The myth of the Sampo— an infinite source of fortune and greed - Hanna-Ilona Härmävaara

Traduttore: Caterina Venere Marino Revisore: Sofia Ramundo

After a savage seafaring skirmish

Dopo un'aspra lotta in mare

and eight long days of being battered by waves,

e otto lunghi giorni durante i quali fu vessato dalle onde,

Väinämöinen— a powerful bard and sage as old as the world itself—

Väinämöinen, un potente e saggio bardo vecchio come il mondo stesso,

washed up on the shores of distant Pohjola.

naufragò sulle coste della lontana Pohjola.

Unlike his home Kalevala, Pohjola was a dark and frozen land,

A differenza della sua natale Kalevala, Pohjola era una terra glaciale e oscura,

ruled by Louhi, “the gap-tooth hag of the North."

governata da Louhi, "l'arpia del Nord dalla bocca sdentata".

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health

La scaltra strega curò Väinämöinen e lo rimise in salute

but demanded a reward for returning him home.

ma gli disse che sarebbe potuto tornare a casa solo dietro compenso.

Not content with mere gold or silver,

Non contenta di oro e argento,

Louhi wanted what did not yet exist— the Sampo.

Louhi desiderava qualcosa che non esisteva ancora: il Sampo.

To be forged from “the tips of white-swan feathers," “the milk of greatest virtue,"

Da forgiare con "le punte delle penne di bianchi cigni",

"il latte dalle più grandi virtù"

“a single grain of barley," and “the finest wool of lambskins,"

"un singolo chicco d'orzo" e "la più pregiata lana d'agnello",

this artifact was said to be an endless font of wealth.

l'artefatto sarebbe stato fonte d'infinita prosperità.

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

Ma Väinämöinen sapeva che soltanto Seppo Ilmarinen,

the Eternal Hammerer who forged the sky-dome itself,

l'Eterno Fabbro che aveva forgiato la volta celeste,

could craft such an object.

avrebbe potuto fabbricare un siffatto oggetto.

So he convinced Louhi to send him home and fetch the smith.

Così convinse Louhi a rispedirlo a casa per poter recuperare il fabbro.

Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.

Nonostante il difficoltoso viaggio, il bardo giunse infine a Kalevala.

But Ilmarinen refused to go to the gloomy North— a land of witches and man-eaters.

Ma Ilmarinen si rifiutò di andare nel tetro Nord,

terra di streghe e cannibali.

But keeping true to his word,

Tenendo fede alla sua parola,

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree,

Väinämöinen ingannò Ilmarinen e lo fece arrampicare su un albero gigante,

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola.

prima di evocare una potente tempesta che trasportò il fabbro dritto a Pohjola.

Ilmarinen was well received in the North.

Ilmarinen fu ben accolto nel Nord.

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality

Louhi elargì straordinaria ospitalità al suo ospite

and promised him the hand of her beautiful daughter—

e gli promise la mano della sua bellissima figlia

if he could craft what she wished.

se egli avesse forgiato ciò che desiderava.

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo,

Quando infine chiese a Ilmarinen se fosse in grado di creare il Sampo,

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

il potente fabbro dichiarò

che sarebbe riuscito a realizzare il compito.

But try as he might to bend the forge to his will,

Ma per quanto tentasse di piegare la forgia alla sua volontà,

its fires only produced other artifacts—

dai fuochi scaturivano solo manufatti diversi da quello desiderato,

beautiful in appearance but ill-mannered in nature.

belli d'aspetto ma di natura malvagia.

An elegant crossbow that thirsted for blood

Un'elegante balestra assetata di sangue

and a gleaming plow that ruined cultivated fields among others.

e uno scintillante aratro che guastava le terre coltivate.

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows,

Alla fine, Ilmarinen evocò i venti affinché soffiassero nei mantici,

and in three days time he pulled the Sampo,

e in tre giorni estrasse il Sampo,

with its lid of many colors from the forge’s flames.

che aveva un coperchio screziato, dalle fiamme della forgia.

