The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

It was January 16th, 1895.

Foi a 16 de janeiro de 1895.

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

Dois homens chegaram à porta de Lili’uokalani, prenderam-na

and led her to the room where she would be imprisoned.

e levaram-na para o quarto onde ela ficaria reclusa.

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

Um grupo tinha tomado o poder recentemente

e agora confiscavam-lhe os diários,

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

vasculhavam-lhe a casa, reivindicavam-lhe as terras e escondiam-na.

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

Lili’uokalani era a rainha do Havai.

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

E reinou num dos períodos mais turbulentos da sua história.

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

75 anos antes, missionários americanos tinham chegado pela primeira vez ao Havai.

They quickly amassed power, building businesses

Rapidamente acumularam poder, criando negócios

and claiming arable land that they transformed into plantations.

e reivindicando terras cultiváveis que transformaram em plantações.

They worked closely with the ali’i,

Trabalharam de perto com os ali’i,

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

ou a sagrada nobreza havaiana estreitamente ligada aos deuses.

The ali’i appointed missionaries to government roles

Os ali’i nomearam missionários para papéis governativos

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

onde ajudaram a estabelecer o Havai como um reino soberano

with a constitutional monarchy.

com uma monarquia constitucional.

But once certain business opportunities emerged—

Mas quando surgiram certas oportunidades de negócio,

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

nomeadamente a possibilidade de exportar açúcar para os EUA sem taxas aduaneiras,

some of their descendants shifted positions.

alguns dos seus descendentes mudaram de posição.

They formed a political group known as “the Missionary Party”

Formaram um grupo político conhecido como “Partido Missionário”

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

e começaram a conspirar para anexar o Havai, ficando sob o controlo dos EUA.

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

Lili’uokalani e os irmãos nasceram numa família ali’i.

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

Em 1874, o seu irmão Kalākaua subiu ao trono,

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

mas depois de 13 anos de reinado, a ameaça emergente cristalizou-se.

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

O Partido Missionário convocou uma reunião enquanto uma milícia branca

and forced the king to sign new legislation.

cercou e forçou o rei a aprovar uma nova legislação.

Later called the Bayonet Constitution,

Mais tarde chamada Constituição Baioneta,

it stripped Native Hawaiians of their rights,

despojava os havaianos nativos dos seus direitos,

diminished the monarchy’s power,

reduzia o poder da monarquia

and ceded control to this group of white businessmen.

e cedia o controlo a esse grupo de homens de negócios brancos.

Four years later, King Kalākaua died,

Quatro anos depois, o rei Kalākaua morreu.

heartbroken, Lili’uokalani said,

Destroçada, Lili’uokalani disse:

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

“Graças à vil ingratidão das pessoas cujas fortunas ele criou”.

Prepared to fight, she assumed the throne.

Preparada para lutar, assumiu o trono.

Despite death threats and rumors of insurgency,

Apesar das ameaças de morte e dos rumores de rebelião,

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

a rainha Lili’uokalani estava determinada a restaurar o poder ao seu povo,

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

cerca de dois terços do qual tinham perdido o seus direitos de voto.

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

Inundada por pedidos de mudança, escreveu uma nova constituição.

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

Mas antes de a apresentar, a chamada “Comissão de Segurança”,

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

uma nova organização formada por muitos membros do Partido Missionário,

hatched another plot.

traçou um novo plano.

Under the false pretense that this new constitution

Sob o falso pretexto de que essa nova constituição

endangered American property and lives,

comprometia a properidade e as vidas americanas,

they staged a coup on January 17th, 1893.

organizaram um golpe a 17 de janeiro de 1893.

More than 160 US Marines marched to the palace,

Mais de 160 fuzileiros americanos marcharam até ao palácio,

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

onde a “Comissão de Segurança” retirou do cargo a rainha Lili’uokalani.

Thousands of Hawaiian people protested,

Milhares de havaianos protestaram,

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

alguns usando faixas que diziam “Aloha, ’Āina” ou “amor da nação”.

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

O alegado “Governo Provisório” declarou o Havai uma república

the following year.

no ano seguinte.

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

Proclamaram que os havaianos não podiam votar

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

nem ser funcionários públicos sem assinar um novo “juramento de lealdade”.

Many refused.

Muitos recusaram.

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

No ano seguinte, alguns dos apoiantes de Lili’uokalani

attempted a counterrevolution.

tentaram uma contra-revolução.

The Republic responded brutally,

A República reagiu com brutalidade,

jailing hundreds and sentencing six people to death.

prendendo centenas e sentenciando seis pessoas à morte.

In exchange for their release,

Em troca da libertação deles,

the Republic made Lili’uokalani sign a document

os Republicanos obrigaram Lili’uokalani a assinar um documento

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

em que afirmava abdicar do trono e prenderam-na no palácio.

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

Sob guarda constante, ela compôs canções que expressavam o seu amor pelo povo

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

e começou a fazer uma manta de retalhos que contava a história da sua vida.

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

Embora só lhe fossem permitidas notícias que tivessem sido revistas pelos guardas,

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

os seus apoiantes levavam-lhe muitas vezes ramos de flores do jardim dedicado a eles,

wrapped in newspaper.

embrulhados em jornais.

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

Oito meses depois, Lili’uokalani foi colocada em prisão domiciliária.

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

Assim que foi retirada, viajou para Washington, D.C.

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

com nacionalistas havaianos e mais de 20 mil assinaturas.

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

Aí conseguiram convencer o Congresso

a suspender o tratado da anexação da República.

But the following year, the Spanish-American War began.

Mas no ano seguinte, começou a Guerra Hispano-Americana.

Seeing Hawaii as a strategic military base,

Vendo o Havai como uma base militar estratégica,

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

o Presidente William McKinley declarou-o território americano a 7 de julho de 1898,

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

violando a lei internacional e arrasando a rainha Lili’uokalani e o seu povo.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

Ela passou o resto da vida a requerer a restauração das suas terras,

Native Hawaiian rights, and national liberation.

os direitos dos havaianos nativos e a libertação nacional.

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

Quando morreu, em 1917, esses sonhos estavam por realizar.

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

Um membro do grupo que forçou a destituição da rainha Lili’uokalani

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

declarou uma vez: “Se algum dia quisermos ter paz e anexação,

the first thing to do is obliterate the past.”

“a primeira coisa a fazer é apagar o passado.”

They failed at this goal.

Falharam nesse objetivo.

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

A rainha Lili’uokalani deixou um legado resiliente:

Her commitment to her land and people never wavered

o seu compromisso para com a terra e o povo nunca vacilou

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

e muitos havaianos continuam a lutar em sua memória.

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

Falando das crianças do Havai, a rainha Lili’uokalani disse:

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

“É por elas que eu daria a última gota do meu sangue”.