Eli the eel: A mysterious migration - James Prosek

뱀장어 일라이 : 신비한 이주 - James Prosek

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

번역: Han Jungran 검토: Jeong-Lan Kinser

They're long and slithery,

이들은 길고 미끈합니다.

and they're not very colorful.

그리고 색이 화려하지도 않죠.

But they do have a strange beauty of their own.

그러나 그들에겐 묘한 매력이 있습니다.

Their sinuous, nocturnal movements

밤이 되면 구불구불하게

through the water

are mesmerizing to watch.

물에서 움직이죠.

보다보면 넋이 나갈 것 같답니다.

And though they may resemble underwater snakes,

물속에 있는 뱀처럼 보이긴 하지만,

eels are, in fact, a very interesting type of fish.

뱀장어들은 사실 아주 흥미로운 어류랍니다.

There are several things about eels

뱀장어에겐 매우 특별한

that make them unique

몇가지 특징들이 있습니다,

besides their elongated shape and limbless bodies.

관절 없이 가늘고 긴 외형 말고도 말이죠.

For one thing,

우선 첫번째로,

eels have the ability to breathe through their skin.

뱀장어들은 피부로 숨을 쉰답니다.

Some can even leave the water

몇몇은 심지어 물 밖으로 나와서

and move over land for short periods.

짧은 기간 동안 땅에서 움직일 수 있죠.

And, unlike most migratory fish,

그리고 대부분의 회유 어류들과 다르게

such as salmon,

예를 들자면 연어처럼,

which spawn in fresh water

민물에 알을 낳고

but live their adult lives in salt water,

성년이 되면 소금물에 살지 않고

eels of the genus Anguilla

민물장어 같은 경우엔

migrate in the opposite direction,

물의 반대 방향으로 이주하면서

spawning and breeding in oceans and seas,

알을 대양이나 바다에 낳습니다.

while spending most of their intervening time

중간시기 대부분을

in fresh water.

민물에서 지내고,

If we were to take one such fresh water eel

우리가 만약 한 민물장어의

and follow its life story,

일생을 쫓아가 본다고 한다면

it would be born in the middle of the North Atlantic Ocean,

이 장어는 아마 북쪽 대서양 한복판에서 태어날 것입니다.

about a thousand miles east of Bermuda.

버뮤다 섬으로부터 수천마일 떨어진 지점에서요.

This area, called the Sargasso Sea,

사르가소 해라고 불리는 이 바다는

forms the western part

아열대 환류의

of a subtropical gyre,

서쪽방향으로

a giant whirlpool in the middle of the ocean.

바다 한 가운데에 아주 큰 소용돌이를 만들어냅니다.

Our eel, let's call it Eli,

우리의 뱀장어를 이제부터 일라이라고 부르겠습니다.

would begin as one of ten to twenty million tiny eggs,

일라이는 일, 이천만개의 작은 알들 중에 태어납니다.

carried by a female eel,

엄마 한 마리가 낳은 것에서요.

hatching into a transparent leaf-shaped thing

태어날 땐 투명한 잎파리처럼 생겨서

that looks nothing like an adult eel.

성인 뱀장어랑은 전혀 다르게 생겼습니다.

Eli starts to drift in ocean currents,

일라이는 해류에 떠밀려가기 시작합니다.

predominantly the Gulf Stream

대부분 걸프 해류에서

towards either Europe or North America,

유럽이나 북아메리카 쪽으로 흘러가죠.

depending on its particular species.

이건 종마다 다르답니다.

Upon reaching the coast,

해안가에 도착하면

Eli is about two inches long,

일라이는 약 2인치 정도로 자랐을 겁니다.

looking more eely but still transparent,

좀 더 뱀장어처럼 보이긴 하지만 여전히 투명하죠.

known at this stage as a glass eel.

이 단계의 뱀장어들을 새끼뱀장어라고 합니다.

But within a couple of days in fresh water,

하지만 민물에서 지낸지 며칠만에

Eli's skin becomes pigmented a brownish-black,

일라이의 피부는 고동색으로 변합니다.

now looking more like that of an adult eel.

좀 더 어른 뱀장어처럼 보이죠.

You might notice

아마 여러분들은

that we haven't mentioned anything

우리가 아직 일라이의 성별에 대해

about Eli's gender yet.

언급하지 않은 걸 아셨는지 모르겠습니다.

That's because this is only determined

왜냐면 성별은 일단 뱀장어가

once an eel enters fresh water,

민물로 들어가게 되면 결정되기 때문입니다.

though nobody is sure exactly how that happens.

아직까지 아무도 왜 그렇게 되는지 자세히 모르지만요.

Most of the eels that stay in the estuaries

대부분의 뱀장어들이 어귀나

and brackish water become males,

기수에 머물러 있다면 이들은 수컷이 되고

while those that go upstream become females,

상류로 가는 것들은 암컷이 됩니다.

growing up to two to three times bigger than

이들은 미래의 배우자보다 두세배 정도 더 크게

their future mates.

