Eli the eel: A mysterious migration - James Prosek

Угорь Илай: Таинственная миграция — Джеймс Просек

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

They're long and slithery,

Они длинные и скользкие

and they're not very colorful.

и не очень яркие.

But they do have a strange beauty of their own.

Но у них есть своя собственная странная красота.

Their sinuous, nocturnal movements

Их извилистые, ночные движения

through the water

are mesmerizing to watch.

в воде

просто завораживают.

And though they may resemble underwater snakes,

Несмотря на то, что они похожи на подводных змей,

eels are, in fact, a very interesting type of fish.

угри на самом деле очень интересный вид рыб.

There are several things about eels

У них есть несколько особенностей,

that make them unique

которые делают их уникальными,

besides their elongated shape and limbless bodies.

наряду с удлинённой формой тела и отсутствием конечностей.

For one thing,

Одна из таких особенностей —

eels have the ability to breathe through their skin.

их способность дышать через кожу.

Some can even leave the water

Некоторые виды даже могут покидать воду

and move over land for short periods.

и кратковременно перемещаться по суше.

And, unlike most migratory fish,

И, в отличие от большинства мигрирующих рыб,

such as salmon,

как, например, лосося,

which spawn in fresh water

который нерестится в пресной воде,

but live their adult lives in salt water,

но взрослую жизнь проводит в солёной,

eels of the genus Anguilla

речные угри мигрируют

migrate in the opposite direction,

в противоположном направлении,

spawning and breeding in oceans and seas,

размножаясь и выводя потомство в океанах и морях,

while spending most of their intervening time

при этом проводя оставшееся время

in fresh water.

в пресной воде.

If we were to take one such fresh water eel

Если бы мы взяли одного такого пресноводного угря

and follow its life story,

и проследили историю его жизни,

it would be born in the middle of the North Atlantic Ocean,

он мог бы быть рождён где-то в северной части Атлантического океана,

about a thousand miles east of Bermuda.

примерно в 1500 километров к востоку от Бермудских островов.

This area, called the Sargasso Sea,

Эта область, которую называют Саргассовым морем,

forms the western part

формирует западную часть

of a subtropical gyre,

субтропической циркуляции,

a giant whirlpool in the middle of the ocean.

гигантского водоворота в центре океана.

Our eel, let's call it Eli,

Наш угорь, назовём его Илай,

would begin as one of ten to twenty million tiny eggs,

начал свой путь, будучи одной из двадцати миллионов крошечных икринок,

carried by a female eel,

отложенной самкой угря,

hatching into a transparent leaf-shaped thing

выращенной в прозрачной листообразной оболочке,

that looks nothing like an adult eel.

которая совсем не похожа на взрослого угря.

Eli starts to drift in ocean currents,

Илай начинает плыть в океанских течениях,

predominantly the Gulf Stream

в основном, в Гольфстриме,

towards either Europe or North America,

дрейфуя или к Европе, или к Северной Америке,

depending on its particular species.

в зависимости от конкретного вида.

Upon reaching the coast,

Достигая побережья,

Eli is about two inches long,

Илай вырастает до пяти сантиметров в длину,

looking more eely but still transparent,

при этом он больше похож на угря, но всё ещё прозрачен.

known at this stage as a glass eel.

На этой стадии его называют стеклянным угрём.

But within a couple of days in fresh water,

Но в течение пары дней в пресной воде,

Eli's skin becomes pigmented a brownish-black,

кожа Илая приобретает чёрно-коричневую окраску,

now looking more like that of an adult eel.

и теперь он ещё больше похож на взрослого угря.

You might notice

Вы можете заметить,

that we haven't mentioned anything

что мы ещё не упоминали что-либо

about Eli's gender yet.

о поле Илая.

That's because this is only determined

Это потому, что пол определяется

once an eel enters fresh water,

в тот момент, когда угорь заплывает в пресную воду,

though nobody is sure exactly how that happens.

однако никто точно не уверен, как это происходит.

Most of the eels that stay in the estuaries

Большинство угрей, которые остаются в устьях рек,

and brackish water become males,

в смеси пресной и солёной воды, становятся самцами,

while those that go upstream become females,

в то время как те, которые поднимаются выше по течению, становятся самками,

growing up to two to three times bigger than

вырастая до размеров, в два-три раза превышающих

their future mates.

