The myth of the Sampo— an infinite source of fortune and greed - Hanna-Ilona Härmävaara

المترجم: Anas Awata المدقّق: Mahmoud Saleh

After a savage seafaring skirmish

بعد مناوشات بحرية متوحشة

and eight long days of being battered by waves,

وثمان أيام طويلة من التعرض للضرب من قبل الأمواج،

Väinämöinen— a powerful bard and sage as old as the world itself—

"فايناموينن" شاعر قوي وحكيم كبير بقدر قدم هذا العالم

washed up on the shores of distant Pohjola.

تم جرفه لشواطئ "بوجولا" البعيدة.

Unlike his home Kalevala, Pohjola was a dark and frozen land,

على عكس موطنه "كاليفالا" "بوجولا" كانت أرضا مظلمة ومتجمدة،

ruled by Louhi, “the gap-tooth hag of the North."

تحكمها "لوهي" العجوز الشمطاء للشمال

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health

الساحرة الماكرة اعتنت ب"فايناموينن" حتى عادت له صحته

but demanded a reward for returning him home.

ولكنها طالبت بمكافأة حتى تعيده لموطنه.

Not content with mere gold or silver,

غير راضية بمجرد ذهب أو فضة،

Louhi wanted what did not yet exist— the Sampo.

"لوهي" أرادت ما لم يوجد من قبل "السامبو"

To be forged from “the tips of white-swan feathers," “the milk of greatest virtue,"

على أن تكون مصوغة من "ريش الإوز الأبيض" و"حليب أعظم فصيلة"

“a single grain of barley," and “the finest wool of lambskins,"

"حبة واحدة من الشعير" و" أجود صوف من جلد الخراف"

this artifact was said to be an endless font of wealth.

قيل أن الأداة ستجلب خطا لا نهاية له من الثروة.

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

لكن "فايناموينن" علِم أنه وحده "إيلمارينن"

the Eternal Hammerer who forged the sky-dome itself,

صاحب المطرقة الأبدية والذي صاغ سقف السماء بنفسه،

could craft such an object.

يمكنه صناعة أداة كتلك.

So he convinced Louhi to send him home and fetch the smith.

لذا أقنع "لوهي" بأن ترسله لموطنه لجلب الحداد.

Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.

مع أن الرحلة كانت أبعد ما تكون عن السهولة ولكن الشاعر نجح أخيراً بالعودة لكاليفالا.

But Ilmarinen refused to go to the gloomy North— a land of witches and man-eaters.

لكن "إيلمارينن" رفض الذهاب للشمال الكئيب -أرض الساحرات وآكلي البشر.

But keeping true to his word,

ولكن ليحافظ على وعده،

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree,

فايناموينن" خدع "إيلمارينن" ليتسلق شجرة ضخمة،

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola.

قبل أن يستدعي عاصفةً عظيمة لتحمل الحداد إلى بوجولا.

Ilmarinen was well received in the North.

"إيلمارينن" استقبل بحفاوة في الشمال.

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality

"لوهي" دللت ضيفها بكرم ضيافة غير مسبوق

and promised him the hand of her beautiful daughter—

ووعدت بتزويجه لابنتها الجميلة

if he could craft what she wished.

إذا تمكن من صناعة ما تتمنى.

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo,

عندما سألت أخيراً إذا ما كان "إيلمارينن" قادراً على صياغة "السامبو."

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

أعلن الحداد القوي أنه قادر بالتأكيد على إنجاز المهمة.

But try as he might to bend the forge to his will,

ولكن ومهما حاول إخضاع الصياغة لإرادته،

its fires only produced other artifacts—

نارها لم تنتج سوى أدوات أخرى

beautiful in appearance but ill-mannered in nature.

جميلة في المظهر ولكن مؤذية بطبيعتها.

An elegant crossbow that thirsted for blood

قوس أنيق متعطش للدماء

and a gleaming plow that ruined cultivated fields among others.

ومحراث ناصع دمر الأراضي المزروعة دون غيرها.

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows,

أخيراً، استدعى "إيلمارينن" الريح بذاتها لتقوم بعملية النفخ،

and in three days time he pulled the Sampo,

وبوقت مدته ثلاث أيام تمكن من إخراج "السامبو"

with its lid of many colors from the forge’s flames.

