The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

Translator: shirin etebar Reviewer: Masoud Motamedifar

It was January 16th, 1895.

۱۶ ژانویه ۱۸۹۵ بود.

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

دو مرد به درب خانه لیلی‌اوکالانی رسیدند، او را دستگیر کردند

and led her to the room where she would be imprisoned.

و به اتاقی بردند که قرار بود در آن زندانی شود.

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

گروهی اخیراً قدرت را به دست گرفته بودند و حالا دفترهای خاطرات او را مصادره کرده

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

خانه‌اش را غارت، زمین‌هایش را تصاحب و او را پنهان کردند.

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

لیلی‌اوکالانی ملکه هاوایی بود.

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

او در یکی از پرتلاطم‌ترین دوره‌های تاریخ هاوایی حکومت کرد.

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

۷۵ سال قبل، مبلغان آمریکایی برای اولین بار وارد هاوایی شدند.

They quickly amassed power, building businesses

آن‌ها به سرعت قدرت گرفتند، کسب و کار ساختند

and claiming arable land that they transformed into plantations.

و مدعی زمین‌های قابل کشتی شدند که بعدها به مزارع تبدیل کردند.

They worked closely with the ali’i,

آن‌ها از نزدیک با خاندان علی‌ای (ali’i)

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

یا اشراف مقدس هاوایی کار می‌کردند کسی که ارتباط نزدیکی با خدایان داشتند.

The ali’i appointed missionaries to government roles

علی‌ها مبلغان را به نقش‌های دولتی منصوب کردند،

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

آن‌ها در آنجا به برقراری هاوایی به عنوان یک پادشاهی مستقل

with a constitutional monarchy.

با سلطنت مشروطه کمک کردند.

But once certain business opportunities emerged—

اما به محض ظهور فرصت‌های تجاری خاص -

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

از جمله بازار صادرات بدون مالیات شکر به ایالات متحده -

some of their descendants shifted positions.

برخی از فرزندان آن‌ها موقعیت خود را تغییر دادند.

They formed a political group known as “the Missionary Party”

آن‌ها یک گروه سیاسی به نام «حزب مبلغان» تشکیل دادند

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

و شروع به توطئه برای الحاق هاوایی و تحت سلطه‌ی ایالات متحده درآوردنش کردند.

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

لیلی‌اوکولانی و خواهر و برادرش در یک خانواده علیی به دنیا آمدند.

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

در سال ۱۸۷۴، برادرش، کالاکائوآ، بر تاج و تخت نشست،

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

اما سیزده سال پس از سلطنتش، تهدید نوظهوری آشکار شد.

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

حزب میسیونر جلسه‌ای تشکیل داد که در آن یک شبه نظامی کاملا سفیدپوست را محاصره کرده

and forced the king to sign new legislation.

و پادشاه را مجبور به امضای قانون جدید کردند.

Later called the Bayonet Constitution,

این قانون که بعدها قانون اساسی سرنیزه نامیده شد،

it stripped Native Hawaiians of their rights,

حقوق بومیان هاوایی را سلب کرد،

diminished the monarchy’s power,

قدرت سلطنت را کاهش داد

and ceded control to this group of white businessmen.

و کنترل را به این گروه از تاجران سفیدپوست واگذار کرد.

Four years later, King Kalākaua died,

چهار سال بعد، پادشاه کالاکائوا با دلی شکسته درگذشت؛

heartbroken, Lili’uokalani said,

لیلیوکالانی گفت:

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

«به دلیل ناسپاسی افرادی پست که ثروتشان را با کمک او به دست آورده بودند.»

Prepared to fight, she assumed the throne.

او که برای مبارزه آماده شد، تاج و تخت را به دست گرفت.

Despite death threats and rumors of insurgency,

با وجود تهدید به مرگ و شایعات شورش،

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

ملکه لیلی‌اوکالانی مصمم بود که قدرت را به مردم خود بازگرداند -

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

تخمین زده می‌شود دو سوم از آن‌ها حق رای خود را از دست داده بودند.

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

او که مملو از درخواست‌های تغییر بود، قانون اساسی جدیدی نوشت.

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

اما قبل از اینکه ملکه «کمیته ایمنی» معروف را معرفی کند،

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

یک سازمان جدید که متشکل از بسیاری از اعضای حزب مبلغان بود،

hatched another plot.

توطئه دیگری را طرح‌ریزی کرد.