размеры их будущих партнёров.

In this case,

В нашем случае,

it turns out that Eli was actually short for Elaine.

оказывается, что Илай — сокращённое от Элейн.

As a female eel,

Будучи самкой угря,

Elaine will be quite solitary

Элэйн проведёт в одиночестве

for most of her life in the stream,

бо́льшую часть своей жизни в течении,

eating whatever falls in the water:

поедая всё, что падает в воду:

grasshoppers, crickets, small fish,

кузнечиков, сверчков, небольшую рыбу,

insect larvae, frogs, baby birds,

личинки насекомых, лягушек, птенцов —

almost anything she can get her mouth around.

практически всё, что может оказаться возле её рта.

And she will grow quite big,

И она вырастет примерно

up to four feet long

до 120 сантиметров в длину,

and weighing as much as thirteen pounds.

и будет весить около шести килограммов.

We don't know exactly how

Мы не знаем точно,

fresh water eels know when it's time

как пресноводные угри понимают, что пришло время

to return to the ocean,

вернуться в океан,

but something calls to them.

но что-то зовёт их.

And their fall migration

Их осенняя миграция —

is one of the largest unseen migrations

одна из крупнейших невидимых нам миграций

on the planet.

на планете.

As Elaine leaves fresh water for the ocean,

Как только Элэйн покидает пресную воду и попадает в океан,

she undergoes a shocking metamorphosis.

с ней происходит шокирующая метаморфоза.

Her eyes enlarge by about ten times,

Её глаза увеличиваются примерно в десять раз,

her skin gets thicker,

кожа становится толще,

and her fins get larger.

плавники увеличиваются.

These are most likely adaptations

Наиболее вероятно, что это адаптация угрей

for their upcoming ocean travel,

к их предстоящему путешествию по океану,

and Elaine seamlessly makes the transition

и Элэйн плавно осуществляет этот переход

from fresh to salt water,

из пресной воды в солёную,

which would be toxic for most other fish.

что могло бы быть токсичным для большинства других рыб.

Once Elaine leaves the mouth of the fresh water streams,

Как только Элэйн покинет пресную воду,

she will disappear completely from human view.

она полностью исчезнет из поля зрения человека.

No one has witnessed,

Ещё никто не засвидетельствовал

or been able to follow,

или не отследил

an adult eel on their migration,

миграцию взрослого угря.

nor do we know how deep they spawn.

И мы также не знаем, на какой глубине они мечут икру.

But it's assumed that they can follow some signs

Предполагается, что они могут следовать за какими-то знаками,

that they can detect,

которые сами могут распознать,

such as a thermal barrier between ocean currents

как, например, тепловой барьер между океаническими течениями,

or a salinity front,

или граница солёности,

in order to return to the same area of the ocean

чтобы вернуться в то же место океана,

where they were born.

где они были рождены.

Because we don't even know exactly

Поскольку мы даже точно не знаем,

what happens during an eel's migration,

что именно происходит в течение миграции угря,

we can only imagine what the actual breeding looks like.

мы можем только представить, как на самом деле выглядит процесс выведения потомства.

But the common hypothesis

Согласно общепринятой гипотезе,

is that Elaine and thousands,

Элэйн и тысячи,

or hundreds of thousands,

или сотни тысяч

of other eels

других угрей

gather in large, intertwined masses

собираются в огромные, переплетающиеся массы

and release their eggs and sperm

и выпускают свою икру и моло́ки

in a giant orgy known as panmixia.

в гигантской оргии, известной как панмиксия.

A couple of days after the eggs are laid,

Пару дней спустя после того, как икра отложена,

they hatch,

из неё вылупляются угри,

and the cycle begins again.

и цикл начинается снова.

And because we've never seen

А поскольку мы никогда не видели,

the adult eels returning up the fresh water rivers,

как взрослый угорь возвращается в пресноводные реки,

we must assume that,

нам следует предположить,

having completed their long and roundabout journey,

что, завершив своё долгое и путешествие,

these amazing and mysterious creatures

эти удивительные и загадочные существа

finally die there,

в конце концов умирают здесь,

in the same place where they were born.

в том же самом месте, где появились на свет.

Goodbye, Elaine!

Прощай, Элэйн!

It was a pleasure knowing you.

Было приятно познакомиться с тобой.