Eli the eel: A mysterious migration - James Prosek

ايلاي ثعبان البحر : هجرة غامضة -جايمس بروزك

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

المترجم: sami t المدقّق: Muhammad Samir

They're long and slithery,

اجسادهم طويلة وجلدهم لزج

and they're not very colorful.

وغير ملون

But they do have a strange beauty of their own.

لكن لديهم جمال غريب ومميز

Their sinuous, nocturnal movements

حركاتهم المتعرجة الليلية

through the water

are mesmerizing to watch.

في المياه

تسحر الاعين لمشاهدتها

And though they may resemble underwater snakes,

وعلى الرغم من انهم يشبهون الثعابين

eels are, in fact, a very interesting type of fish.

الا ان ثعابين البحر نوع مميز من الاسماك

There are several things about eels

هناك عدة أشياء عن ثعبان البحر

that make them unique

تجعله فريد من نوعه

besides their elongated shape and limbless bodies.

بالاضافة الى جسده الممدود وفقدانه للاطراف

For one thing,

مثلا

eels have the ability to breathe through their skin.

ثعبان البحر لديه القدرة على التنفس من خلال جلده

Some can even leave the water

وبعض ثعابين البحر لديهم القدرة على الخروج من المياه

and move over land for short periods.

والتحرك في اليابسة لفترة قصيرة

And, unlike most migratory fish,

وبخلاف اغلب الاسماك المهاجرة

such as salmon,

مثل السلمون

which spawn in fresh water

الذي يتكاثر في المياه العذبة

but live their adult lives in salt water,

لكن يعيش اغلب حياته في المياه المالحة

eels of the genus Anguilla

ثعابين البحر من جنس الأنقليسيات

migrate in the opposite direction,

تخالف اغلب الاسماك المهاجرة

spawning and breeding in oceans and seas,

تتكاثر وتربي صغارها في المحيطات والبحار

while spending most of their intervening time

وتقضي اغلب اوقاتها

in fresh water.

في المياه العذبة

If we were to take one such fresh water eel

اذا اخذنا احد ثعابين البحر في المياه العذبة

and follow its life story,

واتبعنا قصة حياته

it would be born in the middle of the North Atlantic Ocean,

نفترض انه سيولد في وسط شمال المحيط الاطلسي

about a thousand miles east of Bermuda.

حوالي الف ميل من شرق برمودا

This area, called the Sargasso Sea,

هذه المنطقة تدعى بحر سرجاسو

forms the western part

وتشكل الجزء الغربي

of a subtropical gyre,

من دوامة محيطية شبة اطلسية

a giant whirlpool in the middle of the ocean.

وهي دوامة ضخمة في وسط المحيط

Our eel, let's call it Eli,

ثعبان البحر هذا ، دعونا نسميه ايلاي

would begin as one of ten to twenty million tiny eggs,

يبدا كبيضة واحدة من عشرة الى عشرين مليون بيضات صغيرة

carried by a female eel,

تحملها انثى ثعبان البحر

hatching into a transparent leaf-shaped thing

تفقس كجسم شفاف على شكل ورقة شجر

that looks nothing like an adult eel.

لا يشبه ثعبان البحر البالغ

Eli starts to drift in ocean currents,

ايلاي يبدا ينجرف في تيارات المحيطات

predominantly the Gulf Stream

في الغالب ينجرف الى تيار الخليج

towards either Europe or North America,

نحو اوروبا او امريكا الشمالية

depending on its particular species.

اعتمادا على صنفه الخاص

Upon reaching the coast,

وهو على وشك وصول الساحل

Eli is about two inches long,

يصل طول ايلاي الى 2 إنش تقريبا

looking more eely but still transparent,

ويبدا يشبه ثعبان البحر البالغ لكن يظل مظهره شفاف

known at this stage as a glass eel.

يعرف في هذه المرحلة باسم ثعبان البحر الزجاج

But within a couple of days in fresh water,

لكن مع مرور عدة ايام في المياه العذبة

Eli's skin becomes pigmented a brownish-black,

جلد ايلاي يصطبغ بلون بين البني والاسود

now looking more like that of an adult eel.

الان ايلاي يصبح شكله كثعبان بحر بالغ

You might notice

ربما قد لاحظت

that we haven't mentioned anything

اننا لم نقل شيئا

about Eli's gender yet.

عن جنس ايلاي

That's because this is only determined

لان هذا يتم تحديده

once an eel enters fresh water,

عند دخول ثعبان البحر المياه العذبة

though nobody is sure exactly how that happens.

على الرغم من ان لا احد يعرف كيف يحدث هذا

Most of the eels that stay in the estuaries

معظم ثعابين البحر التي تبقى في مصبات الانهار

and brackish water become males,

والمياه المسوسة تصبح ذكور

while those that go upstream become females,

واما تلك التي تذهب الى اعلى النهر تصبح اناث

growing up to two to three times bigger than

وتكبر الى ضعف او ثلاثة اضعاف

their future mates.