Under the false pretense that this new constitution

به این بهانه دروغین که این قانون اساسی جدید

endangered American property and lives,

اموال و جان آمریکایی‌ها را به خطر انداخته است،

they staged a coup on January 17th, 1893.

آن‌ها در ۱۷ ژانویه ۱۸۹۳ کودتا کردند.

More than 160 US Marines marched to the palace,

بیش از ۱۶۰ تفنگدار دریایی ایالات متحده به سمت کاخ راهپیمایی کردند،

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

جایی که کمیته ایمنی ملکه را از سمت خود برکنار کرد.

Thousands of Hawaiian people protested,

هزاران نفر از مردم هاوایی تظاهرات کردند،

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

برخی با کلاه‌هایی که روی آن «عشق به ملت و سرزمین» نوشته شده بود.

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

سال بعد، «دولت موقت» با ادعای خود

the following year.

هاوایی را جمهوری نامید.

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

آن‌ها اعلام کردند که مردم هاوایی

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

نمی‌توانند بدون امضای «سوگند وفاداری» جدید رای دهند یا کارمند دولت باشند.

Many refused.

مردم بسیاری امتناع کردند.

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

سال بعد، برخی از حامیان لیلی‌اوکالانی

attempted a counterrevolution.

اقدام به قیام بر ضدانقلاب کردند.

The Republic responded brutally,

جمهوری به طرز وحشیانه‌ای پاسخ داد

jailing hundreds and sentencing six people to death.

و صدها نفر را زندانی و شش نفر را به اعدام محکوم کرد.

In exchange for their release,

در ازای آزادی آن‌ها،

the Republic made Lili’uokalani sign a document

جمهوری لیلی‌اوکالانی را مجبور کرد تا سندی امضا کند

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

که مدعی بود تاج و تخت خود را رها می‌کند و آن‌ها او را در کاخ زندانی کردند.

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

او تحت مراقبت مداوم، آهنگ‌هایی ساخت که مظهر عشق او به مردمش بود

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

و شروع به ساختن لحافی تکه‌تکه کرد که داستان زندگی او را روایت می‌کرد.

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

در حالی که فقط شنیدن اخباری برایش مجاز بود که توسط زندانبانانش بررسی شده بود،

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

حامیانش اغلب دسته گل‌هایی می‌آورند، از باغی که او به آن‌ها اختصاص داده بود

wrapped in newspaper.

و در روزنامه می‌پیچیدند.

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

پس از هشت ماه، لیلی‌اوکالانی در حصر خانگی قرار گرفت.

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

به محض لغو آن، او با ملی‌گرایان هاوایی

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

و بیش از ۲۰,۰۰۰ امضا به واشنگتن دی‌سی سفر کرد.

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

در آنجا با موفقیت کنگره را متقاعد کردند که معاهده الحاق جمهوری را متوقف کند.

But the following year, the Spanish-American War began.

اما سال بعد، جنگ اسپانیا و آمریکا آغاز شد.

Seeing Hawaii as a strategic military base,

رئیس جمهور ویلیام مک‌کینلی با دیدن هاوایی

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

به عنوان پایگاه نظامی استراتژیک، در۷ ژوئیه سال۱۸۹۸ آن را یک قلمروی ایالات متحده اعلام

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

و با زیر پا گذاشتن قوانین بین‌المللی، ملکه لیلی‌اوکالانی و مردمش را ویران کرد.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

او بقیه عمر خود را صرف دادخواهی برای احیای سرزمین‌هایش،

Native Hawaiian rights, and national liberation.

حقوق بومیان هاوایی و آزادی ملی کرد.

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

وقتی او در سال ۱۹۱۷ درگذشت، این رویاها محقق نشد.

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

یکی از اعضای گروهی که ملکه لیلی‌وکالانی را مجبور به کناره‌گیری از سمت خود کرد،

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

یک بار اعلام کرد: «اگر می‌خواهیم صلح و الحاق داشته باشیم.

the first thing to do is obliterate the past.”

اولین کاری که باید انجام دهیم این است که گذشته را محو کنیم.»

They failed at this goal.

آن‌ها در این هدف شکست خوردند.

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

ملکه لیلی‌اوکالانی میراثی پایدار به جا گذاشت:

Her commitment to her land and people never wavered

تعهد او به سرزمین و مردمش هرگز سست نشد

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

و بسیاری از مردم هاوایی به یاد او به مبارزه ادامه می‌دهند.

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

ملکه لیلی‌اوکالانی در مورد فرزندان هاوایی گفت:

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

«من آخرین قطره خونم را برای آن‌ها خواهم داد.»