The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

번역: Seohee Kim 검토: DK Kim

It was January 16th, 1895.

1895년 1월 16일이었어요.

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

두 남성이 ‘릴리우오칼라니’의 집 앞에 도착해

그녀를 체포해서 끌고 갔습니다.

and led her to the room where she would be imprisoned.

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

이제 막 권력을 잡은 정치 세력이 그녀의 일기를 압수하고,

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

자택을 수색하고, 토지를 강탈한 후 그녀를 사람들에게서 숨겼죠.

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

릴리우오칼라니는 하와이의 여왕이었어요.

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

하와이 역사상 가장 혼란스러운 시기를 통치했죠.

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

75년 전, 미국 선교사들이 하와이에 첫발을 내디뎠습니다.

They quickly amassed power, building businesses

그들은 빠르게 세력을 확장하며 여러 가지 사업을 벌였고

and claiming arable land that they transformed into plantations.

경작지를 사들여 농장으로 만들었어요.

They worked closely with the ali’i,

그들은 ‘알리이’와 함께 일했죠.

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

신과 밀접하다고 하여 신성하게 여겨지는 하와이 귀족들입니다.

The ali’i appointed missionaries to government roles

알리이는 선교사들에게 정부 직책을 맡겼고

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

이들은 입헌군주제를 토대로 하는 하와이 왕국 설립을 도왔죠.

with a constitutional monarchy.

But once certain business opportunities emerged—

하지만 좋은 사업 기회들을 포착하자,

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

예컨대 미국에 무관세로 설탕을 수출할 기회가 생기자

some of their descendants shifted positions.

그들의 후손 중 일부는 태도를 바꾸었습니다.

They formed a political group known as “the Missionary Party”

그들은 ‘선교당’이라는 정치 조직을 설립하고

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

하와이를 미국에 병합해

미국 통치하에 두려는 음모를 꾸몄습니다.

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

릴리우오칼라니와 그 남매들은 알리이 가문 출생이었어요.

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

1874년 그녀의 오빠인 ‘칼라카우아’가 왕위를 계승했지만

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

그가 통치한 지 13년이 지나자 위협이 점점 현실로 다가왔죠.

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

선교당이 회의를 소집했는데 전부 백인인 의용군이 둘러싸고

and forced the king to sign new legislation.

왕에게 새 법률에 서명하도록 강요했어요.

Later called the Bayonet Constitution,

나중에 ‘총칼을 앞세운 헌법’이라 불리죠.

it stripped Native Hawaiians of their rights,

하와이 원주민들의 권리를 박탈하고

diminished the monarchy’s power,

왕권을 무력화했으며

and ceded control to this group of white businessmen.

백인 사업가 집단에 통치권을 강제로 양도하게 했죠.

Four years later, King Kalākaua died,

4년 후 칼라카우아 왕이 별세했습니다.

heartbroken, Lili’uokalani said,

상심에 빠진 릴리우오칼라니는 탄식했죠.

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

“당신께서 직접 부유하게 만들어준 사람들의 배은망덕함 때문에...”

Prepared to fight, she assumed the throne.

싸울 준비를 하고 그녀는 왕위에 올랐습니다.

Despite death threats and rumors of insurgency,

살해 위협과 반란 소문에도 불구하고

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

릴리우오칼라니 여왕은 국민들에게 나라를 돌려주기로 굳게 결심했죠.

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

국민의 약 삼분의 이가 투표권을 상실한 상태였어요.

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

빗발치는 변화 요구 속에서 여왕은 새로운 헌법을 제정했습니다.

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

하지만 이를 선포하기 전에 ‘치안 위원회’라고 불리던

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

다수의 선교당원으로 구성된 새로운 집단이

hatched another plot.

또 다른 모략을 꾸몄죠.

Under the false pretense that this new constitution

새 헌법이 미국인의 재산과 생명을 위험에 빠뜨린다고 거짓으로 주장했고

endangered American property and lives,

they staged a coup on January 17th, 1893.