بغطائه متعدد الألوان من أثر لهيب الصياغة.

On its sides the smith carefully crafted a grain mill, a salt mill,

على جوانبه صنع الحداد بدقة طاحونة حبوب وطاحونة ملح،

and a money mill.

وطاحونة للأموال.

Louhi was so delighted with the object’s limitless productive power

"لوهي" كانت مبتهجة بالقوة الإنتاجية غير المحدودة للأداة

that she ran off to lock her treasure inside a mountain.

لدرجة أنها أسرعت لإخفاء كنزها داخل جبل

But when Ilmarinen tried to claim his prize,

ولكن عندما حاول "إيلمارينن" الحصول على جائزته

the promised maiden refused to marry him, and the smith had to return home alone.

العروس الموعودة رفضت الزواج منه وكان على الحدّاد العودة للمنزل وحيداً

Years passed, and while Pohjola prospered,

مرت السنين و بينما ازدهرت "بوجولا"

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

كان "إيلمارينن" و "فايناموينن" بدون زوجات أو ثروة كبيرة

Bitter about this injustice, the bard proposed a quest to retrieve the Sampo,

مغتاظاً من الظلم، اقترح الشاعر السعي لاستعادة السامبو

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen—

وأبحر الرجلان شمالاً بمساعدة "ليمينكاينن"

a beautiful young man with a history of starting trouble.

شاب صغير وجميل مع تاريخ حافل بإثارة المشاكل

Upon arrival, Väinämöinen requested half the Sampo’s profits as compensation—

عند وصولهم، طالب "فايناموينن" بنصف أرباح السامبو كتعويض

or they’d take the artifact by force.

أو أنهم سيأخذون الأداة بالقوة

Outraged at this request, Louhi summoned her forces to fight the heroes.

غاضبةً من هذا الطلب، استدعت "لوهي" قواتها لمحاربة الأبطال

But as her army readied for war, the bard played his magic harp, Kantele,

ولكن بينما استعد جيشها للحرب، عزف الشاعر على قيثارته السحرية "كانتيليه"

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber.

ساحراً جميع من سمعها ومرسلاً بوجولا في سباتٍ عميق

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape.

بدون عوائق، أخذ الرجال الثلاثة السامبو وقاموا بالهروب بهدوء

Lemminkäinen was ecstatic at their success,

"ليمينكاينن" كان مبتهجاً بنجاحهم

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph.

وطلب من "فايناموينن" أن يغني لانتصارهم

The bard refused, knowing the dangers of celebrating too early.

رفض الشاعر، عالماً بمخاطر الاحتفال مبكراً

But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him,

ولكن بعد ثلاثة أيام من السفر، حماسة "ليمينكاينن" تغلبت عليه

and he recklessly broke out in song.

وانفجر يغني بتهور

His awful singing voice woke a nearby crane,

صوته الرديء في الغناء أيقظ طائر كركي قريب

whose screeching cries roused the Pohjolan horde.

والذي أيقظ بكاؤه المنتحب حشد بوجولا

The army made chase.

قام الجيش بمطاردتهم

As their warship closed in, Väinämöinen raised a rock to breach their hull.

بينما اقتربت سفنهم من بعضها، رفع "فايناموينن"حجراً لتحطيم هيكل سفينتهم

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle,

بثبات، تحولت "لوهي" إلى نسرٍ عملاق

carrying her army on her back as they attacked the heroes’ vessel.

حاملةً جيشها على ظهرها بينما يهاجم قارب الأبطال

She managed to grab the Sampo in her claw,

تمكنت من القبض على السامبو بمخالبها

but just as quickly, it dropped into the sea, shattering into pieces

ولكن بنفس السرعة، وقع في البحر محطماً إلى أشلاء

and sinking deep beyond her talon’s reach.

غارقاً عميقاً بعيداً عن منال مخالبها.

Buried on the ocean floor,

مدفوناً بأرضية المحيط،

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, god of water—

بقايا هذه الأداة القوية بقيت في مملكة أهتي، آلهة الماء

where they grind salt for the seas to this very day.

حيث يطحن الملح للبحار إلى يومنا هذا.