성장을 하게 되죠.

In this case,

그렇다면

it turns out that Eli was actually short for Elaine.

일라이는 일레인의 애칭이 되겠군요.

As a female eel,

암컷 뱀장어로

Elaine will be quite solitary

일레인은 상류에서 대부분의 일생을

for most of her life in the stream,

혼자 보내게 될 겁니다.

eating whatever falls in the water:

물 속으로 떨어지는 것마다 먹으면서 말이죠.

grasshoppers, crickets, small fish,

메뚜기, 귀뚜라미, 작은 물고기,

insect larvae, frogs, baby birds,

유충, 개구리, 아기새 등등.

almost anything she can get her mouth around.

입에 넣을 수 있는 건 뭐든지 다 먹습니다.

And she will grow quite big,

그렇게해서 꽤 몸집이 커지는데

up to four feet long

대략 4피트 정도 길고

and weighing as much as thirteen pounds.

13 파운드 정도 나가게 됩니다.

We don't know exactly how

우린 어떻게 민물장어가 언제 대양으로

fresh water eels know when it's time

다시 돌아갈 때를 아는 건지

to return to the ocean,

아직은 모릅니다만

but something calls to them.

아무튼 그들은 일종의 부름을 받습니다.

And their fall migration

그리고 그들의 가을 이주는

is one of the largest unseen migrations

지구에서 가장 보기 드문

on the planet.

이주라고 할 수 있습니다.

As Elaine leaves fresh water for the ocean,

일레인이 대양으로 가기 위해 민물을 떠날 때

she undergoes a shocking metamorphosis.

그녀는 커다란 변화를 맞이합니다.

Her eyes enlarge by about ten times,

그녀의 눈이 10배 정도로 커지고

her skin gets thicker,

피부는 더 두꺼워지며

and her fins get larger.

지느러미는 더 커집니다.

These are most likely adaptations

이는 그들이 곧 맞이할 바다 여행을 위한

for their upcoming ocean travel,

적응이라고 할 수 있겠습니다.

and Elaine seamlessly makes the transition

그리고 일레인은 자연스럽게

from fresh to salt water,

민물에서 소금물로 생체 상태를 바꾸는데

which would be toxic for most other fish.

이는 대부분 다른 물고기들에겐 해롭습니다.

Once Elaine leaves the mouth of the fresh water streams,

일단 일레인이 민물의 어귀를 지나면

she will disappear completely from human view.

아무도 그녀를 볼 수 없습니다.

No one has witnessed,

어느 누구도 목격한 적이 없고

or been able to follow,

혹은 따라갈 수도 없었습니다.

an adult eel on their migration,

성인 뱀장어들의 이주를요.

nor do we know how deep they spawn.

우린 그들이 알을 낳기 위해 얼마나 내려가는 지도 모릅니다.

But it's assumed that they can follow some signs

하지만 예측건대 뱀장어들은 그들이 감지할 수 있는

that they can detect,

몇몇 신호를 따라갈 수 있을 겁니다.

such as a thermal barrier between ocean currents

예를 들어 해류 간의 온도적인 격차나

or a salinity front,

염분 격차를 따라서요.

in order to return to the same area of the ocean

그렇게 해서 그들이 태어난 장소로

where they were born.

돌아갈 수 있을 겁니다.

Because we don't even know exactly

우리는 뱀장어의 이주 동안

what happens during an eel's migration,

어떤 일이 일어나는 지 정확히 모르기 때문에

we can only imagine what the actual breeding looks like.

우리는 그저 실제 짝짓기가 어떻게 이루어지는지 상상만 할 수 있습니다.

But the common hypothesis

하지만 가장 보편적인 가설로는

is that Elaine and thousands,

일레인과 수천의

or hundreds of thousands,

혹은 그 이상의

of other eels

다른 뱀장어들이

gather in large, intertwined masses

대규모로 모여서 집단 결합을 한 후

and release their eggs and sperm

그들의 난자와 정자를

in a giant orgy known as panmixia.

잡혼 번식을 하면서 분출한다는 겁니다.

A couple of days after the eggs are laid,

며칠이 지나고 낳은 알들이

they hatch,

부화하게 됩니다.

and the cycle begins again.

그리고 또 하나의 순환이 반복됩니다.

And because we've never seen

우리는 성인 뱀장어가 민물로 다시

the adult eels returning up the fresh water rivers,

돌아오는 걸 본 적이 없기 때문에

we must assume that,

우리는 추측하건데

having completed their long and roundabout journey,

길고 둘러가는 그들의 여정을 마치고

these amazing and mysterious creatures

이 대단하고 신비스러운 생물들은

finally die there,

마침내 거기서 죽을 것이라고 생각합니다.

in the same place where they were born.

그들이 태어난 그곳에서 말이죠.

Goodbye, Elaine!

안녕, 일레인!

It was a pleasure knowing you.

당신을 알게 되서 정말 기뻤습니다.