Eli the eel: A mysterious migration - James Prosek

เจ้าปลาไหล อีไล: การเดินทางอันน่าพิศวง -เจมส์ โพรเสค (James Prosek)

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Nuchapong Wongrajit

They're long and slithery,

พวกมันยาวและลื่นไหล

and they're not very colorful.

และสีก็ไม่ค่อยจะสดใส

But they do have a strange beauty of their own.

แต่พวกก็มีความงามอันน่าพิศวงในแบบของมัน

Their sinuous, nocturnal movements

การเคลื่อนไหวแบบคลื่นในยามกลางคืน

through the water

are mesmerizing to watch.

ผ่านน้ำ

เป็นดั่งมนต์สะกดชวนให้มอง

And though they may resemble underwater snakes,

และแม้ว่าพวกมันจะคล้ายกับงูใต้น้ำ

eels are, in fact, a very interesting type of fish.

อันที่จริงแล้ว ปลาไหลเป็นปลาที่น่าสนใจมากๆ ชนิดหนึ่ง

There are several things about eels

มีอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับปลาไหล

that make them unique

ที่ทำให้มันมีเอกลักษณ์

besides their elongated shape and limbless bodies.

นอกจากรูปร่างที่ยืดยาวและไม่มีรยางค์ของมันแล้ว

For one thing,

อย่างหนึ่งก็คือ

eels have the ability to breathe through their skin.

ปลาไหลมีความสามารถในการหายใจผ่านผิวหนัง

Some can even leave the water

บ้างก็สามารถแม้กระทั่งขึ้นจากน้ำ

and move over land for short periods.

และเคลื่อนที่บนบกในช่วงสั้นๆ

And, unlike most migratory fish,

และ ไม่เหมือนกับปลาที่อพยพส่วนใหญ่

such as salmon,

เช่นแซลมอน

which spawn in fresh water

ซึ่งวางไข่ในน้ำจืด

but live their adult lives in salt water,

แต่ใช้ชีวิตในช่วงตัวเต็มวัยของมันในน้ำเค็ม

eels of the genus Anguilla

ปลาไหลในสกุล แอนกูล่า (Anguilla)

migrate in the opposite direction,

อพยพไปในทิศทางตรงกันข้าม

spawning and breeding in oceans and seas,

ทำการวางไข่และผสมพันธุ์ในมหาสมุทรและทะเล

while spending most of their intervening time

และใช้เวลาส่วนใหญ่ช่วงกลางชีวิต

in fresh water.

ในน้ำจืด

If we were to take one such fresh water eel

ถ้าพวกเราจับตามองปลาไหลน้ำจืดสักตัว

and follow its life story,

และติดตามเรื่องราวชีวิตของมัน

it would be born in the middle of the North Atlantic Ocean,

มันอาจจะกำเนิดขึ้นที่กลางมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

about a thousand miles east of Bermuda.

ห่างไปจากเบอร์มิวดาไปทางตะวันออกประมาณพันไมล์

This area, called the Sargasso Sea,

บริเวณนี้เรียกว่า ทะเลซาร์แกสโซ่ (Sargasso)

forms the western part

ที่ก่อให้เกิดส่วนตะวันตก

of a subtropical gyre,

ของวงวนกึ่งเขตร้อน (subtropical gyre)

a giant whirlpool in the middle of the ocean.

น้ำวนยักษ์กลางมหาสมุทร

Our eel, let's call it Eli,

ปลาไหลที่เราจะให้ชื่อว่า อีไล

would begin as one of ten to twenty million tiny eggs,

อาจจะเริ่มต้นจากเป็นไข่เล็กๆ ฟองหนึ่ง ในบรรดาไข่ 10 ถึง 20 ล้านฟอง

carried by a female eel,

ที่อุ้มไว้โดยปลาไหลตัวเมีย

hatching into a transparent leaf-shaped thing

ฟักออกมาเป็นสิ่งที่มีรูปร่างเหมือนใบไม้โปร่งแสง

that looks nothing like an adult eel.

