Kalākaua died,

Через четыре года король Калакауа скончался,

heartbroken, Lili’uokalani said,

как об этом скажет убитая горем Лилиуокалани,

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

«из-за подлой неблагодарности тех, кто добился богатства благодаря нему».

Prepared to fight, she assumed the throne.

Готовая бороться, она взошла на престол.

Despite death threats and rumors of insurgency,

Несмотря на угрозы смерти и слухи о мятеже,

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

королева Лилиуокалани намеревалась вернуть власть своему народу,

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

около двух третей которого лишились права голоса.

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

Под напором требований об изменениях она составила новую конституцию.

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

Но прежде чем она её представила, так называемый «Комитет безопасности»,—

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

новая организация, состоящая из многих членов Партии миссионеров,—

hatched another plot.

подготовила новый заговор.

Under the false pretense that this new constitution

Под надуманным предлогом, что эта новая конституция,

endangered American property and lives,

якобы, представляла угрозу имуществу и жизни американцев,

they staged a coup on January 17th, 1893.

они устроили переворот 17 января 1893 года.

More than 160 US Marines marched to the palace,

Более 160 морских пехотинцев США вошли во дворец,

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

где Комитет безопасности сверг королеву Лилиуокалани.

Thousands of Hawaiian people protested,

Тысячи гавайцев протестовали, и у некоторые из них

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

на лентах и на шляпах были надписи «Aloha ’Āina», или «любовь нации».

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

Утверждённое «Временное правительство» в следующем году

the following year.

провозгласило Гавайи республикой.

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

Они объявили, что гавайцы не могут голосовать

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

или быть государственными служащими,

не подписав новую присягу на верность стране.

Many refused.

Многие отказались.

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

В следующем году некоторые из сторонников Лилиуокалани

attempted a counterrevolution.

попытались устроить контрреволюцию.

The Republic responded brutally,

Республика ответила жёстко,

jailing hundreds and sentencing six people to death.

заключив в тюрьмы сотни людей и приговорив к смерти шестерых человек.

In exchange for their release,

В обмен на их освобождение

the Republic made Lili’uokalani sign a document

Республика заставила Лилиуокалани подписать документ с отказом от трона,

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

и её заточили во дворце.

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

Под постоянным наблюдением охранников она сочиняла песни о любви к своему народу

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

и начала делать лоскутное одеяло с историей её жизни.

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

Читать разрешали только новости, которые предварительно просматривала охрана,

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

а её сторонники часто приносили ей букеты из сада, который она им посвятила,

wrapped in newspaper.

завёрнутые в газету.

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

Восемь месяцев спустя Лилиуокалани поместили под домашний арест.

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

Когда он был отменён, она отправилась в Вашингтон

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

вместе с гавайскими активистами и с более чем 20 000 подписями.

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

Там им удалось убедить Конгресс приостановить договор об аннексировании.

But the following year, the Spanish-American War began.

Однако в следующем году началась Испано-американская война.

Seeing Hawaii as a strategic military base,

Рассматривая Гавайи в качестве стратегической военной базы,

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

Президент Уильям Мак-Кинли объявил их территорией США 7 июля 1898 года,

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

нарушив международное право

и глубоко огорчив королеву Лилиуокалани и её народ.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

Остаток жизни она провела в петициях о восстановлении своих земель,

Native Hawaiian rights, and national liberation.

о правах коренных гавайцев и об освобождении от гнёта.

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

Когда она скончалась в 1917 году, эти мечты не были осуществлены.

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

Один из членов группы, заставившей королеву отречься от престола,

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

заявил однажды: «Если мы когда-нибудь достигнем мира и присоединения островов,

the first thing to do is obliterate the past.”

первым делом надо будет стереть прошлое».

They failed at this goal.

Им не удалось этого добиться.

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

Королева Лилиуокалани оставила славное наследие:

Her commitment to her land and people never wavered

её преданность своей земле и народу всегда были непоколебимы,

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

и многие гавайцы продолжают бороться в память о ней.

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

Говоря о гавайских детях, королева Лилиуокалани сказала:

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

«Ради них я отдала бы последнюю каплю своей крови».