그 명목하에 1893년 1월 17일, 쿠데타를 일으켰어요.

More than 160 US Marines marched to the palace,

미 해병대원들 백육십 명 이상이 왕궁에 쳐들어왔고

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

치안 위원회는 릴리우오칼라니 여왕을 왕위에서 축출했습니다.

Thousands of Hawaiian people protested,

하와이인들 수천 명이 이에 저항했죠.

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

어떤 이들은 ‘알로하 아이나’,

즉, ‘나라 사랑’이라고 쓴 띠를 모자에 둘렀습니다.

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

백인들이 세운 자칭 임시 정부는 이듬해에 공화국을 선포했습니다.

the following year.

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

하와이 인은 미국에 충성을 맹세하지 않는 이상

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

투표를 할 수 없고 공무원이 될 수 없게 만들었는데

Many refused.

많은 사람들이 맹세를 거부했죠.

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

이듬해, 릴리우오칼라니의 지지자들이 여왕의 복위를 기도했습니다.

attempted a counterrevolution.

The Republic responded brutally,

공화국의 대응은 잔인했어요.

jailing hundreds and sentencing six people to death.

수백 명을 투옥하고 여섯 명에게는 사형 선고를 했죠.

In exchange for their release,

이들을 석방하는 조건으로

the Republic made Lili’uokalani sign a document

공화국은 릴리우오칼라니에게 왕권 포기 문서에 서명하길 강요하고

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

궁 안에 그녀를 감금했습니다.

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

지속적으로 감시를 받으면서도, 그녀는 국민을 향한 사랑을 담은 노래를 짓고

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

자기 삶의 이야기를 담아낸 조각 이불을 만들기 시작했습니다.

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

그녀는 간수가 검열한 뉴스만을 볼 수 있었기 때문에

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

지지자들은 그녀가 그들에게 헌정했던 정원의 꽃으로 만든 꽃다발을

wrapped in newspaper.

‘신문지’에 싸서 보내주곤 했습니다.

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

팔 개월 후 릴리우오칼라니는 집 안에만 머물러야 했습니다.

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

후에 연금이 해제되자마자 워싱턴을 방문했죠.

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

하와이 민족주의자들과 함께 이만 명 이상의 서명을 들고요.

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

그들은 미 의회가 하와이 병합 조약을 중지하도록 설득하는 데 성공했습니다.

But the following year, the Spanish-American War began.

그런데 다음 해에 스페인-미국 전쟁이 발발했죠.

Seeing Hawaii as a strategic military base,

윌리엄 매킨리 대통령은 하와이를 전략적 군사 기지로 여겨

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

1898년 7월 7일에 하와이를 미국 영토로 선언했습니다.

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

이는 국제법을 위반한 것이고

릴리우오칼라니 여왕과 하와이 사람들을 절망에 빠뜨렸죠.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

그녀는 국토 수복, 하와이 원주민들의 권리 회복과

Native Hawaiian rights, and national liberation.

민족 해방을 위한 탄원에 여생을 바쳤습니다.

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

그녀가 1917년에 별세할 때까지 이 꿈들은 실현되지 않았습니다.

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

릴리우오칼라니 여왕을 왕좌에서 끌어내린 집단의 한 일원은 말했습니다.

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

”어찌 됐든 평화를 찾고 합병을 진행하기 위해선,

the first thing to do is obliterate the past.”

우선 과거를 지워야 합니다.“

They failed at this goal.

이 목표를 이루진 못했죠.

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

릴리우오칼라니 여왕은 영원한 유산을 남겼습니다.

Her commitment to her land and people never wavered

자신의 나라와 국민을 위한 그녀의 헌신은 영원히 바래지 않았고

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

많은 하와이 인들이 그녀를 기리며 투쟁을 이어 나가고 있어요.

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

하와이 어린이들과 관련해 릴리우오칼라니 여왕이 남긴 말이 있죠.

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

“내가 마지막 피 한 방울을 흘린다면, 그건 바로 아이들을 위해서입니다.”