On its sides the smith carefully crafted a grain mill, a salt mill,

Sui lati, il fabbro creò con maestria un mulino per il grano, uno per il sale

and a money mill.

e un mulino da cui sgorgavano soldi.

Louhi was so delighted with the object’s limitless productive power

Louhi era così estasiata dall'illimitato potere produttivo dell'oggetto

that she ran off to lock her treasure inside a mountain.

che corse subito a nascondere il suo tesoro dentro una montagna.

But when Ilmarinen tried to claim his prize,

Ma quando Ilmarinen cercò di reclamare il suo premio,

the promised maiden refused to marry him, and the smith had to return home alone.

la fanciulla si rifiutò di sposarlo e il fabbro dovette tornare a casa solo.

Years passed, and while Pohjola prospered,

Passarono gli anni, e mentre Pohjola prosperava,

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

Ilmarinen e Väinämöinen erano senza moglie e senza ricchezza.

Bitter about this injustice, the bard proposed a quest to retrieve the Sampo,

Amareggiato dall'ingiustizia, il bardo propose di andare a recuperare il Sampo,

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen—

così i due salparono verso nord con l'aiuto di Lemminkäinen,

a beautiful young man with a history of starting trouble.

un bellissimo giovane che aveva fama d'essere un piantagrane.

Upon arrival, Väinämöinen requested half the Sampo’s profits as compensation—

All'arrivo, Väinämöinen chiese metà dei profitti del Sampo come risarcimento,

or they’d take the artifact by force.

altrimenti si sarebbero presi l'artefatto con la forza.

Outraged at this request, Louhi summoned her forces to fight the heroes.

Oltraggiata da tale richiesta,

Louhi evocò le sue truppe per combattere contro gli eroi.

But as her army readied for war, the bard played his magic harp, Kantele,

Ma mentre l'esercito si preparava,

il bardo suonò la sua arpa magica, Kantele, incantando chiunque l'udisse

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber.

e facendo piombare Pohjola in un sonno profondo.

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape.

Indisturbati, i tre uomini presero il Sampo e scapparono senza far rumore.

Lemminkäinen was ecstatic at their success,

Lemminkäinen era euforico per il loro successo,

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph.

e chiese a Väinämöinen di cantare il loro trionfo.

The bard refused, knowing the dangers of celebrating too early.

Il bardo rifiutò, conoscendo i pericoli del cantare troppo presto vittoria.

But after three days of traveling, Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him,

Dopo tre giorni di viaggio, Lemminkäinen fu sopraffatto dall'eccitazione,

and he recklessly broke out in song.

e scoppiò in un canto sconsiderato.

His awful singing voice woke a nearby crane,

La sua terribile voce svegliò una gru che si trovava nei dintorni

whose screeching cries roused the Pohjolan horde.

e i cui versi acuti risvegliarono l'orda di Pohjola.

L'esercitò partì all'inseguimento.

The army made chase.

As their warship closed in, Väinämöinen raised a rock to breach their hull.

Mentre la nave si avvicinava, Väinämöinen innalzò una roccia che bucò lo scafo.

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle,

Imperterrita, Louhi si trasformò in un'aquila gigante,

carrying her army on her back as they attacked the heroes’ vessel.

trasportando il suo esercito sulla schiena mentre attaccavano il vascello degli eroi.

She managed to grab the Sampo in her claw,

Riuscì ad afferrare il Sampo con le sue grinfie,

but just as quickly, it dropped into the sea, shattering into pieces

ma subito, questo cadde in acqua, frantumandosi

and sinking deep beyond her talon’s reach.

e affondando nelle profondità del mare, oltre la portata dei suoi artigli.

Buried on the ocean floor,

Sommersi nel fondo dell'oceano,

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, god of water—

i resti del potente strumento giacciono nel regno di Ahti, dio dell'acqua,

where they grind salt for the seas to this very day.

dove ancora oggi macinano il sale per i mari.