ที่ดูไม่เหมือนปลาไหลตัวเต็มวัยเลย

Eli starts to drift in ocean currents,

อีไล เริ่มที่จะเร่ร่อนไปตามกระแสน้ำในมหาสมุทร

predominantly the Gulf Stream

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กระแสน้ำอุ่น Gulf Stream

towards either Europe or North America,

ที่มุ่งหน้าไปยังยุโรป หรือไม่ก็อเมริกาเหนือ

depending on its particular species.

ขึ้นอยู่กับว่ามันเป็นเป็นสายพันธุ์ไหน

Upon reaching the coast,

เมื่อเข้าใกล้ชายฝั่ง

Eli is about two inches long,

อีไลก็มีความยาวได้ประมาณ 2 นิ้ว

looking more eely but still transparent,

ดูเหมือนปลาไหลมากขึ้น แต่ยังโปร่งแสงอยู่

known at this stage as a glass eel.

ซึ่งเป็นระยะที่เรียกว่า ปลาไหลแก้ว (glass eel)

But within a couple of days in fresh water,

แต่ภายในสองสามวันในน้ำจืด

Eli's skin becomes pigmented a brownish-black,

ผิวหนังของอีไลจะมีเม็ดสีน้ำตาลดำ

now looking more like that of an adult eel.

ตอนนี้มันจะดูเหมือนปลาไหลตัวเต็มวัยมากขึ้น

You might notice

คุณอาจสังเกต

that we haven't mentioned anything

ว่าเรายังไม่ได้กล่าวอะไรเลย

about Eli's gender yet.

เกี่ยวกับเพศของอีไล

That's because this is only determined

นั่นเป็นเพราะมันจะถูกกำหนด

once an eel enters fresh water,

ก็ต่อเมื่อปลาไหลเข้าสู่บริเวณน้ำจืด

though nobody is sure exactly how that happens.

แต่ไม่มีใครแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

Most of the eels that stay in the estuaries

ปลาไหลส่วนใหญ่ในบริเวณชะวากทะเล

and brackish water become males,

และบริเวณน้ำกร่อยจะกลายเป็นตัวผู้

while those that go upstream become females,

ในขณะที่พวกที่ขึ้นไปทางต้นน้ำจะกลายเป็นตัวเมีย

growing up to two to three times bigger than

เติบโตขึ้นจนมีขนาดใหญ่เป็นสองถึงสามเท่า

their future mates.

ของคู่ในอนาคตของมัน

In this case,

ในกรณีนี้

it turns out that Eli was actually short for Elaine.

อีไล นั้นเป็นชื่อย่อของ อีเลน

As a female eel,

ในฐานะปลาไหลตัวเมีย

Elaine will be quite solitary

อีเลนจะค่อนข้างโดดเดี่ยว

for most of her life in the stream,

เกือบทั้งชีวิตของมันในลำธาร

eating whatever falls in the water:

มันกินอะไรก็ตามแต่ที่ตกลงมาในน้ำ

grasshoppers, crickets, small fish,

ตั๊กแตน จิ้งหรีด ปลาเล็กๆ

insect larvae, frogs, baby birds,

ตัวอ่อนแมลง กบ ลูกนก

almost anything she can get her mouth around.

เกือบจะทุกอย่างที่มันสามารถเอาเข้าปากได้

And she will grow quite big,

และมันก็จะเติบโตจนค่อนข้างใหญ่

up to four feet long

มีขนาดยาวถึง 4 ฟุต

and weighing as much as thirteen pounds.

และมีน้ำหนักมากได้ถึง 13 ปอนด์

We don't know exactly how

พวกเราไม่แน่ใจจริงๆ

fresh water eels know when it's time

ว่าปลาไหลน้ำจืดรู้ว่ามันถึงเวลา

to return to the ocean,

ที่จะคืนสู่มหาสมุทรได้อย่างไร

but something calls to them.

แต่อะไรบางอย่างร้องเรียกมัน

And their fall migration

และการอพยพในฤดูใบไม้ร่วง

is one of the largest unseen migrations

ก็เป็น หนึ่งในการอพยพที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

on the planet.