حجم الذكور

In this case,

في هذه الحالة

it turns out that Eli was actually short for Elaine.

اسم ايلاي كان اختصار لاسم ايلين

As a female eel,

كانثى ثعبان البحر

Elaine will be quite solitary

ستكون منعزلة جدا

for most of her life in the stream,

في اغلب حياتها في النهر

eating whatever falls in the water:

وتأكل اي شيء يقع في المياه

grasshoppers, crickets, small fish,

جراد،صراصير،اسماك صغيرة

insect larvae, frogs, baby birds,

يرقات الحشرات ، ضفادع ،صغار الطيور

almost anything she can get her mouth around.

تقريبا اي شي يقترب فمها منه

And she will grow quite big,

وهي ستصبح كبيرة الحجم

up to four feet long

يصل طولها الى اربعة اقدام

and weighing as much as thirteen pounds.

و وزنها الى ثلاثة عشر رطل

We don't know exactly how

لا نعرف كيف بالضبط

fresh water eels know when it's time

لكن ثعابين البحر في المياه العذبة تعرف متى يحين الوقت

to return to the ocean,

للعودة الى المحيط

but something calls to them.

لكن هناك شيء يناديهم

And their fall migration

و هجرة الخريف

is one of the largest unseen migrations

هي واحدة من اكبر الهجرات الغير مرئية

on the planet.

في كوكب الارض

As Elaine leaves fresh water for the ocean,

وعندما ترحل ايلين عن المياه العذبة الى المحيط

she undergoes a shocking metamorphosis.

تمر بتحولات مفاجئه

Her eyes enlarge by about ten times,

عينيها تكبر عشرة اضعاف

her skin gets thicker,

جلدها يصبح سميك اكثر

and her fins get larger.

وزعانفها تصبح اكبر

These are most likely adaptations

هذه على الارجح تكيفات

for their upcoming ocean travel,

لسفرهم القادم للمحيط

and Elaine seamlessly makes the transition

وايلين تنتقل بسلاسة

from fresh to salt water,

من المياه العذبة الى المياه المالحة

which would be toxic for most other fish.

التي هي سامة لاغلب الاسماك

Once Elaine leaves the mouth of the fresh water streams,

عندما ترحل ايلين عن مصب انهار المياه العذبة

she will disappear completely from human view.

تختفي تماما عن مرأى البشر

No one has witnessed,

لا احد شهد

or been able to follow,

او استطاع اتباع

an adult eel on their migration,

ثعابين البحر البالغة في هجرتها

nor do we know how deep they spawn.

ولا نعرف مدى عمق تكاثرهم

But it's assumed that they can follow some signs

لكن يفترض ان باستطاعتهم اتباع بعض العلامات

that they can detect,

التي يستطيعون اتباعها

such as a thermal barrier between ocean currents

مثل الحاجز الحراري في تيارات المحيط

or a salinity front,

او جبهة الملوحة

in order to return to the same area of the ocean

للعودة الى المنطقة نفسها في المحيط

where they were born.

التي ولدوا فيها

Because we don't even know exactly

ولأننا لا نعلم بالتحديد

what happens during an eel's migration,

ما يحدث في هجرة ثعابين البحر

we can only imagine what the actual breeding looks like.

نستطيع فقط ان نتخيل كيفية التكاثر

But the common hypothesis

لكن الفرضية السائدة

is that Elaine and thousands,

ان ايلين والوف

or hundreds of thousands,

او مئات الاولوف

of other eels

من ثعابين البحر الاخرى

gather in large, intertwined masses

اجتمعوا في كتل متداخله كبيرة

and release their eggs and sperm

واطلقوا البيض والحيوانات المنوية

in a giant orgy known as panmixia.

في تكاثر كبير يعرف باسم "بان مكسيا "

A couple of days after the eggs are laid,

وبعد ايام من وضع البيض

they hatch,

البيض يفقس

and the cycle begins again.

والدائرة تبدأ من جديد

And because we've never seen

ولأن نحن لم نرى من قبل

the adult eels returning up the fresh water rivers,

ثعابين تعود مرة اخرى الى المياه العذبه

we must assume that,

لابد ان نفترض

having completed their long and roundabout journey,

أنهم اكملوا رحلتهم الطويلة والملتوية

these amazing and mysterious creatures

هذه المخلوقات الرائعة والغامضة

finally die there,

تموت في النهاية هنا

in the same place where they were born.

في نفس المكان الذي ولدوا فيه

Goodbye, Elaine!

وداعا ايلين

It was a pleasure knowing you.

سعدنا بمعرفتك