The dark history of the overthrow of Hawaii - Sydney Iaukea

Traductor: Daniel González Suárez Revisor: Sebastian Betti

It was January 16th, 1895.

El 16 de enero de 1895,

Two men arrived at Lili’uokalani’s door, arrested her,

dos hombres llegaron a la puerta de Lili’uokalani,

la detuvieron y la llevaron a la habitación donde estaría encarcelada.

and led her to the room where she would be imprisoned.

A group had recently seized power and now confiscated her diaries,

Un grupo había tomado poder recientemente y ahora había confiscado sus diarios,

ransacked her house, claimed her lands, and hid her away.

saqueado su casa, reclamado sus tierras y la había escondido.

Lili’uokalani was Hawaii’s queen.

Lili’uokalani era la reina de Hawái

And she ruled through one of the most turbulent periods of its history.

y gobernó durante uno de los periodos más turbulentos de su historia.

75 years earlier, American missionaries first arrived in Hawaii.

75 años antes, llegaron por primera vez los misioneros estadounidenses a Hawái.

They quickly amassed power, building businesses

Acumularon poder con rapidez: construyeron negocios

and claiming arable land that they transformed into plantations.

y reclamaron tierra cultivable que convirtieron en plantaciones.

They worked closely with the ali’i,

Trabajaron estrechamente con los ali’i,

or sacred Hawaiian nobility closely linked to the Gods.

una nobleza hawaiana sagrada con relaciones cercanas a los dioses.

The ali’i appointed missionaries to government roles

Los ali’i designaron misionarios para trabajos gubernamentales

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom

en los que ayudaron a establecer Hawái como un reino soberano

with a constitutional monarchy.

con una monarquía constitucional.

But once certain business opportunities emerged—

Pero cuando surgieron ciertas oportunidades de negocios,

namely, the prospect of exporting sugar to the US tariff-free—

como la posibilidad de exportar azúcar a EE. UU. sin aranceles,

some of their descendants shifted positions.

algunos de sus descendientes cambiaron de postura.

They formed a political group known as “the Missionary Party”

Formaron un grupo político, conocido como el “Partido Misionero”,

and began plotting to annex Hawaii, bringing it under US control.

y empezaron a tramar una anexión de Hawái, que estaría bajo el control de EE. UU.

Lili’uokalani and her siblings were born into an ali’i family.

Lili’uokalani y sus hermanos y hermanas nacieron en el seno de una familia ali’i.

In 1874, her brother, Kalākaua, ascended the throne,

En 1874, su hermano, Kalākaua, ascendió al trono,

but thirteen years into his reign, the emerging threat crystallized.

pero, después de trece años, la amenaza emergente se hizo realidad.

The Missionary Party called a meeting where an all-white militia surrounded

El Partido Misionero convocó una reunión donde una milicia de raza blanca rodeó

and forced the king to sign new legislation.

y obligó al rey a firmar una nueva legislación.

Later called the Bayonet Constitution,

Se llamaría más tarde la Constitución Bayoneta

it stripped Native Hawaiians of their rights,

y despojaba de sus derechos a los nativos de Hawái,

diminished the monarchy’s power,

reducía el poder de la monarquía,

and ceded control to this group of white businessmen.

y cedía el poder a estos empresarios blancos.

Four years later, King Kalākaua died,

Cuatro años después, el rey Kalākaua falleció

heartbroken, Lili’uokalani said,

y Lili’uokalani dijo, con el corazón destrozado:

“by the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made.”

“Fue por la pura ingratitud de aquellos que ganaron una fortuna gracias a él.”

Prepared to fight, she assumed the throne.

Preparada para luchar, asumió el trono.

Despite death threats and rumors of insurgency,

A pesar de las amenazas de muerte y de los rumores de insurrección,

Queen Lili’uokalani was determined to restore power to her people—

la reina Lili’uokalani estaba decidida a devolver el poder a su pueblo,

an estimated two thirds of whom had lost their voting rights.

de los cuáles, se estima que dos tercios habían perdido el derecho al voto.

Flooded with requests for change, she authored a new constitution.

Desbordada con peticiones de reformas, redactó una nueva constitución.

But before she introduced it, the so-called “Committee of Safety,”

Pero, antes de introducirla, el llamado “Comité de Seguridad”,

a new organization that consisted of many Missionary Party members,

una nueva organización compuesta por varios miembros del Partido Misionario,

hatched another plot.

tramaron otra conspiración.