ในโลกใบนี้

As Elaine leaves fresh water for the ocean,

เมื่ออีเลนจากน้ำจืดเพื่อไปมหาสมุทร

she undergoes a shocking metamorphosis.

มันมีการเปลี่ยนรูปร่างไปอย่างน่าตกใจ

Her eyes enlarge by about ten times,

ตาของมันใหญ่ขึ้นประมาณ 10 เท่า

her skin gets thicker,

ผิวหนังหนาขึ้น

and her fins get larger.

ครีบใหญ่ขึ้น

These are most likely adaptations

พวกมันเหมือนเป็นการปรับเปลี่ยน

for their upcoming ocean travel,

สำหรับการเดินทางออกสู่มหาสมุทรที่กำลังจะมาถึง

and Elaine seamlessly makes the transition

และอีเลนแปลงโฉมไปอย่างไร้การสะดุด

from fresh to salt water,

จากในน้ำจืดสู่น้ำเค็ม

which would be toxic for most other fish.

ซึ่งอาจเป็นพิษสำหรับปลาส่วนใหญ่

Once Elaine leaves the mouth of the fresh water streams,

เมื่ออีเลนออกจากปากกระแสน้ำจืด

she will disappear completely from human view.

มันจะหายไปจากสายตามนุษย์

No one has witnessed,

ไม่มีใครเป็นพยาน

or been able to follow,

หรือสามารถติดตาม

an adult eel on their migration,

การอพยพของปลาไหลตัวเต็มวัย

nor do we know how deep they spawn.

หรือล่วงรู้ว่าพวกมันวางไข่ลึกแค่ไหน

But it's assumed that they can follow some signs

แต่เชื่อว่าพวกมันสามารถติดตามสัญญาณบางอย่าง

that they can detect,

ที่พวกมันสามารถตรวจจับได้

such as a thermal barrier between ocean currents

อย่างเช่นส่วนกั้นอุณหภูมิระหว่างกระแสมหาสมุทร

or a salinity front,

หรือความเค็ม

in order to return to the same area of the ocean

เพื่อที่จะกลับมายังมหาสมุทรบริเวณเดิม

where they were born.

ที่ซึ่งเป็นที่กำเนิด

Because we don't even know exactly

เพราะว่าเราไม่รู้จริงๆ

what happens during an eel's migration,

ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างการอพยพของมัน

we can only imagine what the actual breeding looks like.

เราได้แต่จินตนาการว่าการผสมพันธุ์จริงๆ แล้วเป็นอย่างไร

But the common hypothesis

แต่สมมติฐานทั่วไปกล่าวว่า

is that Elaine and thousands,

อีเลนและปลาไหลอื่นเป็นพันๆ

or hundreds of thousands,

หรือปลาไหล

of other eels

เป็นแสนๆ

gather in large, intertwined masses

เข้ามาวนรวมตัวกันเป็นฝูงใหญ่

and release their eggs and sperm

และปล่อยไข่และอสุจิ

in a giant orgy known as panmixia.

ในการผสมพันธุ์หมู่ที่เรียกว่า การจับคู่แบบสุ่ม (panmixia)

A couple of days after the eggs are laid,

อีกสองสามวันต่อมา หลังการวางไข่

they hatch,

พวกมันจะฟักตัว

and the cycle begins again.

และวงจรชีวิตก็จะเริ่มขึ้นอีกครั้ง

And because we've never seen

และเพราะว่าเราไม่เคยเห็น

the adult eels returning up the fresh water rivers,

ปลาไหลตัวเต็มวัยกลับมายังแม่น้ำจืด

we must assume that,

พวกเราต้องเดาว่า

having completed their long and roundabout journey,

เมื่อสิ้นสุดการเดินทางไปกลับ อันยาวนานของพวกมัน

these amazing and mysterious creatures

สิ่งมีชีวิตที่น่าพิศวงและน่าอัศจรรย์นี้

finally die there,

ก็ตายลงในที่สุด

in the same place where they were born.

ในสถานที่เดิมซึ่งพวกมันถือกำเนิด

Goodbye, Elaine!

ลาก่อน อีเลน

It was a pleasure knowing you.

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักเธอ