The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

It was January 16th, 1895.

זה היה ה 16 בינואר, 1895.

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

שני אנשים הגיעו לדלתה של ליליואוקלאני, עצרו אותה,

and led her to the room where she would be imprisoned.

והובילו אותה לחדר בו תיאסר.

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

קבוצה תפסה את השלטון לאחרונה ועכשיו החרימה את היומנים שלה,

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

בזזו את ביתה, לקחו את אדמתה, והחביאו אותה.

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

ליליואוקלאני היתה מלכת הוואי.

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

והיא שלטה באחת התקופות הכי סוערות בהסטוריה.

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

75 שנה מוקדם יותר, המיסיונרים האמריקאים הגיעו לראשונה להוואי.

They quickly amassed power, building businesses

הם צברו כוח במהרה, ובנו עסקים

and claiming arable land that they transformed into plantations.

והשתלטו על אדמה ראויה לעיבוד אותה הפכו למטעים.

They worked closely with the ali’i,

הם עבדו יחד עם האלי’אי,

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

בני אצילות מהוואי שקשורים בקשר הדוק לאלים.

The ali’i appointed missionaries to government roles

האלי’אי מינו מסיונרים לתפקידי ממשל

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

שם הם עזרו לייסד את הוואי כממלכה ריבונית

with a constitutional monarchy.

עם מונארכיה חוקתית.

But once certain business opportunities emerged—

אבל ברגע שהזדמנויות עסקיות מסויימות הגיעו --

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

בעיקר, האפשרות של יצוא סוכר לארצות הברית ללא מיסים --

some of their descendants shifted positions.

כמה מהצאצאים שלהם שינו עמדות.

They formed a political group known as “the Missionary Party”

הם הקימו קבוצה פוליטית שידועה כ “מפלגה המסיונרית”

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

והחלו לתכנן את הסיפוח של הוואי, ולהביא אותה תחת שליטה אמריקאית.

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

ליליואוקלאני ואחיה נולדו למשפחת אלי’אי.

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

ב 1874, אחיה, קלקאואה, עלה לשלטון,

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

אבל בשלוש עשרה שנים לשלטונו, האיום המתהווה התממש.

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

המפלגה המסיונרית קראה לפגישה ששם מיליציה לבנה הקיפה

and forced the king to sign new legislation.

והכריחה את המלך לחתום על חקיקה חדשה.

Later called the Bayonet Constitution,

שנקראה מאוחר יותר חוקת ביונט,

it stripped Native Hawaiians of their rights,

היא לקחה מבני הוואי את זכויותייהם,

diminished the monarchy’s power,

החלישה את כוח המונארכיה,

and ceded control to this group of white businessmen.

ונתנה שליטה לקבוצה של אנשי עסקים לבנים.

Four years later, King Kalākaua died,

ארבע שנים מאוחר יותר, המלך קלקאואה מת,

heartbroken, Lili’uokalani said,

שבורת לב, אמרה ליליואוקלאני,

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

“על בסיס חוסר כפיות התודה של האנשים שאת גורלם הוא יצר.”

Prepared to fight, she assumed the throne.

מוכנה ללחום, היא תפסה את כס המלוכה.

Despite death threats and rumors of insurgency,

למרות איומי מוות ושמועות על התקוממות,

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

המלכה ליליואוקלאני היתה נחושה להחזיר את הכוח לאנשים שלה --

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

מעריכים ששני שלישים מהם איבדו את זכות ההצבעה שלהם.

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

מוצפת בבקשות לשינוי, היא כתבה חוקה חדשה.

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

אבל לפני שהיא הציגה אותה, מה שנקרא “וועדת הביטחון,”

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

ארגון חדש שכלל הרבה מחברי המפלגה המסיונרית,

hatched another plot.

העלה מזימה נוספת.

Under the false pretense that this new constitution

תחת ההנחה השקרית שהחוקה החדשה הזו

endangered American property and lives,

סיכנה רכוש וחיים אמריקאים,

they staged a coup on January 17th, 1893.