Under the false pretense that this new constitution

Bajo el falso pretexto de que esta nueva constitución

endangered American property and lives,

ponía en peligro vidas y propiedades estadounidenses,

they staged a coup on January 17th, 1893.

prepararon un golpe de Estado el 17 de enero de 1893.

More than 160 US Marines marched to the palace,

Más de 160 marines estadounidenses marcharon al palacio,

where the “Committee of Safety” removed Queen Lili’uokalani from office.

donde el “Comité de Seguridad” destituyó a la reina Lili’uokalani.

Thousands of Hawaiian people protested,

Miles de hawaianos protestaron;

some wearing hat bands reading, “Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”

algunos con cintas en los sombreros que decían:

“Aloha ’Āina” o “amor de la nación”.

The alleged “Provisional Government” declared Hawaii a Republic

El supuesto “Gobierno provisional” declaró a Hawái como una república

the following year.

al año siguiente.

They proclaimed that Hawaiians couldn’t vote

Declararon que los hawaianos no podían votar

or be government employees without signing a new “oath of allegiance.”

o ser empleados del gobierno sin firmar un nuevo “juramento de lealtad”.

Many refused.

Muchos rehusaron.

The following year, some of Lili’uokalani’s supporters

Al año siguiente,

algunos de los seguidores de Lili’uokalani intentaron una contrarrevolución.

attempted a counterrevolution.

The Republic responded brutally,

La república respondió con brutalidad,

jailing hundreds and sentencing six people to death.

encarcelando a cientos de personas y condenando a muerte a seis.

In exchange for their release,

A cambio de su liberación,

the Republic made Lili’uokalani sign a document

la república obligó a Lili’uokalani a firmar un documento

that claimed to relinquish her throne, and they imprisoned her in the palace.

que afirmaba que abdicaría el trono y la encarcelaron en el palacio.

Under constant guard, she composed songs expressing her love for her people

Bajo guardia constante, compuso canciones que expresaban el amor a su pueblo

and began making a patchwork quilt that told the story of her life.

y empezó a hacer un edredón de retazos que contaba la historia de su vida.

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers,

Aunque solo se le permitía leer noticias que habían revisado sus carceleros,

her supporters often brought her bouquets from the garden she’d dedicated to them,

sus seguidores le solían entregar ramos del jardín que les había dedicado,

wrapped in newspaper.

envueltos con periódico.

After 8 months, Lili’uokalani was placed under house arrest.

Tras 8 meses, Lili’uokalani fue sometida a arresto domiciliario.

As soon as it was lifted, she traveled to Washington, D.C.

Nada más se levantó, viajó a Washington D.C.

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

junto con nacionalistas hawaianos y más de 20 000 firmas.

There they successfully convinced Congress to halt the Republic’s annexation treaty.

Ahí consiguieron convencer al Congreso

para que detuvieran el tratado de anexión de la república.

But the following year, the Spanish-American War began.

Pero al año siguiente, comenzó la guerra hispano-estadounidense.

Seeing Hawaii as a strategic military base,

Al ver que Hawái podía ser una base militar estratégica,

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898—

el presidente William McKinley la declaró territorio de EE. UU.

el 7 de julio de 1898,

breaking international law and devastating Queen Lili’uokalani and her people.

violando el derecho internacional y desolando a la reina Lili’uokalani

y a su pueblo.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands,

Dedicó el resto de su vida a pedir la recuperación de sus tierras,

Native Hawaiian rights, and national liberation.

de los derechos nativos de los hawaianos y la liberación nacional.

When she died in 1917, these dreams were unrealized.

Cuando murió en 1917, esos sueños no se hicieron realidad.

A member of the group that forced Queen Lili’uokalani out of office

Un miembro del grupo que obligó a abdicar a la reina Lili’uokalani declaró una vez:

once declared, “If we are ever to have peace and annexation

“Si alguna vez tuviéramos paz y anexión,

the first thing to do is obliterate the past.”

la primera tarea sería destruir el pasado”.

They failed at this goal.

No alcanzaron esa meta.

Queen Lili’uokalani left a resilient legacy:

La reina Lili’uokalani dejó un legado resistente:

Her commitment to her land and people never wavered

nunca flaqueó su compromiso a su tierra y a su pueblo

and many Hawaiians continue to fight in her memory.

y muchos hawaianos siguen luchando en su recuerdo.

Speaking of Hawaii’s children, Queen Lili’uokalani said,

Cuando hablaba de los hijos de Hawái, la reina Lili’uokalani dijo:

“It is for them that I would give the last drop of my blood.”

“Por ellos daría la última gota de mi sangre”.