הם ביצעו הפיכה ב 17 בינואר, 1893.

More than 160 US Marines marched to the palace,

יותר מ 160 אנשי מרינס אמריקאים צעדו לארמון,

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

שם “מועצת הביטחון” הסירו את המלכה ליליואוקלאני מתפקידה.

Thousands of Hawaiian people protested,

אלפי אנשי הוואי מחו,

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

כמה לבשו סרטי כובע שאמרו, “אלוהא אאינה,” או “אהבת האומה.”

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

ה“ממשלה הארעית” כביכול הכריזה על הוואי כרפובליקה

the following year.

בשנה לאחר מכן.

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

הם טענו שבני הוואי לא יכלו להצביע

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

או להיות עובדי ממשל בלי לחתום על “הצהרת נאמנות” חדשה.

Many refused.

הרבה סרבו.

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

בשנה לאחר מכן, כמה מתומכי ליליואוקלאני

attempted a counterrevolution.

ניסו לבצע מהפכת נגד.

The Republic responded brutally,

הרפובליקה הגיבה בברוטליות,

jailing hundreds and sentencing six people to death.

אסרה מאות ודנה שישה אנשים למוות.

In exchange for their release,

בתמורה לשחרורם,

the Republic made Lili’uokalani sign a document

הרפובליקה גרמה לליליואוקלאני לחתום על מסמך

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

שהסיר אותה מתפקידה, והם כלאו אותה בארמונה.

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

תחת שמירה קבועה, היא חיברה שירים והביעה את אהבתה לאנשיה

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

והחלה ליצור שמיכת טלאים שסיפרה את סיפור חייה.

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

בזמן שאיפשרו לה לקבל רק חדשות שעברו ביקורת של שוביה,

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

התומכים שלה הרבה פעמים הביאו לה זרים מהגן שהקדישה להם,

wrapped in newspaper.

עטופים בעיתונים.

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

אחרי 8 חודשים, ליליואוקלאני הושמה תחת מעצר בית.

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

ברגע שהוא הוסר, היא נסעה לוושינגטון הבירה.

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

עם לאומנים מהוואי ויותר מ 20,000 חתימות.

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

שם הם שיכנעו בהצלחה את הקונגרס לעצור את אמנת הסיפוח הרפובליקאית.

But the following year, the Spanish-American War began.

אבל בשנה לאחר מכן, המלחמה הספרדית אמריקאית החלה.

Seeing Hawaii as a strategic military base,

הם ראו את הוואי כבסיס צבאי אסטרטגי,

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

הנשיא וויליאם מקינלי הכריז עליה כטריטוריה אמריקאית ב 7 ביולי, 1898 --

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

ובכך הפר חוק בין לאומי והרס את המלכה ליליואוקלאני ואת אנשיה.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

היא בילתה את שארית חייה בעתירה להחזיר את אדמותיה,

Native Hawaiian rights, and national liberation.

את זכויות בני הוואי הילידים, ושחרור לאומי.

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

כשמתה ב 1917, החלומות האלו לא הוגשמו.

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

חבר בקבוצה שהסירה את ליליואוקלאני ממשרתה

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

הכריז פעם, “אם אי פעם יהיה לנו שלום וסיפוח

the first thing to do is obliterate the past.”

הדבר הראשון לעשות הוא להשמיד את העבר.”

They failed at this goal.

הם כשלו במטרה הזו.

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

המלכה ליליואוקלאני השאירה מסורת יציבה:

Her commitment to her land and people never wavered

המסירות שלה לאדמתה ואנשיה מעולם לא נחלשה

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

והרבה מבני הוואי המשיכו להלחם לזכרה.

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

ואם מדברים על בני הוואי, המלכה ליליואוקלאני אמרה,

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

“עבורם אתן את טיפת דמי האחרונה.”